--- a/src/linux/doc/man/ja/appletviewer.1	Mon Jul 07 16:55:22 2014 +0400
+++ b/src/linux/doc/man/ja/appletviewer.1	Mon Jul 14 11:15:04 2014 -0700
@@ -1,11 +1,5 @@
 '\" t
-.\" Copyright (c) 1995, 2013, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
-.\" Title: appletviewer
-.\" Language: English
-.\" Date: 2013年11月21日
-.\" SectDesc: 基本ツール
-.\" Software: JDK 8
-.\" Arch: 汎用
+.\" Copyright (c) 1995, 2014, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 .\"
 .\" DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
 .\"
@@ -27,7 +21,15 @@
 .\" or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
 .\" questions.
 .\"
-.pl 99999
+.\" Title: appletviewer
+.\" Language: Japanese
+.\" Date: 2013年11月21日
+.\" SectDesc: 基本ツール
+.\" Software: JDK 8
+.\" Arch: 汎用
+.\" Part Number: E54734-01
+.\"
+.if n .pl 99999
 .TH "appletviewer" "1" "2013年11月21日" "JDK 8" "基本ツール"
 .\" -----------------------------------------------------------------
 .\" * Define some portability stuff
@@ -48,7 +50,7 @@
 .\" -----------------------------------------------------------------
 .\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
 .\" -----------------------------------------------------------------
-.SH "NAME"
+.SH "名前"
 appletviewer \- Webブラウザの外側でアプレットを実行します。
 .SH "概要"
 .sp
@@ -56,7 +58,7 @@
 .RS 4
 .\}
 .nf
-\fIappletviewer\fR [\fIoptions\fR] \fIurl\fR\&.\&.\&.
+\fBappletviewer\fR [\fIoptions\fR] \fIurl\fR\&.\&.\&.
 .fi
 .if n \{\
 .RE
@@ -64,7 +66,7 @@
 .PP
 \fIoptions\fR
 .RS 4
-空白で区切られたコマンドライン・オプション。オプションを参照してください。
+空白で区切られたコマンド行オプション。オプションを参照してください。
 .RE
 .PP
 \fIurl\fR
@@ -73,20 +75,20 @@
 .RE
 .SH "説明"
 .PP
-\fIappletviewer\fRコマンドは\fIurls\fRに指定されたドキュメントあるいはリソースと接続して、そのドキュメントが参照するそれぞれのアプレットを独自のウィンドウで表示します。urlsによって参照されたドキュメントが、\fIOBJECT\fR、\fIEMBED\fRまたは\fIAPPLET\fRタグでどのアプレットも参照していない場合、\fIappletviewer\fRコマンドは何も行いません。\fIappletviewer\fRコマンドでサポートされるHTMLタグの詳細は、http://docs\&.oracle\&.com/javase/8/docs/technotes/tools/appletviewertags\&.htmlにある
+\fBappletviewer\fRコマンドは\fIurls\fRに指定されたドキュメントあるいはリソースと接続して、そのドキュメントが参照するそれぞれのアプレットを独自のウィンドウで表示します。urlsによって参照されたドキュメントが、\fBOBJECT\fR、\fBEMBED\fRまたは\fBAPPLET\fRタグでどのアプレットも参照していない場合、\fBappletviewer\fRコマンドは何も行いません。\fBappletviewer\fRコマンドでサポートされるHTMLタグの詳細は、http://docs\&.oracle\&.com/javase/8/docs/technotes/tools/appletviewertags\&.htmlにある
 アプレット・ビューア・タグを参照してください。
 .PP
-\fIappletviewer\fRコマンドは、RFC2396で定義されたエスケープ・メカニズムに従ってエンコードされたURLを必要とします。サポートされるのは、エンコードされたURLのみです。ただし、ファイル名については、RFC2396の仕様に従ってエンコードを解除しておく必要があります。
+\fBappletviewer\fRコマンドは、RFC2396で定義されたエスケープ・メカニズムに従ってエンコードされたURLを必要とします。サポートされるのは、エンコードされたURLのみです。ただし、ファイル名については、RFC2396の仕様に従ってエンコードを解除しておく必要があります。
 .PP
 \fB注意:\fR
 The
-\fIappletviewer\fRコマンドは開発専用です。詳細は、http://docs\&.oracle\&.com/javase/8/docs/technotes/samples/aboutCodeSamples\&.htmlにある
+\fBappletviewer\fRコマンドは開発専用です。詳細は、http://docs\&.oracle\&.com/javase/8/docs/technotes/samples/aboutCodeSamples\&.htmlにある
 サンプル/テスト・アプリケーションおよびコードについてを参照してください。
 .SH "オプション"
 .PP
 \-debug
 .RS 4
-\fIjdb\fRコマンドを使用してJavaデバッガでアプレット・ビューアを開始して、ドキュメント中のアプレットをデバッグします。
+\fBjdb\fRコマンドを使用してJavaデバッガでアプレット・ビューアを開始して、ドキュメント中のアプレットをデバッグします。
 .RE
 .PP
 \-encoding \fIencoding\-name\fR
@@ -96,7 +98,7 @@
 .PP
 \-J\fIjavaoption\fR
 .RS 4
-文字列\fIjavaoption\fRは、アプレット・ビューアを実行するJavaインタプリタに1つの引数として渡されます。引数にスペースを含めないでください。複数の引数は、すべてが接頭辞\fI\-J\fRで始まる必要があります。これは、コンパイラの実行環境またはメモリー使用の調整に有効です。
+文字列\fBjavaoption\fRは、アプレット・ビューアを実行するJavaインタプリタに1つの引数として渡されます。引数にスペースを含めないでください。複数の引数は、すべてが接頭辞\fB\-J\fRで始まる必要があります。これは、コンパイラの実行環境またはメモリー使用の調整に有効です。
 .RE
 .PP
 

--- a/src/linux/doc/man/ja/extcheck.1	Mon Jul 07 16:55:22 2014 +0400
+++ b/src/linux/doc/man/ja/extcheck.1	Mon Jul 14 11:15:04 2014 -0700
@@ -1,11 +1,5 @@
 '\" t
-.\" Copyright (c) 1998, 2013, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
-.\" Title: extcheck
-.\" Language: English
-.\" Date: 2013年11月21日
-.\" SectDesc: 基本ツール
-.\" Software: JDK 8
-.\" Arch: 汎用
+.\" Copyright (c) 1998, 2014, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 .\"
 .\" DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
 .\"
@@ -27,7 +21,15 @@
 .\" or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
 .\" questions.
 .\"
-.pl 99999
+.\" Title: extcheck
+.\" Language: Japanese
+.\" Date: 2013年11月21日
+.\" SectDesc: 基本ツール
+.\" Software: JDK 8
+.\" Arch: 汎用
+.\" Part Number: E54734-01
+.\"
+.if n .pl 99999
 .TH "extcheck" "1" "2013年11月21日" "JDK 8" "基本ツール"
 .\" -----------------------------------------------------------------
 .\" * Define some portability stuff
@@ -48,7 +50,7 @@
 .\" -----------------------------------------------------------------
 .\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
 .\" -----------------------------------------------------------------
-.SH "NAME"
+.SH "名前"
 extcheck \- ターゲットのJavaアーカイブ(JAR)ファイルと現在インストールされている拡張機能のJARファイル間のバージョンの競合を検出します。
 .SH "概要"
 .sp
@@ -56,7 +58,7 @@
 .RS 4
 .\}
 .nf
-\fIextcheck\fR [\fIoptions\fR] \fItargetfile\&.jar\fR
+\fBextcheck\fR [\fIoptions\fR] \fItargetfile\&.jar\fR
 .fi
 .if n \{\
 .RE
@@ -64,7 +66,7 @@
 .PP
 \fIoptions\fR
 .RS 4
-コマンドライン・オプション。オプションを参照してください。
+コマンド行オプション。オプションを参照してください。
 .RE
 .PP
 \fItargetfile\&.jar\fR
@@ -73,13 +75,13 @@
 .RE
 .SH "説明"
 .PP
-\fIextcheck\fRコマンドは、指定されたJARファイルのタイトルおよびバージョンがJava SE SDKにインストールされている拡張機能と競合していないかをチェックします。拡張機能をインストールする前に、このユーティリティを使用して、同じバージョンまたはより新しいバージョンの拡張機能がすでにインストールされていないかどうかを調べることができます。
+\fBextcheck\fRコマンドは、指定されたJARファイルのタイトルおよびバージョンがJava SE SDKにインストールされている拡張機能と競合していないかをチェックします。拡張機能をインストールする前に、このユーティリティを使用して、同じバージョンまたはより新しいバージョンの拡張機能がすでにインストールされていないかどうかを調べることができます。
 .PP
-\fIextcheck\fRコマンドは、\fItargetfile\&.jar\fRファイルのマニフェスト内のヘッダーSpecification\-titleおよびSpecification\-versionを、拡張機能ディレクトリ内に現在インストールされているすべてのJARファイル内の対応するヘッダーと比較します。デフォルトでは、拡張機能ディレクトリは、Oracle Solarisの場合は\fIjre/lib/ext\fR、Windowsの場合は\fI\ejre\elib\eext\fRです。\fIextcheck\fRコマンドは、\fIjava\&.lang\&.Package\&.isCompatibleWith\fRメソッドと同様の方法でバージョン番号を比較します。
+\fBextcheck\fRコマンドは、\fBtargetfile\&.jar\fRファイルのマニフェスト内のヘッダーSpecification\-titleおよびSpecification\-versionを、拡張機能ディレクトリ内に現在インストールされているすべてのJARファイル内の対応するヘッダーと比較します。デフォルトでは、拡張機能ディレクトリは、Oracle Solarisの場合は\fBjre/lib/ext\fR、Windowsの場合は\fB\ejre\elib\eext\fRです。\fBextcheck\fRコマンドは、\fBjava\&.lang\&.Package\&.isCompatibleWith\fRメソッドと同様の方法でバージョン番号を比較します。
 .PP
 競合が検出されない場合、リターン・コードは0です。
 .PP
-拡張機能ディレクトリ内のいずれかのJARファイルのマニフェストに、同一の\fISpecification\-title\fR、および同一またはより新しい\fISpecification\-version\fR番号がある場合は、ゼロでないエラー・コードが返されます。\fItargetfile\&.jar\fRのマニフェスト・ファイルに\fISpecification\-title\fRまたは\fISpecification\-version\fR属性がない場合も、ゼロでないエラー・コードが返されます。
+拡張機能ディレクトリ内のいずれかのJARファイルのマニフェストに、同一の\fBSpecification\-title\fR、および同一またはより新しい\fBSpecification\-version\fR番号がある場合は、ゼロでないエラー・コードが返されます。\fBtargetfile\&.jar\fRのマニフェスト・ファイルに\fBSpecification\-title\fRまたは\fBSpecification\-version\fR属性がない場合も、ゼロでないエラー・コードが返されます。
 .SH "オプション"
 .PP
 \-verbose
@@ -89,7 +91,7 @@
 .PP
 \-J\fIoption\fR
 .RS 4
-Java仮想マシン(JVM)に\fIoption\fRを渡します。optionには、Java起動ツールのリファレンス・ページに記載されているオプションを1つ指定します。たとえば、\fI\-J\-Xms48m\fRと指定すると、スタートアップ・メモリーは48MBに設定されます。java(1)を参照してください。
+Java Virtual Machine (JVM)に\fIoption\fRを渡します。optionには、Java起動ツールのリファレンス・ページに記載されているオプションを1つ指定します。たとえば、\fB\-J\-Xms48m\fRと指定すると、スタートアップ・メモリーは48MBに設定されます。java(1)を参照してください。
 .RE
 .SH "関連項目"
 .sp

--- a/src/linux/doc/man/ja/idlj.1	Mon Jul 07 16:55:22 2014 +0400
+++ b/src/linux/doc/man/ja/idlj.1	Mon Jul 14 11:15:04 2014 -0700
@@ -1,11 +1,5 @@
 '\" t
-.\" Copyright (c) 2001, 2013, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
-.\" Title: idlj
-.\" Language: English
-.\" Date: 2013年11月21日
-.\" SectDesc: Java IDLおよびRMI-IIOPツール
-.\" Software: JDK 8
-.\" Arch: 汎用
+.\" Copyright (c) 2001, 2014, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 .\"
 .\" DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
 .\"
@@ -27,7 +21,15 @@
 .\" or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
 .\" questions.
 .\"
-.pl 99999
+.\" Title: idlj
+.\" Language: Japanese
+.\" Date: 2013年11月21日
+.\" SectDesc: Java IDLおよびRMI-IIOPツール
+.\" Software: JDK 8
+.\" Arch: 汎用
+.\" Part Number: E54734-01
+.\"
+.if n .pl 99999
 .TH "idlj" "1" "2013年11月21日" "JDK 8" "Java IDLおよびRMI-IIOPツール"
 .\" -----------------------------------------------------------------
 .\" * Define some portability stuff
@@ -48,7 +50,7 @@
 .\" -----------------------------------------------------------------
 .\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
 .\" -----------------------------------------------------------------
-.SH "NAME"
+.SH "名前"
 idlj \- 指定されたインタフェース定義言語(IDL)ファイルに対してJavaバインディングを生成します。
 .SH "概要"
 .sp
@@ -56,7 +58,7 @@
 .RS 4
 .\}
 .nf
-\fIidlj\fR [ \fIoptions\fR ] \fIidlfile\fR
+\fBidlj\fR [ \fIoptions\fR ] \fIidlfile\fR
 .fi
 .if n \{\
 .RE
@@ -64,7 +66,7 @@
 .PP
 \fIoptions\fR
 .RS 4
-コマンドライン・オプション。オプションを参照してください。optionsの順番は任意ですが、\fIidlfile\fRよりも前に指定する必要があります。
+コマンド行オプション。オプションを参照してください。optionsの順番は任意ですが、\fBidlfile\fRよりも前に指定する必要があります。
 .RE
 .PP
 \fIidlfile\fR
@@ -76,16 +78,17 @@
 IDL\-to\-Javaコンパイラは、指定されたIDLファイルに対してJavaバインディングを生成します。バインディングの詳細は、http://docs\&.oracle\&.com/javase/8/docs/technotes/guides/idl/mapping/jidlMapping\&.htmlにある
 Java IDL: Java言語マッピングへのIDLを参照してください。
 .PP
-IDL\-to\-Javaコンパイラの以前のリリースの中には、\fIidltojava\fRという名前だったものがあります。
+IDL\-to\-Javaコンパイラの以前のリリースの中には、\fBidltojava\fRという名前だったものがあります。
 .SS "クライアント・バインディングおよびサーバー・バインディングの発行"
 .PP
-次の\fIidlj\fRコマンドは、クライアント側バインディングを含む\fIMy\&.idl\fRという名前のIDLファイルを生成します。
+次の\fBidlj\fRコマンドは、クライアント側バインディングを含む\fBMy\&.idl\fRという名前のIDLファイルを生成します。
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
 .\}
 .nf
-idlj My\&.idl
+\fBidlj My\&.idl\fR
+ 
 .fi
 .if n \{\
 .RE
@@ -97,7 +100,8 @@
 .RS 4
 .\}
 .nf
-idlj \-fclient My\&.idl
+\fBidlj \-fclient My\&.idl\fR
+ 
 .fi
 .if n \{\
 .RE
@@ -109,7 +113,8 @@
 .RS 4
 .\}
 .nf
-idlg \-fserver My\&.idl
+\fBidlg \-fserver My\&.idl\fR
+ 
 .fi
 .if n \{\
 .RE
@@ -121,102 +126,78 @@
 .RS 4
 .\}
 .nf
-idlj \-fclient \-fserver My\&.idl
-idlj \-fall My\&.idl
+\fBidlj \-fclient \-fserver My\&.idl\fR
+\fBidlj \-fall My\&.idl\fR
+ 
 .fi
 .if n \{\
 .RE
 .\}
 .PP
 サーバー側で可能なモデルは2つあります。移殖可能サーバント継承モデルとTieモデルです。Tie委譲モデルを参照してください。
-.if n \{\
-.sp
-.\}
-.RS 4
-.it 1 an-trap
-.nr an-no-space-flag 1
-.nr an-break-flag 1
-.br
-.ps +1
-\fB移殖可能サーバント継承モデル\fR
-.ps -1
-.br
+.PP
+\fB移殖可能サーバント継承モデル\fR. デフォルトのサーバー側のモデルは、移殖可能サーバント継承モデルです。\fBMy\&.idl\fR内で\fBMy\fRインタフェースが定義されている場合は、\fBMyPOA\&.java\fRというファイルが生成されます。\fBMy\fRインタフェースの実装を提供する必要があり、\fBMy\fRインタフェースは\fBMyPOA\fRクラスから継承する必要があります。\fBMyPOA\&.java\fRは、http://docs\&.oracle\&.com/javase/8/docs/api/org/omg/PortableServer/Servant\&.htmlにある
+\fBorg\&.omg\&.PortableServer\&.Servant\fRクラスを拡張するストリームベースのスケルトンです。
 .PP
-デフォルトのサーバー側のモデルは、移殖可能サーバント継承モデルです。\fIMy\&.idl\fR内で\fIMy\fRインタフェースが定義されている場合は、\fIMyPOA\&.java\fRというファイルが生成されます。\fIMy\fRインタフェースの実装を提供する必要があり、\fIMy\fRインタフェースは\fIMyPOA\fRクラスから継承する必要があります。\fIMyPOA\&.java\fRは、http://docs\&.oracle\&.com/javase/8/docs/api/org/omg/PortableServer/Servant\&.htmlにある
-\fIorg\&.omg\&.PortableServer\&.Servant\fRクラスを拡張するストリームベースのスケルトンです。
+\fBMy\fRインタフェースは、スケルトンが実装するIDLインタフェースに関連付けられている\fBcallHandler\fRインタフェースと操作インタフェースを実装します。
 .PP
-\fIMy\fRインタフェースは、スケルトンが実装するIDLインタフェースに関連付けられている\fIcallHandler\fRインタフェースと操作インタフェースを実装します。
-.PP
-ポータブル・オブジェクト・アダプタ(POA)の\fIPortableServer\fRモジュールは、ネイティブの\fIServant\fR型を定義します。http://docs\&.oracle\&.com/javase/8/docs/technotes/guides/idl/POA\&.htmlにある
+ポータブル・オブジェクト・アダプタ(POA)の\fBPortableServer\fRモジュールは、ネイティブの\fBServant\fR型を定義します。http://docs\&.oracle\&.com/javase/8/docs/technotes/guides/idl/POA\&.htmlにある
 ポータブル・オブジェクト・アダプタ(POA)を参照してください。
 .PP
-Javaプログラミング言語では、\fIServant\fR型はJavaの\fIorg\&.omg\&.PortableServer\&.Servant\fRクラスにマップされます。これは、すべてのPOAサーバント実装のベース・クラスとして機能し、アプリケーション・プログラマが呼び出すことのできるいくつかのメソッド、およびPOAによって呼び出され、サーバントの動作を制御するためにユーザーがオーバーライドできるメソッドを提供します。
+Javaプログラミング言語では、\fBServant\fR型はJavaの\fBorg\&.omg\&.PortableServer\&.Servant\fRクラスにマップされます。これは、すべてのPOAサーバント実装のベース・クラスとして機能し、アプリケーション・プログラマが呼び出すことのできるいくつかのメソッド、およびPOAによって呼び出され、サーバントの動作を制御するためにユーザーがオーバーライドできるメソッドを提供します。
 .PP
-継承モデルのもう1つのオプションは、\fI\-oldImplBase\fRフラグを使用して、Java SE 1\&.4より前のリリースのJavaプログラミング言語と互換性のあるサーバー側バインディングを生成することです。\-\fIoldImplBase\fRフラグは非標準で、これらのAPIは非推奨です。このフラグを使用するのは、Java SE 1\&.3で記述された既存のサーバーとの互換性が必要な場合のみです。その場合、既存のmakeファイルを変更して、\fI\-oldImplBase\fRフラグを\fIidlj\fRコンパイラに追加する必要があります。それ以外の場合、POAベースのサーバー側マッピングが生成されます。下位互換性のあるサーバー側バインディングを生成するには、次を実行します。
-.sp .5v
-.RE
+継承モデルのもう1つのオプションは、\fB\-oldImplBase\fRフラグを使用して、Java SE 1\&.4より前のリリースのJavaプログラミング言語と互換性のあるサーバー側バインディングを生成することです。\-\fBoldImplBase\fRフラグは非標準で、これらのAPIは非推奨です。このフラグを使用するのは、Java SE 1\&.3で記述された既存のサーバーとの互換性が必要な場合のみです。その場合、既存のmakeファイルを変更して、\fB\-oldImplBase\fRフラグを\fBidlj\fRコンパイラに追加する必要があります。それ以外の場合、POAベースのサーバー側マッピングが生成されます。後方互換性のあるサーバー側バインディングを生成するには、次を実行します。
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
 .\}
 .nf
-idlj \-fclient \-fserver \-oldImplBase My\&.idl
-idlj \-fall \-oldImplBase My\&.idl
+\fBidlj \-fclient \-fserver \-oldImplBase My\&.idl\fR
+\fBidlj \-fall \-oldImplBase My\&.idl\fR
+ 
 .fi
 .if n \{\
 .RE
 .\}
 .PP
-\fIMy\&.idl\fR内で\fIMy\fRインタフェースが定義されている場合は、\fI_MyImplBase\&.java\fRというファイルが生成されます。\fIMy\fRインタフェースの実装を提供する必要があり、\fIMy\fRインタフェースは\fI_MyImplBase\fRクラスから継承する必要があります。
-.if n \{\
-.sp
-.\}
-.RS 4
-.it 1 an-trap
-.nr an-no-space-flag 1
-.nr an-break-flag 1
-.br
-.ps +1
-\fBTie委譲モデル\fR
-.ps -1
-.br
+\fBMy\&.idl\fR内で\fBMy\fRインタフェースが定義されている場合は、\fB_MyImplBase\&.java\fRというファイルが生成されます。\fBMy\fRインタフェースの実装を提供する必要があり、\fBMy\fRインタフェースは\fB_MyImplBase\fRクラスから継承する必要があります。
 .PP
-もう1つのサーバー側モデルは、Tieモデルと呼ばれるものです。このサーバー側モデルは、委譲モデルです。Tieとスケルトンを同時に生成することはできないため、それらは別々に生成する必要があります。次のコマンドによって、Tieモデル用のバインディングが生成されます。
-.sp .5v
-.RE
+\fBTie委譲モデル\fR. もう1つのサーバー側モデルは、Tieモデルと呼ばれるものです。このサーバー側モデルは、委譲モデルです。Tieとスケルトンを同時に生成することはできないため、それらは別々に生成する必要があります。次のコマンドによって、Tieモデル用のバインディングが生成されます。
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
 .\}
 .nf
-idlj \-fall My\&.idl
-idlj \-fallTIE My\&.idl
+\fBidlj \-fall My\&.idl\fR
+\fBidlj \-fallTIE My\&.idl\fR
+ 
 .fi
 .if n \{\
 .RE
 .\}
 .PP
-\fIMy\fRインタフェースの場合、2番目のコマンドにより、\fIMyPOATie\&.java\fRが生成されます。\fIMyPOATie\fRクラスへのコンストラクタは、delegateを取ります。この例では、デフォルトのPOAモデルを使用しているため、コンストラクタにもPOAが必要です。delegateに対して実装を提供する必要がありますが、この実装は\fIMyOperations\fRインタフェースから継承する必要があるのみで、その他のクラスから継承する必要はありません。これをORBと一緒に使用するには、たとえば次のように\fIMyPOATie\fRクラス内で実装をラップする必要があります。
+\fBMy\fRインタフェースの場合、2番目のコマンドにより、\fBMyPOATie\&.java\fRが生成されます。\fBMyPOATie\fRクラスへのコンストラクタは、delegateを取ります。この例では、デフォルトのPOAモデルを使用しているため、コンストラクタにもPOAが必要です。delegateに対して実装を提供する必要がありますが、この実装は\fBMyOperations\fRインタフェースから継承する必要があるのみで、その他のクラスから継承する必要はありません。これをORBと一緒に使用するには、たとえば次のように\fBMyPOATie\fRクラス内で実装をラップする必要があります。
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
 .\}
 .nf
-ORB orb = ORB\&.init(args, System\&.getProperties());
- 
-// Get reference to rootpoa & activate the POAManager
-POA rootpoa = (POA)orb\&.resolve_initial_references("RootPOA");
-rootpoa\&.the_POAManager()\&.activate();
+\fBORB orb = ORB\&.init(args, System\&.getProperties());\fR
+\fB \fR
+\fB// Get reference to rootpoa & activate the POAManager\fR
+\fBPOA rootpoa = (POA)orb\&.resolve_initial_references("RootPOA");\fR
+\fBrootpoa\&.the_POAManager()\&.activate();\fR
+\fB \fR
+\fB// create servant and register it with the ORB\fR
+\fBMyServant myDelegate = new MyServant();\fR
+\fBmyDelegate\&.setORB(orb); \fR
+\fB \fR
+\fB// create a tie, with servant being the delegate\&.\fR
+\fBMyPOATie tie = new MyPOATie(myDelegate, rootpoa);\fR
+\fB \fR
+\fB// obtain the objectRef for the tie\fR
+\fBMy ref = tie\&._this(orb);\fR
  
-// create servant and register it with the ORB
-MyServant myDelegate = new MyServant();
-myDelegate\&.setORB(orb); 
- 
-// create a tie, with servant being the delegate\&.
-MyPOATie tie = new MyPOATie(myDelegate, rootpoa);
- 
-// obtain the objectRef for the tie
-My ref = tie\&._this(orb);
 .fi
 .if n \{\
 .RE
@@ -230,146 +211,154 @@
 .RS 4
 .\}
 .nf
-idlj \-oldImplBase \-fall My\&.idl
-idlj \-oldImplBase \-fallTIE My\&.idl
+\fBidlj \-oldImplBase \-fall My\&.idl\fR
+\fBidlj \-oldImplBase \-fallTIE My\&.idl\fR
+ 
 .fi
 .if n \{\
 .RE
 .\}
 .PP
-\fIMy\fRインタフェースの場合、これにより、\fIMy_Tie\&.java\fRが生成されます。\fIMy_Tie\fRクラスへのコンストラクタは、\fIimpl\fRオブジェクトを取ります。\fIimpl\fRに対して実装を提供する必要がありますが、その実装は\fIHelloOperations\fRインタフェースから継承する必要があるのみで、その他のクラスから継承する必要はありません。しかし、これをORBと一緒に使用するには、たとえば次のように\fIMy_Tie\fR内で実装をラップする必要があります。
+\fBMy\fRインタフェースの場合、これにより、\fBMy_Tie\&.java\fRが生成されます。\fBMy_Tie\fRクラスへのコンストラクタは、\fBimpl\fRオブジェクトを取ります。\fBimpl\fRに対して実装を提供する必要がありますが、その実装は\fBHelloOperations\fRインタフェースから継承する必要があるのみで、その他のクラスから継承する必要はありません。しかし、これをORBと一緒に使用するには、たとえば次のように\fBMy_Tie\fR内で実装をラップする必要があります。
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
 .\}
 .nf
-ORB orb = ORB\&.init(args, System\&.getProperties());
-
-// create servant and register it with the ORB
-MyServant myDelegate = new MyServant();
-myDelegate\&.setORB(orb); 
+\fBORB orb = ORB\&.init(args, System\&.getProperties());\fR
  
-// create a tie, with servant being the delegate\&.
-MyPOATie tie = new MyPOATie(myDelegate);
+\fB// create servant and register it with the ORB\fR
+\fBMyServant myDelegate = new MyServant();\fR
+\fBmyDelegate\&.setORB(orb); \fR
+\fB \fR
+\fB// create a tie, with servant being the delegate\&.\fR
+\fBMyPOATie tie = new MyPOATie(myDelegate);\fR
+\fB \fR
+\fB// obtain the objectRef for the tie\fR
+\fBMy ref = tie\&._this(orb);\fR
  
-// obtain the objectRef for the tie
-My ref = tie\&._this(orb);
 .fi
 .if n \{\
 .RE
 .\}
 .SS "発行されたファイルの代替位置の指定"
 .PP
-発行されたファイルを現在のディレクトリ以外のディレクトリに置くには、\fIi\fR\fIdlj \-td /altdir My\&.idl\fRのコマンドでコンパイラを呼び出します。
+発行されたファイルを現在のディレクトリ以外のディレクトリに置くには、\fBi\fR\fBdlj \-td /altdir My\&.idl\fRのコマンドでコンパイラを呼び出します。
 .PP
 
-\fIMy\fRインタフェースの場合、バインディングは、\fI\&./My\&.java\fRではなく、\fI/altdir/My\&.java\fRなどに発行されます。
+\fBMy\fRインタフェースの場合、バインディングは、\fB\&./My\&.java\fRではなく、\fB/altdir/My\&.java\fRなどに発行されます。
 .SS "インクルード・ファイルの代替位置の指定"
 .PP
-\fIMy\&.idl\fRファイルが別の\fIidl\fRファイルである\fIMyOther\&.idl\fRをインクルードする場合、コンパイラでは、\fIMyOther\&.idl\fRファイルがローカル・ディレクトリに存在することを前提としています。たとえば、それが\fI/includes\fRにある場合は、次のようなコマンドでコンパイラを呼び出します。
+\fBMy\&.idl\fRファイルが別の\fBidl\fRファイルである\fBMyOther\&.idl\fRをインクルードする場合、コンパイラでは、\fBMyOther\&.idl\fRファイルがローカル・ディレクトリに存在することを前提としています。たとえば、それが\fB/includes\fRにある場合は、次のようなコマンドでコンパイラを呼び出します。
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
 .\}
 .nf
-idlj \-i /includes My\&.idl
+\fBidlj \-i /includes My\&.idl\fR
+ 
 .fi
 .if n \{\
 .RE
 .\}
 .PP
-たとえば、\fI/moreIncludes\fRにある\fIAnother\&.idl\fRも\fIMy\&.idl\fRにインクルードされているのであれば、次のようなコマンドでコンパイラを呼び出します。
+たとえば、\fB/moreIncludes\fRにある\fBAnother\&.idl\fRも\fBMy\&.idl\fRにインクルードされているのであれば、次のようなコマンドでコンパイラを呼び出します。
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
 .\}
 .nf
-idlj \-i /includes \-i /moreIncludes My\&.idl
+\fBidlj \-i /includes \-i /moreIncludes My\&.idl\fR
+ 
 .fi
 .if n \{\
 .RE
 .\}
 .PP
-このような形式の\fIinclude\fRは長くなるため、インクルード・ファイルを検索する場所をコンパイラに指示するための別の方法が用意されています。この方法は、環境変数の考え方と似ています。\fICLASSPATH\fR変数に一覧表示されているディレクトリ内にidl\&.configという名前のファイルを作成します。その\fIidl\&.config\fRの中に、次のような形式の行を入れます。
+このような形式の\fBinclude\fRは長くなるため、インクルード・ファイルを検索する場所をコンパイラに指示するための別の方法が用意されています。この方法は、環境変数の考え方と似ています。\fBCLASSPATH\fR変数に一覧表示されているディレクトリ内にidl\&.configという名前のファイルを作成します。その\fBidl\&.config\fRの中に、次のような形式の行を入れます。
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
 .\}
 .nf
-includes=/includes;/moreIncludes
+\fBincludes=/includes;/moreIncludes\fR
+ 
 .fi
 .if n \{\
 .RE
 .\}
 .PP
-コンパイラは、このファイルを検索し、インクルード・リストを読み込みます。この例では、ディレクトリの間の区切り文字はセミコロン(;)になっています。この区切り文字は、プラットフォームによって異なります。Windowsプラットフォームではセミコロンを使用し、UNIXプラットフォームではコロンを使用するなどです。
+コンパイラは、このファイルを検索し、インクルード・リストを読み込みます。この例では、ディレクトリの間の区切り文字はセミコロン(;)になっています。この区切り文字は、プラットフォームによって異なります。Windowsプラットフォームではセミコロンを使用し、Solaris、LinuxおよびOS Xプラットフォームではコロンを使用します。
 .SS "インクルード・ファイルに対するバインディングの発行"
 .PP
-デフォルトでは、コマンドラインに指定した\fIidl\fRファイルで定義されているインタフェースや構造体などについてのみ、Javaバインディングが生成されます。インクルードされたファイルで定義されている型については生成されません。たとえば、次の2つの\fIidl\fRファイルについて考えてみます。
+デフォルトでは、コマンド行に指定した\fBidl\fRファイルで定義されているインタフェースや構造体などについてのみ、Javaバインディングが生成されます。インクルードされたファイルで定義されている型については生成されません。たとえば、次の2つの\fBidl\fRファイルについて考えてみます。
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
 .\}
 .nf
-My\&.idl file:
+\fBMy\&.idl file:\fR
+\fB \fR
+\fB#include <MyOther\&.idl>\fR
+\fBinterface My\fR
+\fB{\fR
+\fB};\fR
+\fB \fR
+\fBMyOther\&.idl file:\fR
+\fB \fR
+\fBinterface MyOther\fR
+\fB{\fR
+\fB};\fR
  
-#include <MyOther\&.idl>
-interface My
-{
-};
- 
-MyOther\&.idl file:
- 
-interface MyOther
-{
-};
 .fi
 .if n \{\
 .RE
 .\}
 .PP
-デフォルトのルールに関して警告があります。グローバル・スコープに表示される\fI#include\fR文は、前述のとおりに処理されます。これらの\fI#include\fR文は、インポート文と見なすことができます。囲まれたスコープ内に表示される\fI#include\fR文は、本当の意味での\fI#include\fR文として処理されます。つまり、インクルードされたファイルにあるコードが、元のファイルにそのまま表示されているかのように処理され、それに対してJavaバインディングが発行されます。次はその例です。
+デフォルトのルールに関して警告があります。グローバル・スコープに表示される\fB#include\fR文は、前述のとおりに処理されます。これらの\fB#include\fR文は、インポート文と見なすことができます。囲まれたスコープ内に表示される\fB#include\fR文は、本当の意味での\fB#include\fR文として処理されます。つまり、インクルードされたファイルにあるコードが、元のファイルにそのまま表示されているかのように処理され、それに対してJavaバインディングが発行されます。次はその例です。
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
 .\}
 .nf
-My\&.idl file:
- 
-#include <MyOther\&.idl>
-interface My
-{
-  #include <Embedded\&.idl>
-};
+\fBMy\&.idl file:\fR
+\fB \fR
+\fB#include <MyOther\&.idl>\fR
+\fBinterface My\fR
+\fB{\fR
+\fB  #include <Embedded\&.idl>\fR
+\fB};\fR
+\fB \fR
+\fBMyOther\&.idl file:\fR
+\fB \fR
+\fBinterface MyOther\fR
+\fB{\fR
+\fB};\fR
+\fB \fR
+\fBEmbedded\&.idl\fR
+\fB \fR
+\fBenum E {one, two, three};\fR
  
-MyOther\&.idl file:
- 
-interface MyOther
-{
-};
- 
-Embedded\&.idl
- 
-enum E {one, two, three};
 .fi
 .if n \{\
 .RE
 .\}
 .PP
-\fI idlj My\&.idl \fRを実行して、Javaファイルの次のリストを生成します。インポート文とみなされる\fI#include\fRに定義されていたため、\fIMyOther\&.java\fRは生成されませんでした。ただし、本当の意味での\fI#include\fRで定義されていたため、\fIE\&.java\fRは生成されました。\fIEmbedded\&.idl\fRファイルが\fIMy\fRインタフェースのスコープ内にインクルードされているため、\fIMy\fRのスコープ内(つまり、\fIMyPackage\fR内)に生成されています。\fI\-emitAll\fRフラグを使用した場合、インクルードされたすべてのファイルにあるすべての型が発行されます。
+\fB idlj My\&.idl \fRを実行して、Javaファイルの次のリストを生成します。インポート文とみなされる\fB#include\fRに定義されていたため、\fBMyOther\&.java\fRは生成されませんでした。ただし、本当の意味での\fB#include\fRで定義されていたため、\fBE\&.java\fRは生成されました。\fBEmbedded\&.idl\fRファイルが\fBMy\fRインタフェースのスコープ内にインクルードされているため、\fBMy\fRのスコープ内(つまり、\fBMyPackage\fR内)に生成されています。\fB\-emitAll\fRフラグを使用した場合、インクルードされたすべてのファイルにあるすべての型が発行されます。
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
 .\}
 .nf
-\&./MyHolder\&.java
-\&./MyHelper\&.java
-\&./_MyStub\&.java
-\&./MyPackage
-\&./MyPackage/EHolder\&.java
-\&./MyPackage/EHelper\&.java
-\&./MyPackage/E\&.java
-\&./My\&.java
+\fB\&./MyHolder\&.java\fR
+\fB\&./MyHelper\&.java\fR
+\fB\&./_MyStub\&.java\fR
+\fB\&./MyPackage\fR
+\fB\&./MyPackage/EHolder\&.java\fR
+\fB\&./MyPackage/EHelper\&.java\fR
+\fB\&./MyPackage/E\&.java\fR
+\fB\&./My\&.java\fR
+ 
 .fi
 .if n \{\
 .RE
@@ -382,49 +371,51 @@
 .RS 4
 .\}
 .nf
-Widgets\&.idl file:
+\fBWidgets\&.idl file:\fR
+\fB \fR
+\fBmodule Widgets\fR
+\fB{\fR
+\fB  interface W1 {\&.\&.\&.};\fR
+\fB  interface W2 {\&.\&.\&.};\fR
+\fB};\fR
  
-module Widgets
-{
-  interface W1 {\&.\&.\&.};
-  interface W2 {\&.\&.\&.};
-};
 .fi
 .if n \{\
 .RE
 .\}
 .PP
-IDL\-to\-Javaコンパイラを介してこのファイルを実行した場合、W1およびW2に対するJavaバインディングは、\fIWidgets\fRパッケージ内に格納されます。業界の慣例によると、会社のパッケージは、\fIcom\&.<company name>\fRという名前のパッケージ内に置くことになっています。この慣例に従うには、パッケージ名を\fIcom\&.abc\&.Widgets\fRにする必要があります。このパッケージ接頭辞をWidgetsモジュールに付加するには、次のコマンドを実行します。
+IDL\-to\-Javaコンパイラを介してこのファイルを実行した場合、W1およびW2に対するJavaバインディングは、\fBWidgets\fRパッケージ内に格納されます。業界の慣例によると、会社のパッケージは、\fBcom\&.<company name>\fRという名前のパッケージ内に置くことになっています。この慣例に従うには、パッケージ名を\fBcom\&.abc\&.Widgets\fRにする必要があります。このパッケージ接頭辞をWidgetsモジュールに付加するには、次のコマンドを実行します。
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
 .\}
 .nf
-idlj \-pkgPrefix Widgets com\&.abc Widgets\&.idl
+\fBidlj \-pkgPrefix Widgets com\&.abc Widgets\&.idl\fR
+ 
 .fi
 .if n \{\
 .RE
 .\}
 .PP
-Widgets\&.idlをインクルードしているIDLファイルがある場合は、そのコマンドにも\fI\-pkgPrefix\fRフラグが必要です。このフラグを指定しないと、そのIDLファイルは、\fIcom\&.abc\&.Widgets\fRパッケージではなく、\fIWidgets\fRパッケージを検索することになります。
+Widgets\&.idlをインクルードしているIDLファイルがある場合は、そのコマンドにも\fB\-pkgPrefix\fRフラグが必要です。このフラグを指定しないと、そのIDLファイルは、\fBcom\&.abc\&.Widgets\fRパッケージではなく、\fBWidgets\fRパッケージを検索することになります。
 .PP
-接頭辞が必要なパッケージがいくつもある場合は、前述のidl\&.configファイルで接頭辞を指定するのが簡単です。パッケージ接頭辞の各行は、\fIPkgPrefix\&.<type>=<prefix>\fRの形式である必要があります。前述の例の行では、\fIPkgPrefix\&.Widgets=com\&.abc\fRになります。このオプションは、リポジトリIDには影響しません。
+接頭辞が必要なパッケージがいくつもある場合は、前述のidl\&.configファイルで接頭辞を指定するのが簡単です。各パッケージの接頭辞行は、\fBPkgPrefix\&.<type>=<prefix>\fRの形式にする必要があります。前述の例の行では、\fBPkgPrefix\&.Widgets=com\&.abc\fRになります。このオプションは、リポジトリIDには影響しません。
 .SS "コンパイル前のシンボルの定義"
 .PP
-コンパイル用のシンボルがIDLファイル内で定義されていない場合は、そのシンボルを定義する必要があります。これは、たとえば、バインディング内にデバッグ・コードを組み入れるときに使用します。コマンド\fIidlj \-d MYDEF My\&.idl \fRは、My\&.idl内に行\fI#define MYDEF\fRを配置した場合と同等になります。
+コンパイル用のシンボルがIDLファイル内で定義されていない場合は、そのシンボルを定義する必要があります。これは、たとえば、バインディング内にデバッグ・コードを組み入れるときに使用します。コマンド\fBidlj \-d MYDEF My\&.idl \fRは、My\&.idl内に行\fB#define MYDEF\fRを配置した場合と同等になります。
 .SS "既存のバインディングの保持"
 .PP
-Javaバインディング・ファイルがすでに存在する場合は、\fI\-keep\fRフラグを指定すると、コンパイラによる上書きを回避できます。デフォルトでは、すでに存在するかどうかにかかわらず、すべてのファイルが生成されます。これらのファイルをカスタマイズした場合(ただし、それらの内容が正確であるとき以外はカスタマイズは避ける)、\fI\-keep\fRオプションは有用です。コマンド\fIidlj \-keep My\&.idl\fRは、すでに存在しないすべてのクライアント側バインディングを発行します。
+Javaバインディング・ファイルがすでに存在する場合は、\fB\-keep\fRフラグを指定すると、コンパイラによる上書きを回避できます。デフォルトでは、すでに存在するかどうかにかかわらず、すべてのファイルが生成されます。これらのファイルをカスタマイズした場合(ただし、それらの内容が正確であるとき以外はカスタマイズは避ける)、\fB\-keep\fRオプションは有用です。コマンド\fBidlj \-keep My\&.idl\fRは、すでに存在しないすべてのクライアント側バインディングを発行します。
 .SS "コンパイルの進捗状況の表示"
 .PP
-IDL\-to\-Javaコンパイラは、実行の各段階で状態メッセージを生成します。\fI\-v\fRオプションを使用して、\fIidlj \-v My\&.idl\fRのような冗長モードをアクティブ化します。
+IDL\-to\-Javaコンパイラは、実行の各段階で状態メッセージを生成します。\fB\-v\fRオプションを使用して、\fBidlj \-v My\&.idl\fRのような冗長モードをアクティブ化します。
 .PP
 デフォルトでは、コンパイラは冗長モードでは実行されません。
 .SS "バージョン情報の表示"
 .PP
-IDL\-to\-Javaコンパイラのビルド・バージョンを表示するには、コマンドライン\fIidlj \-version\fRで\fI\-version\fRオプションを指定します。
+IDL\-to\-Javaコンパイラのビルド・バージョンを表示するには、コマンド行\fBidlj \-version\fRで\fB\-version\fRオプションを指定します。
 .PP
-バージョン情報は、コンパイラによって生成されたバインディング内にも書き込まれています。このオプションをコマンドラインに指定すると、それ以外のオプションを指定しても、すべて無視されます。
+バージョン情報は、コンパイラによって生成されたバインディング内にも書き込まれています。このオプションをコマンド行に指定すると、それ以外のオプションを指定しても、すべて無視されます。
 .SH "オプション"
 .PP
 \-d \fIsymbol\fR
@@ -435,7 +426,8 @@
 .RS 4
 .\}
 .nf
-#define \fIsymbol\fR
+\fB#define \fR\fB\fIsymbol\fR\fR
+ 
 .fi
 .if n \{\
 .RE
@@ -444,12 +436,12 @@
 .PP
 \-demitAll
 .RS 4
-\fI#include\fRファイル内で定義されているものも含めて、すべての型を発行します。
+\fB#include\fRファイル内で定義されているものも含めて、すべての型を発行します。
 .RE
 .PP
 \-fside
 .RS 4
-発行するバインディングを定義します。\fIside\fRパラメータには、\fIclient\fR、\fIserver\fR、\fIserverTIE\fR、\fIall\fRまたは\fIallTIE\fRを指定できます。\fI\-fserverTIE\fRまたは\fI\-fallTIE\fRオプションを指定すると、委譲モデル・スケルトンが発行されます。フラグを指定しない場合、\fI\-fclient\fRにデフォルト設定されます。
+発行するバインディングを定義します。\fBside\fRパラメータには、\fBclient\fR、\fBserver\fR、\fBserverTIE\fR、\fBall\fRまたは\fBallTIE\fRを指定できます。\fB\-fserverTIE\fRまたは\fB\-fallTIE\fRオプションを指定すると、委譲モデル・スケルトンが発行されます。フラグを指定しない場合、\fB\-fclient\fRにデフォルト設定されます。
 .RE
 .PP
 \-i \fIinclude\-path\fR
@@ -469,17 +461,17 @@
 .PP
 \-oldImplBase
 .RS 4
-1\&.4より前のJDK ORBと互換性のあるスケルトンを生成します。デフォルトでは、POA継承モデルのサーバー側バインディングが生成されます。このオプションを指定すると、\fIImplBase\fR継承モデルのクラスであるサーバー側バインディングが生成されるので、以前のリリースのJavaプログラミング言語との下位互換性が得られます。
+1\&.4より前のJDK ORBと互換性のあるスケルトンを生成します。デフォルトでは、POA継承モデルのサーバー側バインディングが生成されます。このオプションを指定すると、\fBImplBase\fR継承モデルのクラスであるサーバー側バインディングが生成されるので、以前のリリースのJavaプログラミング言語との後方互換性が得られます。
 .RE
 .PP
 \-pkgPrefix \fItype\fR \fIprefix\fR
 .RS 4
-\fItype\fRがファイル・スコープで検出された場合は、その型に対して生成されるすべてのファイルについて、生成されるJavaパッケージ名に\fIprefix\fRという接頭辞が付加されます。typeは、トップレベル・モジュールの単純名か、どのモジュールよりも外側で定義されたIDL型の単純名のどちらかです。
+\fBtype\fRがファイル・スコープで検出された場合は、その型に対して生成されるすべてのファイルについて、生成されるJavaパッケージ名に\fBprefix\fRという接頭辞が付加されます。typeは、トップレベル・モジュールの単純名か、どのモジュールよりも外側で定義されたIDL型の単純名のどちらかです。
 .RE
 .PP
 \-pkgTranslate \fItype\fR \fIpackage\fR
 .RS 4
-識別子の中にモジュール名typeが検出されると、生成されるJavaパッケージ内のすべてのファイルについて、識別子の中のその名前がpackageで置き換えられます。最初に\fIpkgPrefix\fRの変更が行われます。typeの値は、トップレベルのモジュールの単純名、またはすべてのモジュールの外部で定義されたIDL型の単純名で、完全なパッケージ名に正確に一致する必要があります。
+識別子の中にモジュール名typeが検出されると、生成されるJavaパッケージ内のすべてのファイルについて、識別子の中のその名前がpackageで置き換えられます。最初に\fBpkgPrefix\fRの変更が行われます。typeの値は、トップレベルのモジュールの単純名、またはすべてのモジュールの外部で定義されたIDL型の単純名で、完全なパッケージ名に正確に一致する必要があります。
 .sp
 複数の変換が識別子に一致する場合、次の例に示すように、最も長い一致が選択されます。
 .sp
@@ -489,7 +481,8 @@
 .RS 4
 .\}
 .nf
-pkgTranslate type pkg \-pkgTranslate type2\&.baz pkg2\&.fizz
+\fBpkgTranslate type pkg \-pkgTranslate type2\&.baz pkg2\&.fizz\fR
+ 
 .fi
 .if n \{\
 .RE
@@ -500,22 +493,23 @@
 .RS 4
 .\}
 .nf
-type => pkg
-type\&.ext => pkg\&.ext
-type\&.baz => pkg2\&.fizz
-type2\&.baz\&.pkg => pkg2\&.fizz\&.pkg
+\fBtype => pkg\fR
+\fBtype\&.ext => pkg\&.ext\fR
+\fBtype\&.baz => pkg2\&.fizz\fR
+\fBtype2\&.baz\&.pkg => pkg2\&.fizz\&.pkg\fR
+ 
 .fi
 .if n \{\
 .RE
 .\}
-パッケージ名\fIorg\fR、\fIorg\fR\&.o\fImg\fR、または\fIorg\&.omg\fRのサブパッケージは、変換できません。これらのパッケージ名を変換しようとすると、互換性のないコードが生成され、\fI\-pkgTranslate\fRの後の最初の引数としてそれらのパッケージを使用すると、エラーとして扱われます。
+パッケージ名\fBorg\fR、\fBorg\fR\&.o\fBmg\fR、または\fBorg\&.omg\fRのサブパッケージは、変換できません。これらのパッケージ名を変換しようとすると、互換性のないコードが生成され、\fB\-pkgTranslate\fRの後の最初の引数としてそれらのパッケージを使用すると、エラーとして扱われます。
 .RE
 .PP
 \-skeletonName \fIxxx%yyy\fR
 .RS 4
-\fIxxx%yyy\fRが、スケルトンに名前を付けるパターンとして使用されます。デフォルトは次のとおりです。\fIPOA\fRベース・クラスの場合は\fI%POA\fR
-(\fI\-fserver\fRまたは\fI\-fall\fR)、\fIoldImplBase\fRクラスの場合は\fI_%ImplBase\fR
-(\-\fIoldImplBase\fR)および(\fI\-fserver\fRまたは\fI\-fall\fR))。
+\fBxxx%yyy\fRが、スケルトンに名前を付けるパターンとして使用されます。デフォルトは次のとおりです。\fBPOA\fRベース・クラスの場合は\fB%POA\fR
+(\fB\-fserver\fRまたは\fB\-fall\fR)、\fBoldImplBase\fRクラスの場合は\fB_%ImplBase\fR
+(\-\fBoldImplBase\fR)および(\fB\-fserver\fRまたは\fB\-fall\fR))。
 .RE
 .PP
 \-td \fIdir\fR
@@ -525,10 +519,10 @@
 .PP
 \-tieName \fIxxx%yyy\fR
 .RS 4
-パターンに従って、\fIxxx%yyy\fRを使用します。デフォルトは次のとおりです。\fIPOA\fRベース・クラスの場合は\fI%POA\fR
-(\fI\-fserverTieまたは\-fallTie\fR)、\fIoldImplBase\fR
-tieクラスの場合は\fI_%Tie\fR
-(\-\fIoldImplBase\fR)および(\fI\-fserverTie\fRまたは\fI\-fallTie\fR))。
+パターンに従って、\fBxxx%yyy\fRを使用します。デフォルトは次のとおりです。\fBPOA\fRベース・クラスの場合は\fB%POA\fR
+(\fB\-fserverTieまたは\-fallTie\fR)、\fBoldImplBase\fR
+tieクラスの場合は\fB_%Tie\fR
+(\-\fBoldImplBase\fR)および(\fB\-fserverTie\fRまたは\fB\-fallTie\fR))。
 .RE
 .PP
 \-nowarn、\-verbose
@@ -542,13 +536,13 @@
 .RE
 .SH "制限事項"
 .PP
-グローバル・スコープ内のエスケープされた識別子は、IDLプリミティブ型の\fIObject\fRまたは\fIValueBase\fRと同じ綴りにしないでください。これは、シンボル表がこれらの識別子でプリロードされているためです。これらの再定義を許可すると、元の定義が上書きされます。これは、おそらく恒久的な制約です。
+グローバル・スコープ内のエスケープされた識別子は、IDLプリミティブ型の\fBObject\fRまたは\fBValueBase\fRと同じ綴りにしないでください。これは、シンボル表がこれらの識別子でプリロードされているためです。これらの再定義を許可すると、元の定義が上書きされます。これは、おそらく恒久的な制約です。
 .PP
-\fIfixed\fRというIDL型はサポートされていません。
+\fBfixed\fRというIDL型はサポートされていません。
 .SH "既知の問題"
 .PP
-グローバル識別子についてインポートが生成されません。予期されないローカル\fIimpl\fRオブジェクトを呼び出すと、例外を受け取ります。しかし、その原因は、\fIServerDelegate\fR
-DSIコード内の\fINullPointerException\fRにあるようです。
+グローバル識別子についてインポートが生成されません。予期されないローカル\fBimpl\fRオブジェクトを呼び出すと、例外を受け取ります。しかし、その原因は、\fBServerDelegate\fR
+DSIコード内の\fBNullPointerException\fRにあるようです。
 .br
 'pl 8.5i
 'bp

--- a/src/linux/doc/man/ja/jar.1	Mon Jul 07 16:55:22 2014 +0400
+++ b/src/linux/doc/man/ja/jar.1	Mon Jul 14 11:15:04 2014 -0700
@@ -1,11 +1,5 @@
 '\" t
-.\" Copyright (c) 1997, 2013, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
-.\" Title: jar
-.\" Language: English
-.\" Date: 2013年11月21日
-.\" SectDesc: 基本ツール
-.\" Software: JDK 8
-.\" Arch: 汎用
+.\" Copyright (c) 1997, 2014, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 .\"
 .\" DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
 .\"
@@ -27,7 +21,15 @@
 .\" or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
 .\" questions.
 .\"
-.pl 99999
+.\" Title: jar
+.\" Language: Japanese
+.\" Date: 2013年11月21日
+.\" SectDesc: 基本ツール
+.\" Software: JDK 8
+.\" Arch: 汎用
+.\" Part Number: E54734-01
+.\"
+.if n .pl 99999
 .TH "jar" "1" "2013年11月21日" "JDK 8" "基本ツール"
 .\" -----------------------------------------------------------------
 .\" * Define some portability stuff
@@ -48,72 +50,77 @@
 .\" -----------------------------------------------------------------
 .\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
 .\" -----------------------------------------------------------------
-.SH "NAME"
+.SH "名前"
 jar \- Java Archive (JAR)ファイルを操作します。
 .SH "概要"
+.PP
 JARファイルの作成
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
 .\}
 .nf
-\fIjar c\fR[\fIefmMnv0\fR] [\fIentrypoint\fR] [\fIjarfile\fR] [\fImanifest\fR] [\fI\-C\fR \fIdir\fR] \fIfile\fR \&.\&.\&. [\-J\fIoption\fR \&.\&.\&.] [@\fIarg\-file\fR \&.\&.\&.]
+\fBjar c\fR[\fBefmMnv0\fR] [\fIentrypoint\fR] [\fIjarfile\fR] [\fImanifest\fR] [\fB\-C\fR \fIdir\fR] \fIfile\fR \&.\&.\&. [\-J\fIoption\fR \&.\&.\&.] [@\fIarg\-file\fR \&.\&.\&.]
 .fi
 .if n \{\
 .RE
 .\}
+.PP
 JARファイルの更新
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
 .\}
 .nf
-\fIjar u\fR[\fIefmMnv0\fR] [\fIentrypoint\fR] [\fIjarfile\fR] [\fImanifest\fR] [\fI\-C\fR \fIdir\fR] \fIfile\fR \&.\&.\&. [\-J\fIoption\fR \&.\&.\&.] [@\fIarg\-file\fR \&.\&.\&.]
+\fBjar u\fR[\fBefmMnv0\fR] [\fIentrypoint\fR] [\fIjarfile\fR] [\fImanifest\fR] [\fB\-C\fR \fIdir\fR] \fIfile\fR \&.\&.\&. [\-J\fIoption\fR \&.\&.\&.] [@\fIarg\-file\fR \&.\&.\&.]
 .fi
 .if n \{\
 .RE
 .\}
+.PP
 JARファイルの抽出
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
 .\}
 .nf
-\fIjar\fR \fIx\fR[\fIvf\fR] [\fIjarfile\fR] \fIfile\fR \&.\&.\&. [\-J\fIoption\fR \&.\&.\&.] [@\fIarg\-file\fR \&.\&.\&.]
+\fBjar\fR \fBx\fR[\fBvf\fR] [\fIjarfile\fR] \fIfile\fR \&.\&.\&. [\-J\fIoption\fR \&.\&.\&.] [@\fIarg\-file\fR \&.\&.\&.]
 .fi
 .if n \{\
 .RE
 .\}
+.PP
 JARファイルのコンテンツのリスト
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
 .\}
 .nf
-\fIjar\fR \fIt\fR[\fIvf\fR] [\fIjarfile\fR] \fIfile\fR \&.\&.\&. [\-J\fIoption\fR \&.\&.\&.] [@\fIarg\-file\fR \&.\&.\&.]
+\fBjar\fR \fBt\fR[\fBvf\fR] [\fIjarfile\fR] \fIfile\fR \&.\&.\&. [\-J\fIoption\fR \&.\&.\&.] [@\fIarg\-file\fR \&.\&.\&.]
 .fi
 .if n \{\
 .RE
 .\}
+.PP
 JARファイルへの索引の追加
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
 .\}
 .nf
-\fIjar\fR \fIi\fR \fIjarfile\fR [\-J\fIoption\fR \&.\&.\&.] [@\fIarg\-file\fR \&.\&.\&.]
+\fBjar\fR \fBi\fR \fIjarfile\fR [\-J\fIoption\fR \&.\&.\&.] [@\fIarg\-file\fR \&.\&.\&.]
 .fi
 .if n \{\
 .RE
 .\}
 .SH "説明"
 .PP
-\fIjar\fRコマンドは、ZIPおよびZLIB圧縮形式に基づく汎用のアーカイブおよび圧縮ツールです。ただし、\fIjar\fRコマンドは、主にいくつかのJavaアプレットやアプリケーションを単一のアーカイブにパッケージ化するように設計されました。アプレットやアプリケーションのコンポーネント(ファイル、イメージ、およびサウンド)が1つのアーカイブに結合されていると、Javaエージェント(ブラウザなど)は、それらのコンポーネントを1回のHTTPトランザクションでダウンロードすることができ、コンポーネントごとに新しい接続が不要になります。これにより、ダウンロード時間が大幅に短縮されます。また、\fIjar\fRコマンドはファイルの圧縮も行うため、ダウンロード時間がさらに短縮されます。また、\fIjar\fRコマンドによって、ファイル内の個々のエントリにアプレット作成者による署名を書き込めるため、配布元の認証が可能になります。JARファイルは、圧縮されているかどうかにかかわらず、クラス・パスのエントリとして使用できます。
+\fBjar\fRコマンドは、ZIPおよびZLIB圧縮形式に基づく汎用のアーカイブおよび圧縮ツールです。ただし、\fBjar\fRコマンドは、主にいくつかのJavaアプレットやアプリケーションを単一のアーカイブにパッケージ化するように設計されました。アプレットやアプリケーションのコンポーネント(ファイル、イメージ、およびサウンド)が1つのアーカイブに結合されていると、Javaエージェント(ブラウザなど)は、それらのコンポーネントを1回のHTTPトランザクションでダウンロードすることができ、コンポーネントごとに新しい接続が不要になります。これにより、ダウンロード時間が大幅に短縮されます。また、\fBjar\fRコマンドはファイルの圧縮も行うため、ダウンロード時間がさらに短縮されます。また、\fBjar\fRコマンドによって、ファイル内の個々のエントリにアプレット作成者による署名を書き込めるため、配布元の認証が可能になります。JARファイルは、圧縮されているかどうかにかかわらず、クラス・パスのエントリとして使用できます。
 .PP
-\fIjar\fRコマンドの構文は、\fItar\fRコマンドの構文に似ています。必須の\fI操作の引数\fRの1つで定義された複数の操作モードがあります。他の引数は、操作の動作を変更する\fIオプション\fR、または操作を実行するために必要な\fIオペランド\fRを使用します。
+\fBjar\fRコマンドの構文は、\fBtar\fRコマンドの構文に似ています。必須の\fI操作の引数\fRの1つで定義された複数の操作モードがあります。他の引数は、操作の動作を変更する\fIオプション\fR、または操作を実行するために必要な\fIオペランド\fRを使用します。
 .SH "操作の引数"
 .PP
-\fIjar\fRコマンドを使用する場合は、次の操作の引数のいずれかを指定して実行される操作を選択する必要があります。コマンドラインで他の1文字のオプションと混在させることができますが、通常、操作の引数は指定される最初の引数です。
+\fBjar\fRコマンドを使用する場合は、次の操作の引数のいずれかを指定して実行される操作を選択する必要があります。コマンド行で他の1文字のオプションと混在させることができますが、通常、操作の引数は指定される最初の引数です。
 .PP
 c
 .RS 4
@@ -145,15 +152,16 @@
 .PP
 e
 .RS 4
-\fIentrypoint\fRオペランドで指定されるクラスを、実行可能JARファイルにバンドルされるスタンドアロンJavaアプリケーションのエントリ・ポイントに設定します。このオプションを使用すると、マニフェスト・ファイル内の\fIMain\-Class\fR属性値が作成またはオーバーライドされます。\fIe\fRオプションは、JARファイルの作成時(\fIc\fR)または更新時(\fIu\fR)に使用できます。
+\fIentrypoint\fRオペランドで指定されるクラスを、実行可能JARファイルにバンドルされるスタンドアロンJavaアプリケーションのエントリ・ポイントに設定します。このオプションを使用すると、マニフェスト・ファイル内の\fBMain\-Class\fR属性値が作成またはオーバーライドされます。\fBe\fRオプションは、JARファイルの作成時(\fBc\fR)または更新時(\fBu\fR)に使用できます。
 .sp
-たとえば、次のコマンドでは、\fIMain\&.jar\fRアーカイブが\fIMain\&.class\fRファイルとともに作成されますが、その際、マニフェスト内の\fIMain\-Class\fR属性値は\fIMain\fRに設定されます。
+たとえば、次のコマンドでは、\fBMain\&.jar\fRアーカイブが\fBMain\&.class\fRファイルとともに作成されますが、その際、マニフェスト内の\fBMain\-Class\fR属性値は\fBMain\fRに設定されます。
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
 .\}
 .nf
-jar cfe Main\&.jar Main Main\&.class
+\fBjar cfe Main\&.jar Main Main\&.class\fR
+ 
 .fi
 .if n \{\
 .RE
@@ -164,19 +172,21 @@
 .RS 4
 .\}
 .nf
-java \-jar Main\&.jar
+\fBjava \-jar Main\&.jar\fR
+ 
 .fi
 .if n \{\
 .RE
 .\}
-あるパッケージ内にエントリ・ポイントのクラス名が含まれている場合、ドット(\&.)またはスラッシュ(/)のいずれかを区切り文字として使用できます。たとえば、\fIMain\&.class\fRが\fImydir\fRという名前のパッケージに含まれている場合、エントリ・ポイントは次のいずれかの方法で指定できます。
+あるパッケージ内にエントリ・ポイントのクラス名が含まれている場合、ドット(\&.)またはスラッシュ(/)のいずれかを区切り文字として使用できます。たとえば、\fBMain\&.class\fRが\fBmydir\fRという名前のパッケージに含まれている場合、エントリ・ポイントは次のいずれかの方法で指定できます。
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
 .\}
 .nf
-jar \-cfe Main\&.jar mydir/Main mydir/Main\&.class
-jar \-cfe Main\&.jar mydir\&.Main mydir/Main\&.class
+\fBjar \-cfe Main\&.jar mydir/Main mydir/Main\&.class\fR
+\fBjar \-cfe Main\&.jar mydir\&.Main mydir/Main\&.class\fR
+ 
 .fi
 .if n \{\
 .RE
@@ -190,7 +200,7 @@
 .nr an-break-flag 1
 .br
 .ps +1
-\fBNote\fR
+\fB注記\fR
 .ps -1
 .br
 .TS
@@ -198,7 +208,7 @@
 l.
 T{
 注意
-特定のマニフェストにも\fIMain\-Class\fR属性が含まれている場合に\fIm\fRオプションと\fIe\fRオプションの両方を同時に指定すると、\fIMain\-Class\fRの指定があいまいになります。このあいまいさによってエラーが発生し、\fIjar\fRコマンドの作成や更新の操作が終了します。
+特定のマニフェストにも\fBMain\-Class\fR属性が含まれている場合に\fBm\fRオプションと\fBe\fRオプションの両方を同時に指定すると、\fBMain\-Class\fRの指定があいまいになります。このあいまいさによってエラーが発生し、\fBjar\fRコマンドの作成や更新の操作が終了します。
 T}
 .TE
 .sp 1
@@ -208,26 +218,26 @@
 .PP
 f
 .RS 4
-\fIjarfile\fRオペランドで指定されたファイルを、作成(\fIc\fR)、更新(\fIu\fR)、抽出(\fIx\fR)または表示(\fIt\fR)されるJARファイルの名前に設定します。\fIf\fRオプションおよび\fIjarfile\fRオペランドを省略すると、\fIjar\fRコマンドに、\fIstdin\fRからのJARファイル名を受け入れるか(\fIx\fRおよび\fIt\fRの場合)、JARファイルを\fIstdout\fRに送信すること(\fIc\fRおよび\fIu\fRの場合)が指示されます。
+\fIjarfile\fRオペランドで指定されたファイルを、作成(\fBc\fR)、更新(\fBu\fR)、抽出(\fBx\fR)または表示(\fBt\fR)されるJARファイルの名前に設定します。\fBf\fRオプションおよび\fIjarfile\fRオペランドを省略すると、\fBjar\fRコマンドに、\fBstdin\fRからのJARファイル名を受け入れるか(\fBx\fRおよび\fBt\fRの場合)、JARファイルを\fBstdout\fRに送信すること(\fBc\fRおよび\fBu\fRの場合)が指示されます。
 .RE
 .PP
 m
 .RS 4
-(\fIMETA\-INF/MANIFEST\&.MF\fRのアーカイブにある)
-\fIjar\fRコマンドのマニフェスト・ファイルの\fImanifest\fRオペランドで指定されたファイルから、属性の名前と値のペアを含めます。\fIjar\fRコマンドは、同じ名前のエントリがすでに存在する場合を除き、属性の名前と値をJARファイルに追加します。同じ名前のエントリがすでに存在する場合、\fIjar\fRコマンドは属性の値を更新します。\fIm\fRオプションは、JARファイルの作成時(\fIc\fR)または更新時(\fIu\fR)に使用できます。
+(\fBMETA\-INF/MANIFEST\&.MF\fRのアーカイブにある)
+\fBjar\fRコマンドのマニフェスト・ファイルの\fBmanifest\fRオペランドで指定されたファイルから、属性の名前と値のペアを含めます。\fBjar\fRコマンドは、同じ名前のエントリがすでに存在する場合を除き、属性の名前と値をJARファイルに追加します。同じ名前のエントリがすでに存在する場合、\fBjar\fRコマンドは属性の値を更新します。\fBm\fRオプションは、JARファイルの作成時(\fBc\fR)または更新時(\fBu\fR)に使用できます。
 .sp
-デフォルトのマニフェスト・ファイルには含まれないマニフェストに、特別な目的の名前\-値の属性ペアを追加できます。たとえば、ベンダー情報、リリース情報、パッケージ・シーリングを指定する属性、またはJARにバンドルされたアプリケーションを実行可能にするための属性を追加できます。\fIm\fRオプションの使用例は、http://docs\&.oracle\&.com/javase/tutorial/deployment/jar/index\&.htmlにある
+デフォルトのマニフェスト・ファイルには含まれないマニフェストに、特別な目的の名前\-値の属性ペアを追加できます。たとえば、ベンダー情報、リリース情報、パッケージ・シーリングを指定する属性、またはJARにバンドルされたアプリケーションを実行可能にするための属性を追加できます。\fBm\fRオプションの使用例は、http://docs\&.oracle\&.com/javase/tutorial/deployment/jar/index\&.htmlにある
 プログラムのパッケージ化に関する項を参照してください。
 .RE
 .PP
 M
 .RS 4
-マニフェスト・ファイル・エントリを作成しない(\fIc\fRおよび\fIu\fRの場合)か、またはマニフェスト・ファイル・エントリが存在する場合は削除します(\fIu\fRの場合)。\fIM\fRオプションは、JARファイルの作成時(\fIc\fR)または更新時(\fIu\fR)に使用できます。
+マニフェスト・ファイル・エントリを作成しない(\fBc\fRおよび\fBu\fRの場合)か、またはマニフェスト・ファイル・エントリが存在する場合は削除します(\fBu\fRの場合)。\fBM\fRオプションは、JARファイルの作成時(\fBc\fR)または更新時(\fBu\fR)に使用できます。
 .RE
 .PP
 n
 .RS 4
-JARファイルの作成(\fIc\fR)時に、このオプションは、コンテンツがpack200(1)コマンドのパックおよびアンパック操作の影響を受けないようにアーカイブを正規化します。この正規化を使用しない場合、署名付きJARの署名は無効になります。
+JARファイルの作成(\fBc\fR)時に、このオプションは、コンテンツがpack200(1)コマンドのパックおよびアンパック操作の影響を受けないようにアーカイブを正規化します。この正規化を使用しない場合、署名付きJARの署名は無効になります。
 .RE
 .PP
 v
@@ -237,46 +247,48 @@
 .PP
 0
 .RS 4
-(ゼロ) ZIP圧縮を使用しないでJARファイルを作成(\fIc\fR)または更新(\fIu\fR)します。
+(ゼロ) ZIP圧縮を使用しないでJARファイルを作成(\fBc\fR)または更新(\fBu\fR)します。
 .RE
 .PP
 \-C \fIdir\fR
 .RS 4
-JARファイルの作成(\fIc\fR)または更新(\fIu\fR)時に、このオプションは\fIfile\fRオペランドで指定されたファイルの処理中にディレクトリを一時的に変更します。この操作は、UNIX
-\fItar\fRユーティリティの\fI\-C\fRオプションと同様になることを目的としています。たとえば、次のコマンドによって、\fIclasses\fRディレクトリに変更され、そのディレクトリから\fImy\&.jar\fRに\fIBar\&.class\fRファイルが追加されます。
+JARファイルの作成(\fBc\fR)または更新(\fBu\fR)時に、このオプションは\fIfile\fRオペランドで指定されたファイルの処理中にディレクトリを一時的に変更します。この操作は、\fBtar\fRユーティリティの\fB\-C\fRオプションと同様になることを目的としています。たとえば、次のコマンドによって、\fBclasses\fRディレクトリに変更され、そのディレクトリから\fBmy\&.jar\fRに\fBBar\&.class\fRファイルが追加されます。
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
 .\}
 .nf
-jar uf my\&.jar \-C classes Bar\&.class
+\fBjar uf my\&.jar \-C classes Bar\&.class\fR
+ 
 .fi
 .if n \{\
 .RE
 .\}
-次のコマンドでは、\fIclasses\fRディレクトリに移動し、classesディレクトリ内のすべてのファイルを\fImy\&.jar\fRに追加します(JARファイルには\fIclasses\fRディレクトリを作成しません)。次に元のディレクトリに戻ってから、\fIbin\fRディレクトリに移動し、\fIXyz\&.class\fRを\fImy\&.jar\fRに追加します。
+次のコマンドでは、\fBclasses\fRディレクトリに移動し、classesディレクトリ内のすべてのファイルを\fBmy\&.jar\fRに追加します(JARファイルには\fBclasses\fRディレクトリを作成しません)。次に元のディレクトリに戻ってから、\fBbin\fRディレクトリに移動し、\fBXyz\&.class\fRを\fBmy\&.jar\fRに追加します。
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
 .\}
 .nf
-jar uf my\&.jar \-C classes \&. \-C bin Xyz\&.class
+\fBjar uf my\&.jar \-C classes \&. \-C bin Xyz\&.class\fR
+ 
 .fi
 .if n \{\
 .RE
 .\}
-\fIclasses\fRに\fIbar1\fRファイルと\fIbar2\fRファイルが含まれている場合、前述のコマンドを実行した後、JARファイルには次のものが含まれます。
+\fBclasses\fRに\fBbar1\fRファイルと\fBbar2\fRファイルが含まれている場合、前述のコマンドを実行した後、JARファイルには次のものが含まれます。
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
 .\}
 .nf
-% \fIjar tf my\&.jar\fR
-META\-INF/
-META\-INF/MANIFEST\&.MF
-bar1
-bar2
-Xyz\&.class
+\fB% \fR\fB\fBjar tf my\&.jar\fR\fR
+\fBMETA\-INF/\fR
+\fBMETA\-INF/MANIFEST\&.MF\fR
+\fBbar1\fR
+\fBbar2\fR
+\fBXyz\&.class\fR
+ 
 .fi
 .if n \{\
 .RE
@@ -285,69 +297,72 @@
 .PP
 \-J\fIoption\fR
 .RS 4
-指定したJVMオプションを、JREがJARファイルを実行する際に使用するように設定します。JVMオプションは、java(1)コマンドのリファレンス・ページで説明されています。たとえば、\fI\-J\-Xms48m\fRと指定すると、スタートアップ・メモリーは48MBに設定されます。
+指定したJVMオプションを、JREがJARファイルを実行する際に使用するように設定します。JVMオプションは、java(1)コマンドのリファレンス・ページで説明されています。たとえば、\fB\-J\-Xms48m\fRと指定すると、スタートアップ・メモリーは48MBに設定されます。
 .RE
 .SH "オペランド"
 .PP
-次のオペランドは、\fIjar\fRコマンドで認識されます。
+次のオペランドは、\fBjar\fRコマンドで認識されます。
 .PP
 \fIfile\fR
 .RS 4
-JARファイルの作成(\fIc\fR)または更新(\fIu\fR)時に、\fIfile\fRオペランドは、アーカイブに追加する必要のあるファイルまたはディレクトリのパスと名前を定義します。JARファイルの抽出(\fIx\fR)またはコンテンツのリスト(\fIt\fR)時に、\fIfile\fRオペランドは抽出またはリストするファイルのパスと名前を定義します。少なくとも1つの有効なファイルまたはディレクトリを指定する必要があります。複数の\fIfile\fRオペランドを空白で区切ります。\fIentrypoint\fR、\fIjarfile\fRまたは\fImanifest\fRオペランドが使用される場合は、その後に\fIfile\fRオペランドを指定する必要があります。
+JARファイルの作成(\fBc\fR)または更新(\fBu\fR)時に、\fIfile\fRオペランドは、アーカイブに追加する必要のあるファイルまたはディレクトリのパスと名前を定義します。JARファイルの抽出(\fBx\fR)またはコンテンツのリスト(\fBt\fR)時に、\fIfile\fRオペランドは抽出またはリストするファイルのパスと名前を定義します。少なくとも1つの有効なファイルまたはディレクトリを指定する必要があります。複数の\fIfile\fRオペランドを空白で区切ります。\fIentrypoint\fR、\fIjarfile\fRまたは\fImanifest\fRオペランドが使用される場合は、その後に\fIfile\fRオペランドを指定する必要があります。
 .RE
 .PP
 \fIentrypoint\fR
 .RS 4
-JARファイルの作成(\fIc\fR)または更新(\fIu\fR)時に、\fIentrypoint\fRオペランドは、実行可能JARファイルにバンドルされているスタンドアロンJavaアプリケーションのエントリ・ポイントとなるクラスの名前を定義します。\fIe\fRオプションが存在する場合は\fIentrypoint\fRオペランドを指定する必要があります。
+JARファイルの作成(\fBc\fR)または更新(\fBu\fR)時に、\fIentrypoint\fRオペランドは、実行可能JARファイルにバンドルされているスタンドアロンJavaアプリケーションのエントリ・ポイントとなるクラスの名前を定義します。\fBe\fRオプションが存在する場合は\fIentrypoint\fRオペランドを指定する必要があります。
 .RE
 .PP
 \fIjarfile\fR
 .RS 4
-作成(\fIc\fR)、更新(\fIu\fR)、抽出(\fIx\fR)または表示(\fIt\fR)するファイルの名前を定義します。\fIf\fRオプションが存在する場合は\fIjarfile\fRオペランドを指定する必要があります。\fIf\fRオプションおよび\fIjarfile\fRオペランドを省略すると、\fIjar\fRコマンドに、\fIstdin\fRからのJARファイル名を受け入れるか(\fIx\fRおよび\fIt\fRの場合)、JARファイルを\fIstdout\fRに送信すること(\fIc\fRおよび\fIu\fRの場合)が指示されます。
+作成(\fBc\fR)、更新(\fBu\fR)、抽出(\fBx\fR)または表示(\fBt\fR)するファイルの名前を定義します。\fBf\fRオプションが存在する場合は\fIjarfile\fRオペランドを指定する必要があります。\fBf\fRオプションおよび\fIjarfile\fRオペランドを省略すると、\fBjar\fRコマンドに、\fBstdin\fRからのJARファイル名を受け入れるか(\fBx\fRおよび\fBt\fRの場合)、JARファイルを\fBstdout\fRに送信すること(\fBc\fRおよび\fBu\fRの場合)が指示されます。
 .sp
-JARファイルを索引付け(\fIi\fR)する場合は、\fIf\fRオプションを指定しないで\fIjarfile\fRオペランドを指定します。
+JARファイルを索引付け(\fBi\fR)する場合は、\fBf\fRオプションを指定しないで\fIjarfile\fRオペランドを指定します。
 .RE
 .PP
 \fImanifest\fR
 .RS 4
-JARファイルの作成(\fIc\fR)または更新(\fIu\fR)時に、\fImanifest\fRオペランドはJARファイルの\fIMANIFEST\&.MF\fRに含める属性の名前と値を持つ既存のマニフェスト・ファイルを定義します。\fIf\fRオプションが存在する場合は\fImanifest\fRオペランドを指定する必要があります。
+JARファイルの作成(\fBc\fR)または更新(\fBu\fR)時に、\fImanifest\fRオペランドはJARファイルの\fBMANIFEST\&.MF\fRに含める属性の名前と値を持つ既存のマニフェスト・ファイルを定義します。\fBf\fRオプションが存在する場合は\fImanifest\fRオペランドを指定する必要があります。
 .RE
 .PP
 \fI@arg\-file\fR
 .RS 4
-\fIjar\fRコマンドを短縮または簡素化するには、別のテキスト・ファイル内の引数を指定し、接頭辞としてアットマーク(@)を付けて\fIjar\fRコマンドに渡すことができます。\fIjar\fRコマンドは、アットマーク文字で始まる引数を見つけると、そのファイルの内容を展開して引数リストに挿入します。
+\fBjar\fRコマンドを短縮または簡素化するには、別のテキスト・ファイル内の引数を指定し、接頭辞としてアットマーク(@)を付けて\fBjar\fRコマンドに渡すことができます。\fBjar\fRコマンドは、アットマーク文字で始まる引数を見つけると、そのファイルの内容を展開して引数リストに挿入します。
 .sp
-引数ファイルには、\fIjar\fRコマンドのオプションと引数(引数ファイルをサポートしない起動ツールに渡される\fI\-J\fRオプションを除く)を含めることができます。ファイル内の引数は、空白または改行文字で区切ることができます。引数ファイル内のファイル名は、\fIjar\fRコマンドを実行できる現在のディレクトリに対して相対的であり、引数ファイルの場所に対しては相対的ではありません。通常はオペレーティング・システム・シェルによって展開されるアスタリスク(*)などのワイルドカードは展開されません。
+引数ファイルには、\fBjar\fRコマンドのオプションと引数(引数ファイルをサポートしない起動ツールに渡される\fB\-J\fRオプションを除く)を含めることができます。ファイル内の引数は、空白または改行文字で区切ることができます。引数ファイル内のファイル名は、\fBjar\fRコマンドを実行できる現在のディレクトリに対して相対的であり、引数ファイルの場所に対しては相対的ではありません。通常はオペレーティング・システム・シェルによって展開されるアスタリスク(*)などのワイルドカードは展開されません。
 .sp
-次の例は、\fIfind\fRコマンドによる現在のディレクトリ出力からのファイル名で\fIclasses\&.list\fRファイルを作成する方法を示します。
+次の例は、\fBfind\fRコマンドによる現在のディレクトリ出力からのファイル名で\fBclasses\&.list\fRファイルを作成する方法を示します。
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
 .\}
 .nf
-find \&. \-name \*(Aq*\&.class\*(Aq \-print > classes\&.list
+\fBfind \&. \-name \*(Aq*\&.class\*(Aq \-print > classes\&.list\fR
+ 
 .fi
 .if n \{\
 .RE
 .\}
-\fIjar\fRコマンドを実行し、\fI@arg\-file\fR構文を使用して\fIclasses\&.list\fRファイルを渡すことができます。
+\fBjar\fRコマンドを実行し、\fI@arg\-file\fR構文を使用して\fBclasses\&.list\fRファイルを渡すことができます。
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
 .\}
 .nf
-jar cf my\&.jar @classes\&.list
+\fBjar cf my\&.jar @classes\&.list\fR
+ 
 .fi
 .if n \{\
 .RE
 .\}
-引数ファイルはパスを指定できますが、相対パスが記述された引数ファイル内のすべてのファイル名は、渡されたパスに対して相対的ではなく、\fIjar\fRコマンドの現在の作業ディレクトリに相対的となります。たとえば、次のようになります。
+引数ファイルはパスを指定できますが、相対パスが記述された引数ファイル内のすべてのファイル名は、渡されたパスに対して相対的ではなく、\fBjar\fRコマンドの現在の作業ディレクトリに相対的となります。たとえば、次のようになります。
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
 .\}
 .nf
-jar @dir/classes\&.list
+\fBjar @dir/classes\&.list\fR
+ 
 .fi
 .if n \{\
 .RE
@@ -355,86 +370,95 @@
 .RE
 .SH "注意"
 .PP
-\fIe\fR、\fIf\fRおよび\fIm\fRオプションは、\fIentrypoint\fR、\fIjarfile\fRおよび\fImanifest\fRオペランドと同じ順序でコマンドラインに出現する必要があります。
+\fBe\fR、\fBf\fRおよび\fBm\fRオプションは、\fIentrypoint\fR、\fIjarfile\fRおよび\fImanifest\fRオペランドと同じ順序でコマンド行に出現する必要があります。
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
 .\}
 .nf
-jar cmef myManifestFile MyMainClass myFile\&.jar *\&.class
+\fBjar cmef myManifestFile MyMainClass myFile\&.jar *\&.class\fR
+ 
 .fi
 .if n \{\
 .RE
 .\}
 .SH "例"
 .PP
-\fBExample 1\fR, 冗長な出力による現在のディレクトリからのすべてのファイルの追加
+\fB例 1\fR
+.br
+冗長な出力による現在のディレクトリからのすべてのファイルの追加
 .RS 4
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
 .\}
 .nf
-% ls
-1\&.au          Animator\&.class    monkey\&.jpg
-2\&.au          Wave\&.class        spacemusic\&.au
-3\&.au          at_work\&.gif
-
-% jar cvf bundle\&.jar *
-added manifest
-adding: 1\&.au(in = 2324) (out= 67)(deflated 97%)
-adding: 2\&.au(in = 6970) (out= 90)(deflated 98%)
-adding: 3\&.au(in = 11616) (out= 108)(deflated 99%)
-adding: Animator\&.class(in = 2266) (out= 66)(deflated 97%)
-adding: Wave\&.class(in = 3778) (out= 81)(deflated 97%)
-adding: at_work\&.gif(in = 6621) (out= 89)(deflated 98%)
-adding: monkey\&.jpg(in = 7667) (out= 91)(deflated 98%)
-adding: spacemusic\&.au(in = 3079) (out= 73)(deflated 97%)
+\fB% ls\fR
+\fB1\&.au          Animator\&.class    monkey\&.jpg\fR
+\fB2\&.au          Wave\&.class        spacemusic\&.au\fR
+\fB3\&.au          at_work\&.gif\fR
+ 
+\fB% jar cvf bundle\&.jar *\fR
+\fBadded manifest\fR
+\fBadding: 1\&.au(in = 2324) (out= 67)(deflated 97%)\fR
+\fBadding: 2\&.au(in = 6970) (out= 90)(deflated 98%)\fR
+\fBadding: 3\&.au(in = 11616) (out= 108)(deflated 99%)\fR
+\fBadding: Animator\&.class(in = 2266) (out= 66)(deflated 97%)\fR
+\fBadding: Wave\&.class(in = 3778) (out= 81)(deflated 97%)\fR
+\fBadding: at_work\&.gif(in = 6621) (out= 89)(deflated 98%)\fR
+\fBadding: monkey\&.jpg(in = 7667) (out= 91)(deflated 98%)\fR
+\fBadding: spacemusic\&.au(in = 3079) (out= 73)(deflated 97%)\fR
+ 
 .fi
 .if n \{\
 .RE
 .\}
 .RE
 .PP
-\fBExample 2\fR, サブディレクトリからのファイルの追加
+\fB例 2\fR
+.br
+サブディレクトリからのファイルの追加
 .RS 4
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
 .\}
 .nf
-% ls \-F
-audio/ classes/ images/
-% jar cvf bundle\&.jar audio classes images
-added manifest
-adding: audio/(in = 0) (out= 0)(stored 0%)
-adding: audio/1\&.au(in = 2324) (out= 67)(deflated 97%)
-adding: audio/2\&.au(in = 6970) (out= 90)(deflated 98%)
-adding: audio/3\&.au(in = 11616) (out= 108)(deflated 99%)
-adding: audio/spacemusic\&.au(in = 3079) (out= 73)(deflated 97%)
-adding: classes/(in = 0) (out= 0)(stored 0%)
-adding: classes/Animator\&.class(in = 2266) (out= 66)(deflated 97%)
-adding: classes/Wave\&.class(in = 3778) (out= 81)(deflated 97%)
-adding: images/(in = 0) (out= 0)(stored 0%)
-adding: images/monkey\&.jpg(in = 7667) (out= 91)(deflated 98%)
-adding: images/at_work\&.gif(in = 6621) (out= 89)(deflated 98%)
-
-% ls \-F
-audio/ bundle\&.jar classes/ images/
+\fB% ls \-F\fR
+\fBaudio/ classes/ images/\fR
+\fB% jar cvf bundle\&.jar audio classes images\fR
+\fBadded manifest\fR
+\fBadding: audio/(in = 0) (out= 0)(stored 0%)\fR
+\fBadding: audio/1\&.au(in = 2324) (out= 67)(deflated 97%)\fR
+\fBadding: audio/2\&.au(in = 6970) (out= 90)(deflated 98%)\fR
+\fBadding: audio/3\&.au(in = 11616) (out= 108)(deflated 99%)\fR
+\fBadding: audio/spacemusic\&.au(in = 3079) (out= 73)(deflated 97%)\fR
+\fBadding: classes/(in = 0) (out= 0)(stored 0%)\fR
+\fBadding: classes/Animator\&.class(in = 2266) (out= 66)(deflated 97%)\fR
+\fBadding: classes/Wave\&.class(in = 3778) (out= 81)(deflated 97%)\fR
+\fBadding: images/(in = 0) (out= 0)(stored 0%)\fR
+\fBadding: images/monkey\&.jpg(in = 7667) (out= 91)(deflated 98%)\fR
+\fBadding: images/at_work\&.gif(in = 6621) (out= 89)(deflated 98%)\fR
+ 
+\fB% ls \-F\fR
+\fBaudio/ bundle\&.jar classes/ images/\fR
+ 
 .fi
 .if n \{\
 .RE
 .\}
 .RE
 .PP
-\fBExample 3\fR, JARのコンテンツのリスト
+\fB例 3\fR
+.br
+JARのコンテンツのリスト
 .RS 4
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
 .\}
 .nf
-% jar tf bundle\&.jar
+\fB% jar tf bundle\&.jar\fR
 .fi
 .if n \{\
 .RE
@@ -444,45 +468,50 @@
 .RS 4
 .\}
 .nf
-META\-INF/
-META\-INF/MANIFEST\&.MF
-audio/1\&.au
-audio/2\&.au
-audio/3\&.au
-audio/spacemusic\&.au
-classes/Animator\&.class
-classes/Wave\&.class
-images/monkey\&.jpg
-images/at_work\&.gif
+\fBMETA\-INF/\fR
+\fBMETA\-INF/MANIFEST\&.MF\fR
+\fBaudio/1\&.au\fR
+\fBaudio/2\&.au\fR
+\fBaudio/3\&.au\fR
+\fBaudio/spacemusic\&.au\fR
+\fBclasses/Animator\&.class\fR
+\fBclasses/Wave\&.class\fR
+\fBimages/monkey\&.jpg\fR
+\fBimages/at_work\&.gif\fR
+ 
 .fi
 .if n \{\
 .RE
 .\}
 .RE
 .PP
-\fBExample 4\fR, 索引の追加
+\fB例 4\fR
+.br
+索引の追加
 .RS 4
-株式取引のアプリケーションの相互依存クラスを、\fImain\&.jar\fR、\fIbuy\&.jar\fRおよび\fIsell\&.jar\fRの3つのJARファイルに分割する場合、\fIi\fRオプションを使用します。\fImain\&.jar\fRマニフェスト内の\fIClass\-Path\fR属性を指定する場合、\fIi\fRオプションを使用して、アプリケーションのクラス・ロードの速度を向上できます。
+株式取引のアプリケーションの相互依存クラスを、\fBmain\&.jar\fR、\fBbuy\&.jar\fRおよび\fBsell\&.jar\fRの3つのJARファイルに分割する場合、\fBi\fRオプションを使用します。\fBmain\&.jar\fRマニフェスト内の\fBClass\-Path\fR属性を指定する場合、\fBi\fRオプションを使用して、アプリケーションのクラス・ロードの速度を向上できます。
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
 .\}
 .nf
-Class\-Path: buy\&.jar sell\&.jar
-jar i main\&.jar
+\fBClass\-Path: buy\&.jar sell\&.jar\fR
+\fBjar i main\&.jar\fR
+ 
 .fi
 .if n \{\
 .RE
 .\}
-\fIINDEX\&.LIST\fRファイルが\fIMETA\-INF\fRディレクトリに挿入されます。これにより、アプリケーションのクラス・ローダーによってクラスまたはリソースの検索が行われるときに、指定したJARファイルがダウンロードされるようになります。
+\fBINDEX\&.LIST\fRファイルが\fBMETA\-INF\fRディレクトリに挿入されます。これにより、アプリケーションのクラス・ローダーによってクラスまたはリソースの検索が行われるときに、指定したJARファイルがダウンロードされるようになります。
 .sp
-アプリケーションのクラス・ローダーは、このファイルに格納されている情報を使用して、効率的にクラスをロードします。ディレクトリをコピーするには、最初に\fIdir1\fR内のファイルを\fIstdout\fRに圧縮してから、\fIstdin\fRから\fIdir2\fRにパイプラインを作成して抽出します(\fI\-f\fRオプションは両方の\fIjar\fRコマンドで省略します)。
+アプリケーションのクラス・ローダーは、このファイルに格納されている情報を使用して、効率的にクラスをロードします。ディレクトリをコピーするには、最初に\fBdir1\fR内のファイルを\fBstdout\fRに圧縮してから、\fBstdin\fRから\fBdir2\fRにパイプラインを作成して抽出します(\fB\-f\fRオプションは両方の\fBjar\fRコマンドで省略します)。
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
 .\}
 .nf
-(cd dir1; jar c \&.) | (cd dir2; jar x)
+\fB(cd dir1; jar c \&.) | (cd dir2; jar x)\fR
+ 
 .fi
 .if n \{\
 .RE

--- a/src/linux/doc/man/ja/jarsigner.1	Mon Jul 07 16:55:22 2014 +0400
+++ b/src/linux/doc/man/ja/jarsigner.1	Mon Jul 14 11:15:04 2014 -0700
@@ -1,11 +1,5 @@
 '\" t
-.\" Copyright (c) 1998, 2013, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
-.\" Title: jarsigner
-.\" Language: English
-.\" Date: 2013年11月21日
-.\" SectDesc: セキュリティ・ツール
-.\" Software: JDK 8
-.\" Arch: 汎用
+.\" Copyright (c) 1998, 2014, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 .\"
 .\" DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
 .\"
@@ -27,7 +21,15 @@
 .\" or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
 .\" questions.
 .\"
-.pl 99999
+.\" Title: jarsigner
+.\" Language: Japanese
+.\" Date: 2013年11月21日
+.\" SectDesc: セキュリティ・ツール
+.\" Software: JDK 8
+.\" Arch: 汎用
+.\" Part Number: E54734-01
+.\"
+.if n .pl 99999
 .TH "jarsigner" "1" "2013年11月21日" "JDK 8" "セキュリティ・ツール"
 .\" -----------------------------------------------------------------
 .\" * Define some portability stuff
@@ -48,7 +50,7 @@
 .\" -----------------------------------------------------------------
 .\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
 .\" -----------------------------------------------------------------
-.SH "NAME"
+.SH "名前"
 jarsigner \- Javaアーカイブ(JAR)ファイルに対して署名および検証を行います。
 .SH "概要"
 .sp
@@ -56,7 +58,7 @@
 .RS 4
 .\}
 .nf
-\fIjarsigner\fR [ \fIoptions\fR ] \fIjar\-file\fR \fIalias\fR
+\fBjarsigner\fR [ \fIoptions\fR ] \fIjar\-file\fR \fIalias\fR
 .fi
 .if n \{\
 .RE
@@ -66,7 +68,7 @@
 .RS 4
 .\}
 .nf
-\fIjarsigner\fR \fI\-verify\fR [ \fIoptions\fR ] \fIjar\-file\fR [\fIalias \&.\&.\&.\fR]
+\fBjarsigner\fR \fB\-verify\fR [ \fIoptions\fR ] \fIjar\-file\fR [\fIalias \&.\&.\&.\fR]
 .fi
 .if n \{\
 .RE
@@ -74,30 +76,30 @@
 .PP
 \fIoptions\fR
 .RS 4
-コマンドライン・オプション。オプションを参照してください。
+コマンド行オプション。オプションを参照してください。
 .RE
 .PP
 \-verify
 .RS 4
-\fI\-verify\fRオプションでは、JARファイル名の後に0個以上のキーストア別名を指定できます。\fI\-verify\fRオプションが指定された場合、\fIjarsigner\fRコマンドでは、JARファイル内の各署名付きエンティティの検証に使用される証明書が、いずれかのキーストア別名に一致することをチェックします。別名は、\fI\-keystore\fRで指定されたキーストア内またはデフォルトのキーストア内に定義されます。
+\fB\-verify\fRオプションでは、JARファイル名の後に0個以上のキーストア別名を指定できます。\fB\-verify\fRオプションが指定された場合、\fBjarsigner\fRコマンドでは、JARファイル内の各署名付きエンティティの検証に使用される証明書が、いずれかのキーストア別名に一致することをチェックします。別名は、\fB\-keystore\fRで指定されたキーストア内またはデフォルトのキーストア内に定義されます。
 .sp
-\fI\-strict\fRオプションも指定した場合、\fIjarsigner\fRコマンドにより重大な警告が検出されると、メッセージ「jarが検証されました。署名者エラー」が表示されます。
+\fB\-strict\fRオプションも指定した場合、\fBjarsigner\fRコマンドにより重大な警告が検出されると、メッセージ「jarが検証されました。署名者エラー」が表示されます。
 .RE
 .PP
 \fIjar\-file\fR
 .RS 4
 署名されるJARファイル。
 .sp
-\fI\-strict\fRオプションも指定した場合、\fIjarsigner\fRコマンドにより重大な警告が検出されると、メッセージ「jarは署名されました \- 署名者エラーがあります。」というメッセージが表示されます。
+\fB\-strict\fRオプションも指定した場合、\fBjarsigner\fRコマンドにより重大な警告が検出されると、メッセージ「jarは署名されました \- 署名者エラーがあります。」というメッセージが表示されます。
 .RE
 .PP
 \fIalias\fR
 .RS 4
-別名は、\fI\-keystore\fRで指定されたキーストア内またはデフォルトのキーストア内に定義されます。
+別名は、\fB\-keystore\fRで指定されたキーストア内またはデフォルトのキーストア内に定義されます。
 .RE
 .SH "説明"
 .PP
-\fIjarsigner\fRツールには、次の2つの目的があります。
+\fBjarsigner\fRツールには、次の2つの目的があります。
 .sp
 .RS 4
 .ie n \{\
@@ -121,7 +123,7 @@
 署名付きJARファイルの署名と整合性を検証する目的。
 .RE
 .PP
-JAR機能を使用すると、クラス・ファイル、イメージ、サウンドおよびその他のデジタル・データを単一のファイルにパッケージ化できるので、ファイルを迅速かつ容易に配布できます。\fIjar\fRという名前のツールを使用して、開発者はJARファイルを作成できます。(技術的な観点から言えば、すべてのZIPファイルもJARファイルとみなすことができます。ただし、\fIjar\fRコマンドによって作成されたJARファイル、または\fIjarsigner\fRコマンドによって処理されたJARファイルには、\fIMETA\-INF/MANIFEST\&.MF\fRファイルも含まれています。)
+JAR機能を使用すると、クラス・ファイル、イメージ、サウンドおよびその他のデジタル・データを単一のファイルにパッケージ化できるので、ファイルを迅速かつ容易に配布できます。\fBjar\fRという名前のツールを使用して、開発者はJARファイルを作成できます。(技術的な観点から言えば、すべてのZIPファイルもJARファイルとみなすことができます。ただし、\fBjar\fRコマンドによって作成されたJARファイル、または\fBjarsigner\fRコマンドによって処理されたJARファイルには、\fBMETA\-INF/MANIFEST\&.MF\fRファイルも含まれています。)
 .PP
 デジタル署名は、なんらかのデータ(署名の対象となるデータ)、およびエンティティ(人、会社など)の秘密鍵から計算されるビットの文字列です。手書きの署名同様、デジタル署名には多くの利点があります。
 .sp
@@ -171,97 +173,101 @@
 .PP
 ファイルに対してエンティティの署名を生成するには、まず、エンティティは、そのエンティティに関連する公開鍵/秘密鍵のペアと、公開鍵を認証する1つ以上の証明書を持つ必要があります。証明書とは、あるエンティティからのデジタル署名付きの文書で、別のエンティティの公開鍵が特定の値を持つことを示しています。
 .PP
-\fIjarsigner\fRコマンドは、キーストアからの鍵と証明書情報を使用して、JARファイルのデジタル署名を生成します。キーストアは、秘密鍵、および対応する公開鍵を認証する、秘密鍵に関連したX\&.509証明書チェーンのデータベースです。\fIkeytool\fRコマンドを使用して、キーストアを作成および管理します。
+\fBjarsigner\fRコマンドは、キーストアからの鍵と証明書情報を使用して、JARファイルのデジタル署名を生成します。キーストアは、秘密鍵、および対応する公開鍵を認証する、秘密鍵に関連したX\&.509証明書チェーンのデータベースです。\fBkeytool\fRコマンドを使用して、キーストアを作成および管理します。
 .PP
-\fIjarsigner\fRコマンドでは、エンティティの秘密鍵を使用して署名を生成します。署名付きJARファイルには、特に、ファイルへの署名に使用する秘密鍵に対応する公開鍵のキーストアからの証明書のコピーが含まれます。\fIjarsigner\fRコマンドでは、内部(署名ブロック・ファイル内)の証明書を使用して、署名付きJARファイルのデジタル署名を検証できます。
+\fBjarsigner\fRコマンドでは、エンティティの秘密鍵を使用して署名を生成します。署名付きJARファイルには、特に、ファイルへの署名に使用する秘密鍵に対応する公開鍵のキーストアからの証明書のコピーが含まれます。\fBjarsigner\fRコマンドでは、内部(署名ブロック・ファイル内)の証明書を使用して、署名付きJARファイルのデジタル署名を検証できます。
 .PP
-\fIjarsigner\fRコマンドでは、署名証明書の有効期間中にJARファイルが署名されたされたかどうかをシステムやデプロイヤ(Java Plug\-inを含む)がチェックできる、タイムスタンプを含む署名を生成できます。さらに、APIを使用すると、アプリケーションでタイムスタンプ情報を取得できます。
+\fBjarsigner\fRコマンドでは、署名証明書の有効期間中にJARファイルが署名されたされたかどうかをシステムやデプロイヤ(Java Plug\-inを含む)がチェックできる、タイムスタンプを含む署名を生成できます。さらに、APIを使用すると、アプリケーションでタイムスタンプ情報を取得できます。
 .PP
-現時点では、\fIjarsigner\fRコマンドでは、\fIjar\fRコマンドまたはZIPファイルによって作成されたJARファイルのみに署名できます。JARファイルはZIPファイルと同じですが、JARファイルには\fIMETA\-INF/MANIFEST\&.MF\fRファイルも含まれている点が異なります。\fIMETA\-INF/MANIFEST\&.MF\fRファイルは、\fIjarsigner\fRコマンドによってZIPファイルに署名する際に作成されます。
+現時点では、\fBjarsigner\fRコマンドでは、\fBjar\fRコマンドまたはZIPファイルによって作成されたJARファイルのみに署名できます。JARファイルはZIPファイルと同じですが、JARファイルには\fBMETA\-INF/MANIFEST\&.MF\fRファイルも含まれている点が異なります。\fBMETA\-INF/MANIFEST\&.MF\fRファイルは、\fBjarsigner\fRコマンドによってZIPファイルに署名する際に作成されます。
 .PP
-デフォルトの\fIjarsigner\fRコマンドの動作では、JARまたはZIPファイルに署名します。\fI\-verify\fRオプションを使用して、署名付きJARファイルを検証します。
+デフォルトの\fBjarsigner\fRコマンドの動作では、JARまたはZIPファイルに署名します。\fB\-verify\fRオプションを使用して、署名付きJARファイルを検証します。
 .PP
-\fIjarsigner\fRコマンドは、署名または検証の後に署名者の証明書の検証も試行します。検証エラーまたはその他の問題が発生すると、コマンドにより警告メッセージが生成されます。\fI\-strict\fRオプションを指定した場合、コマンドにより重大な警告がエラーとして処理されます。エラーと警告を参照してください。
+\fBjarsigner\fRコマンドは、署名または検証の後に署名者の証明書の検証も試行します。検証エラーまたはその他の問題が発生すると、コマンドにより警告メッセージが生成されます。\fB\-strict\fRオプションを指定した場合、コマンドにより重大な警告がエラーとして処理されます。エラーと警告を参照してください。
 .SS "キーストアの別名"
 .PP
 キーストアのすべてのエンティティは、一意の別名を使用してアクセスされます。
 .PP
-\fIjarsigner\fRコマンドを使用してJARファイルに署名するときは、署名の生成に必要な秘密鍵を含むキーストア・エントリの別名を指定する必要があります。たとえば、次のコマンドでは、\fIworking\fRディレクトリの\fImystore\fRという名前のキーストアに含まれる別名\fIduke\fRに関連付けられた秘密鍵を使用して、\fIMyJARFile\&.jar\fRという名前のJARファイルに署名します。出力ファイルは指定されていないため、\fIMyJARFile\&.jar\fRは署名付きのJARファイルによって上書きされます。
+\fBjarsigner\fRコマンドを使用してJARファイルに署名するときは、署名の生成に必要な秘密鍵を含むキーストア・エントリの別名を指定する必要があります。たとえば、次のコマンドでは、\fBworking\fRディレクトリの\fBmystore\fRという名前のキーストアに含まれる別名\fBduke\fRに関連付けられた秘密鍵を使用して、\fBMyJARFile\&.jar\fRという名前のJARファイルに署名します。出力ファイルは指定されていないため、\fBMyJARFile\&.jar\fRは署名付きのJARファイルによって上書きされます。
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
 .\}
 .nf
-jarsigner \-keystore /working/mystore \-storepass <keystore password>
-      \-keypass <private key password> MyJARFile\&.jar duke
+\fBjarsigner \-keystore /working/mystore \-storepass <keystore password>\fR
+\fB      \-keypass <private key password> MyJARFile\&.jar duke\fR
+ 
 .fi
 .if n \{\
 .RE
 .\}
 .PP
-キーストアはパスワードで保護されているので、ストアのパスワードを指定する必要があります。コマンドラインで指定しないと、入力を求められます。同様に、秘密鍵もキーストア内でパスワードによって保護されているため、秘密鍵のパスワードを指定する必要があります。コマンドラインでパスワードを指定していない場合、または指定したパスワートが保存されているパスワードと同じではない場合は、パスワードの入力を求められます。
+キーストアはパスワードで保護されているので、ストアのパスワードを指定する必要があります。コマンド行で指定しないと、入力を求められます。同様に、秘密鍵もキーストア内でパスワードによって保護されているため、秘密鍵のパスワードを指定する必要があります。コマンド行でパスワードを指定していない場合、または指定したパスワートが保存されているパスワードと同じではない場合は、パスワードの入力を求められます。
 .SS "キーストアの場所"
 .PP
-\fIjarsigner\fRコマンドには、使用するキーストアのURLを指定する\fI\-keystore\fRオプションがあります。キーストアはデフォルトで、\fIuser\&.home\fRシステム・プロパティで決まるユーザーのホーム・ディレクトリの\fI\&.keystore\fRという名前のファイル内に格納されます。
+\fBjarsigner\fRコマンドには、使用するキーストアのURLを指定する\fB\-keystore\fRオプションがあります。キーストアはデフォルトで、\fBuser\&.home\fRシステム・プロパティで決まるユーザーのホーム・ディレクトリの\fB\&.keystore\fRという名前のファイル内に格納されます。
 .PP
-Oracle Solarisシステムの場合、\fIuser\&.home\fRは、ユーザーのホーム・ディレクトリにデフォルト設定されます。
+Oracle Solarisシステムの場合、\fBuser\&.home\fRは、ユーザーのホーム・ディレクトリにデフォルト設定されます。
 .PP
-\fI\-keystore\fRオプションからの入力ストリームは、\fIKeyStore\&.load\fRメソッドに渡されます。URLとして\fINONE\fRが指定されている場合は、nullのストリームが\fIKeyStore\&.load\fRメソッドに渡されます。\fINONE\fRは、\fIKeyStore\fRクラスがファイルベースではない場合、たとえば、ハードウェア・トークン・デバイスに置かれている場合に指定します。
+\fB\-keystore\fRオプションからの入力ストリームは、\fBKeyStore\&.load\fRメソッドに渡されます。URLとして\fBNONE\fRが指定されている場合は、nullのストリームが\fBKeyStore\&.load\fRメソッドに渡されます。\fBNONE\fRは、\fBKeyStore\fRクラスがファイルベースではない場合、たとえば、ハードウェア・トークン・デバイスに置かれている場合に指定します。
 .SS "キーストアの実装"
 .PP
-\fIjava\&.security package\fRで提供されている\fIKeyStore\fRクラスは、キーストア内の情報へのアクセスおよび情報の変更を行うための、明確に定義された多くのインタフェースを提供します。複数の異なる固定実装を指定することができ、各実装は特定のタイプのキーストアを対象とします。
+\fBjava\&.security package\fRで提供されている\fBKeyStore\fRクラスは、キーストア内の情報へのアクセスおよび情報の変更を行うための、明確に定義された多くのインタフェースを提供します。複数の異なる固定実装を指定することができ、各実装は特定のタイプのキーストアを対象とします。
 .PP
-現在、キーストアの実装を使用する2つのコマンドライン・ツール(\fIkeytool\fRと\fIjarsigner\fR)、およびポリシー・ツールという名前の1つのGUIベースのツールがあります。\fIKeyStore\fRクラスは公開されているため、JDKユーザーは、それを使用する他のセキュリティ・アプリケーションを書き込むことができます。
+現在、キーストアの実装を使用する2つのコマンド行ツール(\fBkeytool\fRと\fBjarsigner\fR)、およびポリシー・ツールという名前の1つのGUIベースのツールがあります。\fBKeyStore\fRクラスは公開されているため、JDKユーザーは、それを使用する他のセキュリティ・アプリケーションを書き込むことができます。
 .PP
 Oracleが提供する組込みのデフォルトの実装があります。これは、JKSという名前の独自のキーストア・タイプ(形式)を使用するもので、キーストアをファイルとして実装しています。組込みの実装では、各秘密鍵は個別のパスワードによって保護され、キーストア全体の整合性は(秘密鍵とは別の)パスワードによって保護されます。
 .PP
-キーストアの実装はプロバイダベースで、つまり、\fIKeyStore\fRクラスにより提供されるアプリケーション・インタフェースは、サービス・プロバイダ・インタフェース(SPI)に関して実装されます。対応する\fIKeystoreSpi\fR抽象クラスがあり、これも\fIjava\&.security package\fRに含まれています。このクラスが、プロバイダが実装する必要のあるサービス・プロバイダ・インタフェースのメソッドを定義しています。ここで、プロバイダとは、Java Security APIによってアクセス可能なサービスのサブセットに対し、その固定実装を提供するパッケージまたはパッケージの集合のことです。キーストアの実装を提供するには、http://docs\&.oracle\&.com/javase/8/docs/technotes/guides/security/crypto/HowToImplAProvider\&.htmlにある
-Java暗号化アーキテクチャのプロバイダの実装方法で説明しているように、クライアントはプロバイダを実装し、\fIKeystoreSpi\fRサブクラスの実装を提供する必要があります。
+キーストアの実装はプロバイダベースで、つまり、\fBKeyStore\fRクラスにより提供されるアプリケーション・インタフェースは、サービス・プロバイダ・インタフェース(SPI)に関して実装されます。対応する\fBKeystoreSpi\fR抽象クラスがあり、これも\fBjava\&.security package\fRに含まれています。このクラスが、プロバイダが実装する必要のあるサービス・プロバイダ・インタフェースのメソッドを定義しています。ここで、プロバイダとは、Java Security APIによってアクセス可能なサービスのサブセットに対し、その固定実装を提供するパッケージまたはパッケージの集合のことです。キーストアの実装を提供するには、http://docs\&.oracle\&.com/javase/8/docs/technotes/guides/security/crypto/HowToImplAProvider\&.htmlにある
+Java暗号化アーキテクチャのプロバイダの実装方法で説明しているように、クライアントはプロバイダを実装し、\fBKeystoreSpi\fRサブクラスの実装を提供する必要があります。
 .PP
-アプリケーションでは、\fIKeyStore\fRクラスの\fIgetInstance\fRファクトリ・メソッドを使用して、様々なプロバイダから異なるタイプのキーストアの実装を選択できます。キーストアのタイプは、キーストア情報の格納形式とデータ形式を定義するとともに、キーストア内の秘密鍵とキーストア自体の整合性を保護するために使用されるアルゴリズムを定義します。異なるタイプのキーストアの実装には、互換性はありません。
+アプリケーションでは、\fBKeyStore\fRクラスの\fBgetInstance\fRファクトリ・メソッドを使用して、様々なプロバイダから異なるタイプのキーストアの実装を選択できます。キーストアのタイプは、キーストア情報の格納形式とデータ形式を定義するとともに、キーストア内の秘密鍵とキーストア自体の整合性を保護するために使用されるアルゴリズムを定義します。異なるタイプのキーストアの実装には、互換性はありません。
 .PP
-\fIjarsigner\fRおよび\fIpolicytool\fRコマンドは、URLを使用して指定できる任意の場所からファイルベースのキーストアを読み取ることができます。また、これらのコマンドは、Windows上のMSCAPIおよびすべてのプラットフォーム上のPKCS11で提供されるような非ファイルベースのキーストアを読み取ることができます。
+\fBjarsigner\fRおよび\fBpolicytool\fRコマンドは、URLを使用して指定できる任意の場所からファイルベースのキーストアを読み取ることができます。また、これらのコマンドは、Windows上のMSCAPIおよびすべてのプラットフォーム上のPKCS11で提供されるような非ファイルベースのキーストアを読み取ることができます。
 .PP
-\fIjarsigner\fRコマンドおよび\fIkeytool\fRコマンドの場合、\fI\-storetype\fRオプションを使用して、コマンドラインでキーストアのタイプを指定できます。ポリシー・ツールの場合、\fB「キーストア」\fRメニューの\fB「編集」\fRコマンドを使用して、キーストアのタイプを指定できます。
+\fBjarsigner\fRコマンドおよび\fBkeytool\fRコマンドの場合、\fB\-storetype\fRオプションを使用して、コマンド行でキーストアのタイプを指定できます。ポリシー・ツールの場合、\fB「キーストア」\fRメニューの\fB「編集」\fRコマンドを使用して、キーストアのタイプを指定できます。
 .PP
-ユーザーがキーストアのタイプを明示的に指定しなかった場合、セキュリティ・プロパティ・ファイルで指定された\fIkeystore\&.type\fRプロパティの値に基づいて、ツールによってキーストアの実装が選択されます。このセキュリティ・プロパティ・ファイルは\fIjava\&.security\fRと呼ばれ、JDKセキュリティ・プロパティ・ディレクトリ\fIjava\&.home/lib/security\fR内に存在しています。ここで、\fIjava\&.home\fRは実行時環境のディレクトリです。\fIjre\fRディレクトリは、JDKまたはJava Runtime Environment (JRE)の最上位のディレクトリにあります。
+ユーザーがキーストアのタイプを明示的に指定しなかった場合、セキュリティ・プロパティ・ファイルで指定された\fBkeystore\&.type\fRプロパティの値に基づいて、ツールによってキーストアの実装が選択されます。このセキュリティ・プロパティ・ファイルは\fBjava\&.security\fRと呼ばれ、JDKセキュリティ・プロパティ・ディレクトリ\fBjava\&.home/lib/security\fR内に存在しています。ここで、\fBjava\&.home\fRは実行時環境のディレクトリです。\fBjre\fRディレクトリは、JDKまたはJava Runtime Environment (JRE)の最上位のディレクトリにあります。
 .PP
-各ツールは、\fIkeystore\&.type\fRの値を取得し、そのタイプのキーストアを実装しているプロバイダが見つかるまで、インストールされているすべてのプロバイダを調べます。目的のプロバイダが見つかると、そのプロバイダからのキーストアの実装を使用します。
+各ツールは、\fBkeystore\&.type\fRの値を取得し、そのタイプのキーストアを実装しているプロバイダが見つかるまで、インストールされているすべてのプロバイダを調べます。目的のプロバイダが見つかると、そのプロバイダからのキーストアの実装を使用します。
 .PP
-\fIKeyStore\fRクラスに定義されているstaticメソッド\fIgetDefaultType\fRを使用すると、アプリケーションやアプレットから\fIkeystore\&.type\fRプロパティの値を取得できます。次のコードの行では、\fIkeystore\&.type property\fRで指定された、デフォルトのキーストア・タイプのインスタンスを作成します。
+\fBKeyStore\fRクラスに定義されているstaticメソッド\fBgetDefaultType\fRを使用すると、アプリケーションやアプレットから\fBkeystore\&.type\fRプロパティの値を取得できます。次のコードの行では、\fBkeystore\&.type property\fRで指定された、デフォルトのキーストア・タイプのインスタンスを作成します。
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
 .\}
 .nf
-KeyStore keyStore = KeyStore\&.getInstance(KeyStore\&.getDefaultType());
+\fBKeyStore keyStore = KeyStore\&.getInstance(KeyStore\&.getDefaultType());\fR
+ 
 .fi
 .if n \{\
 .RE
 .\}
 .PP
-デフォルトのキーストア・タイプは、\fIjks\fR
+デフォルトのキーストア・タイプは、\fBjks\fR
 (Oracleが提供する独自のタイプのキーストアの実装)です。これは、セキュリティ・プロパティ・ファイル内の次の行によって指定されています。
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
 .\}
 .nf
-keystore\&.type=jks
+\fBkeystore\&.type=jks\fR
+ 
 .fi
 .if n \{\
 .RE
 .\}
 .PP
-キーストアのタイプの指定では、大文字と小文字は区別されません。たとえば、\fIJKS\fRは\fIjks\fRと同じになります。
+キーストアのタイプの指定では、大文字と小文字は区別されません。たとえば、\fBJKS\fRは\fBjks\fRと同じになります。
 .PP
-ツールでデフォルト以外のキーストアの実装を使用するには、その行を変更して別のキーストアのタイプを指定します。たとえば、\fIpkcs12\fRと呼ばれるキーストアのタイプのキーストアの実装を提供するプロバイダ・パッケージがある場合、行を次のように変更します。
+ツールでデフォルト以外のキーストアの実装を使用するには、その行を変更して別のキーストアのタイプを指定します。たとえば、\fBpkcs12\fRと呼ばれるキーストアのタイプのキーストアの実装を提供するプロバイダ・パッケージがある場合、行を次のように変更します。
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
 .\}
 .nf
-keystore\&.type=pkcs12
+\fBkeystore\&.type=pkcs12\fR
+ 
 .fi
 .if n \{\
 .RE
@@ -272,7 +278,7 @@
 Java PKCS #11リファレンス・ガイドの「KeyTool」および「JarSigner」を参照してください。
 .SS "サポートされるアルゴリズム"
 .PP
-デフォルトで、\fIjarsigner\fRコマンドでは次のいずれかのアルゴリズムを使用してJARファイルに署名します。
+デフォルトで、\fBjarsigner\fRコマンドでは次のいずれかのアルゴリズムを使用してJARファイルに署名します。
 .sp
 .RS 4
 .ie n \{\
@@ -307,12 +313,12 @@
 SHA256と楕円曲線デジタル署名アルゴリズム(ECDSA)を使用した楕円曲線(EC)暗号方式アルゴリズム
 .RE
 .PP
-署名者の公開鍵と秘密鍵がDSA鍵である場合、\fIjarsigner\fRは\fISHA1withDSA\fRアルゴリズムを使用してJARファイルに署名します。署名者の鍵がRSA鍵である場合、\fIjarsigner\fRは\fISHA256withRSA\fRアルゴリズムを使用してJARファイルに署名しようとします。署名者の鍵がEC鍵である場合、\fIjarsigner\fRは\fISHA256withECDSA\fRアルゴリズムを使用してJARファイルに署名します。
+署名者の公開鍵と秘密鍵がDSA鍵である場合、\fBjarsigner\fRは\fBSHA1withDSA\fRアルゴリズムを使用してJARファイルに署名します。署名者の鍵がRSA鍵である場合、\fBjarsigner\fRは\fBSHA256withRSA\fRアルゴリズムを使用してJARファイルに署名しようとします。署名者の鍵がEC鍵である場合、\fBjarsigner\fRは\fBSHA256withECDSA\fRアルゴリズムを使用してJARファイルに署名します。
 .PP
-これらのデフォルトの署名アルゴリズムは、\fI\-sigalg\fRオプションを使用してオーバーライドできます。
+これらのデフォルトの署名アルゴリズムは、\fB\-sigalg\fRオプションを使用してオーバーライドできます。
 .SS "署名付きJARファイル"
 .PP
-\fIjarsigner\fRコマンドを使用してJARファイルに署名する場合、出力される署名付きJARファイルは入力JARファイルと同じですが、次の2つの追加ファイルがMETA\-INFディレクトリに置かれる点が異なります。
+\fBjarsigner\fRコマンドを使用してJARファイルに署名する場合、出力される署名付きJARファイルは入力JARファイルと同じですが、次の2つの追加ファイルがMETA\-INFディレクトリに置かれる点が異なります。
 .sp
 .RS 4
 .ie n \{\
@@ -322,7 +328,7 @@
 .sp -1
 .IP \(bu 2.3
 .\}
-\fI\&.SF\fR拡張子の付いた署名ファイル
+\fB\&.SF\fR拡張子の付いた署名ファイル
 .RE
 .sp
 .RS 4
@@ -333,14 +339,16 @@
 .sp -1
 .IP \(bu 2.3
 .\}
-\fI\&.DSA\fR、\fI\&.RSA\fRまたは\fI\&.EC\fR拡張子の付いた署名ブロック・ファイル
+\fB\&.DSA\fR、\fB\&.RSA\fRまたは\fB\&.EC\fR拡張子の付いた署名ブロック・ファイル
 .RE
 .PP
-これら2つのファイルのベース・ファイル名は、\fI\-sigFile\fRオプションの値から作成されます。たとえば、オプションが\fI\-sigFile MKSIGN\fRの場合、ファイルは\fIMKSIGN\&.SF\fRおよび\fIMKSIGN\&.DSA\fRという名前になります。
+これら2つのファイルのベース・ファイル名は、\fB\-sigFile\fRオプションの値から作成されます。たとえば、オプションが\fB\-sigFile MKSIGN\fRの場合、ファイルは\fBMKSIGN\&.SF\fRおよび\fBMKSIGN\&.DSA\fRという名前になります。
+.PP
+コマンド行で\fB\-sigfile\fRオプションを指定しなかった場合、\fB\&.SF\fRファイルと\fB\&.DSA\fRファイルのベース・ファイル名は、コマンド行で指定された別名の先頭の8文字をすべて大文字に変換したものになります。別名が8文字未満の場合は、別名がそのまま使用されます。別名に、署名ファイル名で使用できない文字が含まれている場合、ファイル名の作成時に、該当する文字が下線(_)文字に変換されます。有効な文字は、アルファベット、数字、下線およびハイフンです。
 .PP
-コマンドラインで\fI\-sigfile\fRオプションを指定しなかった場合、\fI\&.SF\fRファイルと\fI\&.DSA\fRファイルのベース・ファイル名は、コマンドラインで指定された別名の先頭の8文字をすべて大文字に変換したものになります。別名が8文字未満の場合は、別名がそのまま使用されます。別名に、署名ファイル名で使用できない文字が含まれている場合、ファイル名の作成時に、該当する文字が下線(_)文字に変換されます。有効な文字は、アルファベット、数字、下線およびハイフンです。
-署名ファイル.PP
-署名ファイル(\fI\&.SF\fRファイル)は、\fIjarsigner\fRコマンドを使用してファイルに署名する際にJARファイルに常に含まれるマニフェスト・ファイルと似ています。JARファイルに含まれているソース・ファイルごとに、\fI\&.SF\fRファイルには、マニフェスト・ファイルにあるような、次に示す3つの行があります。
+署名ファイル
+.PP
+署名ファイル(\fB\&.SF\fRファイル)は、\fBjarsigner\fRコマンドを使用してファイルに署名する際にJARファイルに常に含まれるマニフェスト・ファイルと似ています。JARファイルに含まれているソース・ファイルごとに、\fB\&.SF\fRファイルには、マニフェスト・ファイルにあるような、次に示す3つの行があります。
 .sp
 .RS 4
 .ie n \{\
@@ -375,24 +383,27 @@
 SHAダイジェストの値
 .RE
 .PP
-マニフェスト・ファイルでは、各ソース・ファイルのSHAダイジェストの値は、ソース・ファイルのバイナリ・データのダイジェスト(ハッシュ)になります。\fI\&.SF\fRファイルでは、指定されたソース・ファイルのダイジェストの値は、ソース・ファイルのマニフェスト・ファイル内のその3行のハッシュになります。
+マニフェスト・ファイルでは、各ソース・ファイルのSHAダイジェストの値は、ソース・ファイルのバイナリ・データのダイジェスト(ハッシュ)になります。\fB\&.SF\fRファイルでは、指定されたソース・ファイルのダイジェストの値は、ソース・ファイルのマニフェスト・ファイル内のその3行のハッシュになります。
 .PP
 署名ファイルには、デフォルトで、マニフェスト・ファイル全体のハッシュが格納されたヘッダーが含まれています。ヘッダーにはマニフェスト・ヘッダーのハッシュも含まれています。ヘッダーが存在すると、検証の最適化が有効になります。JARファイルの検証を参照してください。
-署名ブロック・ファイル.PP
-\fI\&.SF\fRファイルには署名が付けられ、署名は署名ブロック・ファイルに置かれます。このファイルには、署名に使用された秘密鍵に対応する公開鍵を認証するキーストアからの証明書または証明書チェーンも、内部でエンコードされて含まれています。ファイルの拡張子は、使用されるダイジェスト・アルゴリズムに応じて、\fI\&.DSA\fR、\fI\&.RSA\fRまたは\fI\&.EC\fRになります。
+.PP
+署名ブロック・ファイル
+.PP
+\fB\&.SF\fRファイルには署名が付けられ、署名は署名ブロック・ファイルに置かれます。このファイルには、署名に使用された秘密鍵に対応する公開鍵を認証するキーストアからの証明書または証明書チェーンも、内部でエンコードされて含まれています。ファイルの拡張子は、使用されるダイジェスト・アルゴリズムに応じて、\fB\&.DSA\fR、\fB\&.RSA\fRまたは\fB\&.EC\fRになります。
 .SS "署名タイムスタンプ"
 .PP
-\fIjarsigner\fRコマンドでは、JARファイルの署名時に署名タイムスタンプを生成および保存できます。さらに、\fIjarsigner\fRは代替署名機構をサポートします。この動作は省略可能で、署名時に次の各オプションによって制御されます。オプションを参照してください。
+\fBjarsigner\fRコマンドでは、JARファイルの署名時に署名タイムスタンプを生成および保存できます。さらに、\fBjarsigner\fRは代替署名機構をサポートします。この動作は省略可能で、署名時に次の各オプションによって制御されます。オプションを参照してください。
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
 .\}
 .nf
-\-tsa \fIurl\fR
-\-tsacert \fIalias\fR
-\-altsigner \fIclass\fR
-\-altsignerpath \fIclasspathlist\fR
-\-tsapolicyid \fIpolicyid\fR
+\fB\-tsa \fR\fB\fIurl\fR\fR
+\fB\-tsacert \fR\fB\fIalias\fR\fR
+\fB\-altsigner \fR\fB\fIclass\fR\fR
+\fB\-altsignerpath \fR\fB\fIclasspathlist\fR\fR
+\fB\-tsapolicyid \fR\fB\fIpolicyid\fR\fR
+ 
 .fi
 .if n \{\
 .RE
@@ -409,9 +420,9 @@
 .sp -1
 .IP "  1." 4.2
 .\}
-\fI\&.SF\fRファイルの署名を検証します。
+\fB\&.SF\fRファイルの署名を検証します。
 .sp
-検証では、各署名ブロック(\fI\&.DSA\fR)ファイルに格納された署名が、証明書(または証明書チェーン)も\fI\&.DSA\fRファイルに示される公開鍵に対応する秘密鍵を使用して生成されたことを確認します。また、署名が対応する署名(\fI\&.SF\fR)ファイルの有効な署名であることが確認され、それにより、\fI\&.SF\fRファイルが改ざんされていないことも確認されます。
+検証では、各署名ブロック(\fB\&.DSA\fR)ファイルに格納された署名が、証明書(または証明書チェーン)も\fB\&.DSA\fRファイルに示される公開鍵に対応する秘密鍵を使用して生成されたことを確認します。また、署名が対応する署名(\fB\&.SF\fR)ファイルの有効な署名であることが確認され、それにより、\fB\&.SF\fRファイルが改ざんされていないことも確認されます。
 .RE
 .sp
 .RS 4
@@ -422,13 +433,13 @@
 .sp -1
 .IP "  2." 4.2
 .\}
-\fI\&.SF\fRファイル内の各エントリに示されるダイジェストを、マニフェスト内の対応する各セクションと突きあわせて検証します。
+\fB\&.SF\fRファイル内の各エントリに示されるダイジェストを、マニフェスト内の対応する各セクションと突きあわせて検証します。
 .sp
-\fI\&.SF\fRファイルには、マニフェスト・ファイル全体のハッシュが格納されたヘッダーがデフォルトで含まれています。ヘッダーが存在する場合、検証では、ヘッダー内のハッシュがマニフェスト・ファイルのハッシュと一致するかどうかを確認するためにチェックできます。一致する場合、検証は次の手順に進みます。
+\fB\&.SF\fRファイルには、マニフェスト・ファイル全体のハッシュが格納されたヘッダーがデフォルトで含まれています。ヘッダーが存在する場合、検証では、ヘッダー内のハッシュがマニフェスト・ファイルのハッシュと一致するかどうかを確認するためにチェックできます。一致する場合、検証は次の手順に進みます。
 .sp
-一致しない場合、\fI\&.SF\fRファイル内の各ソース・ファイル情報セクションのハッシュが、マニフェスト・ファイル内の対応するセクションのハッシュと一致することを確認するために、あまり最適化されていない検証が必要になります。署名ファイルを参照してください。
+一致しない場合、\fB\&.SF\fRファイル内の各ソース・ファイル情報セクションのハッシュが、マニフェスト・ファイル内の対応するセクションのハッシュと一致することを確認するために、あまり最適化されていない検証が必要になります。署名ファイルを参照してください。
 .sp
-\fI\&.SF\fRファイルのヘッダーに格納されたマニフェスト・ファイルのハッシュが、現在のマニフェスト・ファイルのハッシュに一致しない理由の1つは、署名および\fI\&.SF\fRファイルの生成後に、(\fIjar\fRツールを使用して)1つ以上のファイルがJARファイルに追加されたことです。\fIjar\fRツールを使用してファイルを追加した場合、新しいファイル用のセクションが追加されることにより、マニフェスト・ファイルは変更されますが、\fI\&.SF\fRファイルは変更されません。検証がまだ成功しているとみなされるのは、署名の生成以降にJARファイル内のどのファイルも変更されていない場合です。これが発生するのは、\fI\&.SF\fRファイルのヘッダー以外のセクションのハッシュが、マニフェスト・ファイル内の対応するセクションのハッシュと一致する場合です。
+\fB\&.SF\fRファイルのヘッダーに格納されたマニフェスト・ファイルのハッシュが、現在のマニフェスト・ファイルのハッシュに一致しない理由の1つは、署名および\fB\&.SF\fRファイルの生成後に、(\fBjar\fRツールを使用して)1つ以上のファイルがJARファイルに追加されたことです。\fBjar\fRツールを使用してファイルを追加した場合、新しいファイル用のセクションが追加されることにより、マニフェスト・ファイルは変更されますが、\fB\&.SF\fRファイルは変更されません。検証がまだ成功しているとみなされるのは、署名の生成以降にJARファイル内のどのファイルも変更されていない場合です。これが発生するのは、\fB\&.SF\fRファイルのヘッダー以外のセクションのハッシュが、マニフェスト・ファイル内の対応するセクションのハッシュと一致する場合です。
 .RE
 .sp
 .RS 4
@@ -439,45 +450,46 @@
 .sp -1
 .IP "  3." 4.2
 .\}
-\fI\&.SF\fRファイル内にエントリを持つJARファイル内の各ファイルを読み取ります。読取り中にファイルのダイジェストを計算し、結果をマニフェスト・セクション内のこのファイルのダイジェストと比較します。ダイジェストは同じである必要があり、そうでない場合は検証が失敗します。
+\fB\&.SF\fRファイル内にエントリを持つJARファイル内の各ファイルを読み取ります。読取り中にファイルのダイジェストを計算し、結果をマニフェスト・セクション内のこのファイルのダイジェストと比較します。ダイジェストは同じである必要があり、そうでない場合は検証が失敗します。
 .sp
-検証プロセス中になんらかの重大な検証エラーが発生した場合、そのプロセスは停止され、セキュリティ例外がスローされます。\fIjarsigner\fRコマンドでは、例外を捕捉および表示します。
+検証プロセス中になんらかの重大な検証エラーが発生した場合、そのプロセスは停止され、セキュリティ例外がスローされます。\fBjarsigner\fRコマンドでは、例外を捕捉および表示します。
 .RE
 .PP
 \fB注意:\fR
-追加の警告(または、\fI\-strict\fRオプションを指定した場合はエラー)はすべて読む必要があります。同様に、証明が信頼できるかを決定するために、(\fI\-verbose\fRおよび\fI\-certs\fRオプションを指定して)証明書の内容も読む必要があります。
+追加の警告(または、\fB\-strict\fRオプションを指定した場合はエラー)はすべて読む必要があります。同様に、証明が信頼できるかを決定するために、(\fB\-verbose\fRおよび\fB\-certs\fRオプションを指定して)証明書の内容も読む必要があります。
 .SS "1つのJARファイルを対象とする複数の署名"
 .PP
-次のように、\fIjarsigner\fRコマンドをファイルで複数回実行し、実行のたびに異なるユーザーの別名を指定することによって、1つのJARファイルに複数のユーザーの署名を付けることができます。
+次のように、\fBjarsigner\fRコマンドをファイルで複数回実行し、実行のたびに異なるユーザーの別名を指定することによって、1つのJARファイルに複数のユーザーの署名を付けることができます。
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
 .\}
 .nf
-jarsigner myBundle\&.jar susan
-jarsigner myBundle\&.jar kevin
+\fBjarsigner myBundle\&.jar susan\fR
+\fBjarsigner myBundle\&.jar kevin\fR
+ 
 .fi
 .if n \{\
 .RE
 .\}
 .PP
-JARファイルが複数回署名されている場合、そのJARファイルには、複数の\fI\&.SF\fRファイルと\fI\&.DSA\fRファイルが含まれており、1回の署名に対して1つのペアとなります。前述の例では、出力JARファイルには、次の名前のファイルが含まれています。
+JARファイルが複数回署名されている場合、そのJARファイルには、複数の\fB\&.SF\fRファイルと\fB\&.DSA\fRファイルが含まれており、1回の署名に対して1つのペアとなります。前述の例では、出力JARファイルには、次の名前のファイルが含まれています。
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
 .\}
 .nf
-SUSAN\&.SF
-SUSAN\&.DSA
-KEVIN\&.SF
-KEVIN\&.DSA
+\fBSUSAN\&.SF\fR
+\fBSUSAN\&.DSA\fR
+\fBKEVIN\&.SF\fR
+\fBKEVIN\&.DSA\fR
 .fi
 .if n \{\
 .RE
 .\}
 .SH "オプション"
 .PP
-次の各項では、様々な\fIjarsigner\fRオプションについて説明します。次の標準に注意してください。
+次の各項では、様々な\fBjarsigner\fRオプションについて説明します。次の標準に注意してください。
 .sp
 .RS 4
 .ie n \{\
@@ -520,38 +532,40 @@
 .sp -1
 .IP \(bu 2.3
 .\}
-\fI\-storepass\fR、\fI\-keypass\fR、\fI\-sigfile\fR、\fI\-sigalg\fR、\fI\-digestalg\fR、\fI\-signedjar\fRおよびTSA関連のオプションを使用できるのは、JARファイルに署名する場合のみです。署名付きJARファイルを検証する場合ではありません。\fI\-keystore \fRオプションは、JARファイルの署名および検証に関連します。また、別名は、JARファイルの署名および検証時に指定します。
+\fB\-storepass\fR、\fB\-keypass\fR、\fB\-sigfile\fR、\fB\-sigalg\fR、\fB\-digestalg\fR、\fB\-signedjar\fRおよびTSA関連のオプションを使用できるのは、JARファイルに署名する場合のみです。署名付きJARファイルを検証する場合ではありません。\fB\-keystore \fRオプションは、JARファイルの署名および検証に関連します。また、別名は、JARファイルの署名および検証時に指定します。
 .RE
 .PP
 \-keystore \fIurl\fR
 .RS 4
-キーストアの場所を示すURLを指定します。これにより、\fIuser\&.home\fRシステム・プロパティで決定されたユーザーのホーム・ディレクトリ内のファイル\fI\&.keystore\fRにデフォルト設定されます。
+キーストアの場所を示すURLを指定します。これにより、\fBuser\&.home\fRシステム・プロパティで決定されたユーザーのホーム・ディレクトリ内のファイル\fB\&.keystore\fRにデフォルト設定されます。
 .sp
 キーストアは署名時には必要です。デフォルトのキーストアが存在しない場合、またはデフォルト以外のキーストアを使用する場合は、キーストアを明示的に指定する必要があります。
 .sp
-検証するときはキーストアは必要ありません。ただし、キーストアが指定されているか、あるいはデフォルトのキーストアが存在していて、さらに\fI\-verbose\fRオプションも指定されていた場合、JARファイルの検証に使用される証明書がそのキーストアに1つでも含まれているかどうかに関する追加情報が出力されます。
+検証するときはキーストアは必要ありません。ただし、キーストアが指定されているか、あるいはデフォルトのキーストアが存在していて、さらに\fB\-verbose\fRオプションも指定されていた場合、JARファイルの検証に使用される証明書がそのキーストアに1つでも含まれているかどうかに関する追加情報が出力されます。
 .sp
-\fI\-keystore\fR引数には、URLではなくファイル名とパスを指定でき、この場合、ファイル: URLと同じように処理されます。たとえば、次にように指定すると同等になります。
+\fB\-keystore\fR引数には、URLではなくファイル名とパスを指定でき、この場合、ファイル: URLと同じように処理されます。たとえば、次にように指定すると同等になります。
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
 .\}
 .nf
-\-keystore \fIfilePathAndName\fR
-\-keystore file:\fIfilePathAndName\fR
+\fB\-keystore \fR\fB\fIfilePathAndName\fR\fR
+\fB\-keystore file:\fR\fB\fIfilePathAndName\fR\fR
+ 
 .fi
 .if n \{\
 .RE
 .\}
-(JREの\fI$JAVA_HOME/lib/security directory\fRにある)
-\fIjava\&.security\fRセキュリティ・プロパティ・ファイル内でSun PKCS #11プロバイダが構成された場合、\fIkeytool\fRおよび\fIjarsigner\fRツールはPKCS#11トークンに基づいて動作できます。次のオプションを指定します。
+(JREの\fB$JAVA_HOME/lib/security directory\fRにある)
+\fBjava\&.security\fRセキュリティ・プロパティ・ファイル内でSun PKCS #11プロバイダが構成された場合、\fBkeytool\fRおよび\fBjarsigner\fRツールはPKCS#11トークンに基づいて動作できます。次のオプションを指定します。
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
 .\}
 .nf
-\-keystore NONE
-\-storetype PKCS11
+\fB\-keystore NONE\fR
+\fB\-storetype PKCS11\fR
+ 
 .fi
 .if n \{\
 .RE
@@ -562,7 +576,8 @@
 .RS 4
 .\}
 .nf
-keytool \-keystore NONE \-storetype PKCS11 \-list
+\fBkeytool \-keystore NONE \-storetype PKCS11 \-list\fR
+ 
 .fi
 .if n \{\
 .RE
@@ -571,17 +586,17 @@
 .PP
 \-storetype \fIstoretype\fR
 .RS 4
-インスタンスを生成するキーストアのタイプを指定します。デフォルトのキーストア・タイプは、セキュリティ・プロパティ・ファイル内の\fIkeystore\&.type\fRプロパティの値で指定されたタイプです。この値は、\fIjava\&.security\&.KeyStore\fRのstatic
-\fIgetDefaultType\fRメソッドによって返されます。
+インスタンスを生成するキーストアのタイプを指定します。デフォルトのキーストア・タイプは、セキュリティ・プロパティ・ファイル内の\fBkeystore\&.type\fRプロパティの値で指定されたタイプです。この値は、\fBjava\&.security\&.KeyStore\fRのstatic
+\fBgetDefaultType\fRメソッドによって返されます。
 .sp
-\fI\-storepass\fRオプションを使用して、PCKS #11トークンのPINを指定することもできます。何も指定しない場合、\fIkeytool\fRおよび\fIjarsigner\fRコマンドによって、トークンPINの指定を求められます。トークンに保護された認証パス(専用のPINパッドや生体読取り機など)がある場合、\fI\-protected\fRオプションを指定する必要がありますが、パスワード・オプションは指定できません。
+\fB\-storepass\fRオプションを使用して、PCKS #11トークンのPINを指定することもできます。何も指定しない場合、\fBkeytool\fRおよび\fBjarsigner\fRコマンドによって、トークンPINの指定を求められます。トークンに保護された認証パス(専用のPINパッドや生体読取り機など)がある場合、\fB\-protected\fRオプションを指定する必要がありますが、パスワード・オプションは指定できません。
 .RE
 .PP
 \-storepass[:env | :file] \fIargument\fR
 .RS 4
-キーストアにアクセスするのに必要なパスワードを指定します。これが必要なのは、JARファイルに署名を付けるときのみです(検証するときには不要です)。その場合、\fI\-storepass\fRオプションをコマンドラインで指定しないと、パスワードの入力を求められます。
+キーストアにアクセスするのに必要なパスワードを指定します。これが必要なのは、JARファイルに署名を付けるときのみです(検証するときには不要です)。その場合、\fB\-storepass\fRオプションをコマンド行で指定しないと、パスワードの入力を求められます。
 .sp
-修飾子\fIenv\fRまたは\fIfile\fRが指定されていない場合、パスワードの値は\fIargument\fRになります。それ以外の場合、パスワードは次のようにして取得されます。
+修飾子\fBenv\fRまたは\fBfile\fRが指定されていない場合、パスワードの値は\fIargument\fRになります。それ以外の場合、パスワードは次のようにして取得されます。
 .sp
 .RS 4
 .ie n \{\
@@ -591,8 +606,8 @@
 .sp -1
 .IP \(bu 2.3
 .\}
-\fIenv\fR:
-\fIargument\fRという名前の環境変数からパスワードを取得します。
+\fBenv\fR:
+\fBargument\fRという名前の環境変数からパスワードを取得します。
 .RE
 .sp
 .RS 4
@@ -603,19 +618,19 @@
 .sp -1
 .IP \(bu 2.3
 .\}
-\fIfile\fR:
-\fIargument\fRという名前のファイルからパスワードを取得します。
+\fBfile\fR:
+\fBargument\fRという名前のファイルからパスワードを取得します。
 .RE
 .sp
 \fB注意:\fR
-テストを目的とする場合またはセキュリティ保護されたシステムを使用している場合以外は、コマンドラインやスクリプトでパスワードを指定しないでください。
+テストを目的とする場合またはセキュアなシステムを使用している場合以外は、コマンド行やスクリプトでパスワードを指定しないでください。
 .RE
 .PP
 \-keypass [:env | :file] \fIargument\fR
 .RS 4
-コマンドラインで指定された別名に対応するキーストア・エントリの秘密鍵を保護するのに使用するパスワードを指定します。\fIjarsigner\fRを使用してJARファイルに署名を付けるときは、パスワードが必要です。コマンドラインでパスワードが指定されておらず、必要なパスワードがストアのパスワードと異なる場合は、パスワードの入力を求められます。
+コマンド行で指定された別名に対応するキーストア・エントリの秘密鍵を保護するのに使用するパスワードを指定します。\fBjarsigner\fRを使用してJARファイルに署名を付けるときは、パスワードが必要です。コマンド行でパスワードが指定されておらず、必要なパスワードがストアのパスワードと異なる場合は、パスワードの入力を求められます。
 .sp
-修飾子\fIenv\fRまたは\fIfile\fRが指定されていない場合、パスワードの値は\fIargument\fRになります。それ以外の場合、パスワードは次のようにして取得されます。
+修飾子\fBenv\fRまたは\fBfile\fRが指定されていない場合、パスワードの値は\fBargument\fRになります。それ以外の場合、パスワードは次のようにして取得されます。
 .sp
 .RS 4
 .ie n \{\
@@ -625,8 +640,8 @@
 .sp -1
 .IP \(bu 2.3
 .\}
-\fIenv\fR:
-\fIargument\fRという名前の環境変数からパスワードを取得します。
+\fBenv\fR:
+\fBargument\fRという名前の環境変数からパスワードを取得します。
 .RE
 .sp
 .RS 4
@@ -637,21 +652,21 @@
 .sp -1
 .IP \(bu 2.3
 .\}
-\fIfile\fR:
-\fIargument\fRという名前のファイルからパスワードを取得します。
+\fBfile\fR:
+\fBargument\fRという名前のファイルからパスワードを取得します。
 .RE
 .sp
 \fB注意:\fR
-テストを目的とする場合またはセキュリティ保護されたシステムを使用している場合以外は、コマンドラインやスクリプトでパスワードを指定しないでください。
+テストを目的とする場合またはセキュアなシステムを使用している場合以外は、コマンド行やスクリプトでパスワードを指定しないでください。
 .RE
 .PP
 \-sigfile \fIfile\fR
 .RS 4
-生成された\fI\&.SF\fRファイルおよび\fI\&.DSA\fRファイルに使用するベース・ファイル名を指定します。たとえば、ファイルが\fIDUKESIGN\fRの場合、生成される\fI\&.SF\fRおよび\fI\&.DSA\fRファイルは、\fIDUKESIGN\&.SF\fRおよび\fIDUKESIGN\&.DSA\fRという名前で、署名付きJARファイルの\fIMETA\-INF\fRディレクトリに格納されます。
+生成された\fB\&.SF\fRファイルおよび\fB\&.DSA\fRファイルに使用するベース・ファイル名を指定します。たとえば、ファイルが\fBDUKESIGN\fRの場合、生成される\fB\&.SF\fRおよび\fB\&.DSA\fRファイルは、\fBDUKESIGN\&.SF\fRおよび\fBDUKESIGN\&.DSA\fRという名前で、署名付きJARファイルの\fBMETA\-INF\fRディレクトリに格納されます。
 .sp
-ファイル内の文字は、セット\fIa\-zA\-Z0\-9_\-\fRから指定される必要があります。アルファベット、数字、下線およびハイフン文字のみを使用できます。\fI\&.SF\fRおよび\fI\&.DSA\fRのファイル名では、小文字はすべて大文字に変換されます。
+ファイル内の文字は、セット\fBa\-zA\-Z0\-9_\-\fRから指定される必要があります。アルファベット、数字、下線およびハイフン文字のみを使用できます。\fB\&.SF\fRおよび\fB\&.DSA\fRのファイル名では、小文字はすべて大文字に変換されます。
 .sp
-コマンドラインで\fI\-sigfile\fRオプションを指定しなかった場合、\fI\&.SF\fRファイルと\fI\&.DSA\fRファイルのベース・ファイル名は、コマンドラインで指定された別名の先頭の8文字をすべて大文字に変換したものになります。別名が8文字未満の場合は、別名がそのまま使用されます。別名に、署名ファイル名で無効な文字が含まれている場合、ファイル名を作成するために、該当する文字が下線(_)文字に変換されます。
+コマンド行で\fB\-sigfile\fRオプションを指定しなかった場合、\fB\&.SF\fRファイルと\fB\&.DSA\fRファイルのベース・ファイル名は、コマンド行で指定された別名の先頭の8文字をすべて大文字に変換したものになります。別名が8文字未満の場合は、別名がそのまま使用されます。別名に、署名ファイル名で無効な文字が含まれている場合、ファイル名を作成するために、該当する文字が下線(_)文字に変換されます。
 .RE
 .PP
 \-sigalg \fIalgorithm\fR
@@ -661,7 +676,7 @@
 標準的な署名アルゴリズム名のリストは、http://docs\&.oracle\&.com/javase/8/docs/technotes/guides/security/crypto/CryptoSpec\&.html#AppAにある
 Java Cryptography Architecture (JCA)リファレンス・ガイドの「付録A: 標準名」を参照してください。
 .sp
-このアルゴリズムには、JARファイルの署名に使用する秘密鍵との互換性が必要です。このオプションを指定しない場合、秘密鍵のタイプに応じて、\fISHA1withDSA\fR、\fISHA256withRSA\fRまたは\fISHA256withECDSA\fRが使用されます。指定されたアルゴリズムの実装を提供するプロバイダが静的にインストールされているか、\fI\-providerClass\fRオプションを使用してそのようなプロバイダをユーザーが指定する必要があります。そうでない場合、コマンドは失敗します。
+このアルゴリズムには、JARファイルの署名に使用する秘密鍵との互換性が必要です。このオプションを指定しない場合、秘密鍵のタイプに応じて、\fBSHA1withDSA\fR、\fBSHA256withRSA\fRまたは\fBSHA256withECDSA\fRが使用されます。指定されたアルゴリズムの実装を提供するプロバイダが静的にインストールされているか、\fB\-providerClass\fRオプションを使用してそのようなプロバイダをユーザーが指定する必要があります。そうでない場合、コマンドは失敗します。
 .RE
 .PP
 \-digestalg \fIalgorithm\fR
@@ -671,60 +686,61 @@
 標準的なメッセージ・ダイジェスト・アルゴリズム名のリストは、http://docs\&.oracle\&.com/javase/8/docs/technotes/guides/security/crypto/CryptoSpec\&.html#AppAにある
 Java Cryptography Architecture (JCA)リファレンス・ガイドの「付録A: 標準名」を参照してください。
 .sp
-このオプションを指定しない場合、\fISHA256\fRが使用されます。指定されたアルゴリズムの実装を提供するプロバイダが静的にインストールされているか、\fI\-providerClass\fRオプションを使用してそのようなプロバイダをユーザーが指定する必要があります。そうでない場合、コマンドは失敗します。
+このオプションを指定しない場合、\fBSHA256\fRが使用されます。指定されたアルゴリズムの実装を提供するプロバイダが静的にインストールされているか、\fB\-providerClass\fRオプションを使用してそのようなプロバイダをユーザーが指定する必要があります。そうでない場合、コマンドは失敗します。
 .RE
 .PP
 \-certs
 .RS 4
-コマンドラインで、\fI\-certs\fRオプションを\fI\-verify\fRおよび\fI\-verbose\fRオプションとともに指定した場合、JARファイルの各署名者の証明書情報が出力に含まれます。この情報には、署名者の公開鍵を証明する証明書(\fI\&.DSA\fRファイルに格納)のタイプの名前が含まれ、証明書がX\&.509証明書(\fIjava\&.security\&.cert\&.X509Certificate\fRのインスタンス)の場合、署名者の識別名が含まれます。
+コマンド行で、\fB\-certs\fRオプションを\fB\-verify\fRおよび\fB\-verbose\fRオプションとともに指定した場合、JARファイルの各署名者の証明書情報が出力に含まれます。この情報には、署名者の公開鍵を証明する証明書(\fB\&.DSA\fRファイルに格納)のタイプの名前が含まれ、証明書がX\&.509証明書(\fBjava\&.security\&.cert\&.X509Certificate\fRのインスタンス)の場合、署名者の識別名が含まれます。
 .sp
-キーストアの確認も行われます。コマンドラインでキーストアの値が指定されていない場合、デフォルトのキーストア・ファイル(ある場合)がチェックされます。署名者の公開鍵の証明書がキーストア内のエントリと一致する場合、その署名者のキーストアのエントリの別名が丸カッコ内に表示されます。
+キーストアの確認も行われます。コマンド行でキーストアの値が指定されていない場合、デフォルトのキーストア・ファイル(ある場合)がチェックされます。署名者の公開鍵の証明書がキーストア内のエントリと一致する場合、その署名者のキーストアのエントリの別名が丸カッコ内に表示されます。
 .RE
 .PP
 \-certchain \fIfile\fR
 .RS 4
-コマンドラインで指定した別名によって表されるキーストア・エントリの秘密鍵に関連付けられた証明書チェーンが完全ではない場合に、使用する証明書チェーンを指定します。これは、証明書チェーン全体を保持するのに十分な領域がないハードウェア・トークン上にキーストアが格納されている場合に発生します。このファイルは一連の連結されたX\&.509証明書、PKCS#7形式の単一データ・ブロックのいずれかとなり、そのエンコーディング形式はバイナリ・エンコーディング形式、Internet RFC 1421標準で規定される印刷可能エンコーディング形式(Base64エンコーディングとも呼ばれる)のいずれかになります。インターネットRFC 1421証明書符号化規格およびhttp://tools\&.ietf\&.org/html/rfc1421を参照してください。
+コマンド行で指定した別名によって表されるキーストア・エントリの秘密鍵に関連付けられた証明書チェーンが完全ではない場合に、使用する証明書チェーンを指定します。これは、証明書チェーン全体を保持するのに十分な領域がないハードウェア・トークン上にキーストアが格納されている場合に発生します。このファイルは一連の連結されたX\&.509証明書、PKCS#7形式の単一データ・ブロックのいずれかとなり、そのエンコーディング形式はバイナリ・エンコーディング形式、Internet RFC 1421標準で規定される印刷可能エンコーディング形式(Base64エンコーディングとも呼ばれる)のいずれかになります。インターネットRFC 1421証明書符号化規格およびhttp://tools\&.ietf\&.org/html/rfc1421を参照してください。
 .RE
 .PP
 \-verbose
 .RS 4
-コマンドラインで\fI\-verbose\fRオプションを指定した場合、冗長モードで動作し、このモードでは、\fIjarsigner\fRは、JARの署名または検証の進行状況に関する追加情報を出力します。
+コマンド行で\fB\-verbose\fRオプションを指定した場合、冗長モードで動作し、このモードでは、\fBjarsigner\fRは、JARの署名または検証の進行状況に関する追加情報を出力します。
 .RE
 .PP
 \-internalsf
 .RS 4
-以前は、JARファイルの署名時に生成された\fI\&.DSA\fR
-(署名ブロック)ファイルに、生成された\fI\&.SF\fRファイル(署名ファイル)のエンコードされた完全なコピーが含まれていました。 この動作は変更されました。出力JARファイル全体のサイズを小さくするために、デフォルトでは\fI\&.DSA\fRファイルには\fI\&.SF\fRファイルのコピーが含まれないようになっています。コマンドラインで\fI\-internalsf\fRを指定した場合、以前と同じように動作します。このオプションは、テストを行う場合に便利です。実際には、\fI\-internalsf\fRオプションは、オーバーヘッドが大きくなるため、使用しないでください。
+以前は、JARファイルの署名時に生成された\fB\&.DSA\fR
+(署名ブロック)ファイルに、生成された\fB\&.SF\fRファイル(署名ファイル)のエンコードされた完全なコピーが含まれていました。 この動作は変更されました。出力JARファイル全体のサイズを小さくするために、デフォルトでは\fB\&.DSA\fRファイルには\fB\&.SF\fRファイルのコピーが含まれないようになっています。コマンド行で\fB\-internalsf\fRを指定した場合、以前と同じように動作します。このオプションは、テストを行う場合に便利です。実際には、\fB\-internalsf\fRオプションは、オーバーヘッドが大きくなるため、使用しないでください。
 .RE
 .PP
 \-sectionsonly
 .RS 4
-コマンドラインで\fI\-sectionsonly\fRオプションを指定した場合、JARファイルの署名時に生成される\fI\&.SF\fRファイル(署名ファイル)には、マニフェスト・ファイル全体のハッシュを含むヘッダーは含まれません。これに含まれるのは、JARファイル内の各ソース・ファイルに関連する情報およびハッシュのみです。署名ファイルを参照してください。
+コマンド行で\fB\-sectionsonly\fRオプションを指定した場合、JARファイルの署名時に生成される\fB\&.SF\fRファイル(署名ファイル)には、マニフェスト・ファイル全体のハッシュを含むヘッダーは含まれません。これに含まれるのは、JARファイル内の各ソース・ファイルに関連する情報およびハッシュのみです。署名ファイルを参照してください。
 .sp
-デフォルトでは、最適化のために、このヘッダーが追加されます。ヘッダーが存在する場合、JARファイルを検証するたびに、検証では、まずヘッダー内のハッシュがマニフェスト・ファイル全体のハッシュと一致するかどうかを確認するためにチェックできます。一致する場合、検証は次の手順に進みます。一致しない場合、\fI\&.SF\fRファイル内の各ソース・ファイル情報セクションのハッシュが、マニフェスト・ファイル内の対応するセクションのハッシュと一致するという、あまり最適化されていない検証を実行する必要があります。JARファイルの検証を参照してください。
+デフォルトでは、最適化のために、このヘッダーが追加されます。ヘッダーが存在する場合、JARファイルを検証するたびに、検証では、まずヘッダー内のハッシュがマニフェスト・ファイル全体のハッシュと一致するかどうかを確認するためにチェックできます。一致する場合、検証は次の手順に進みます。一致しない場合、\fB\&.SF\fRファイル内の各ソース・ファイル情報セクションのハッシュが、マニフェスト・ファイル内の対応するセクションのハッシュと一致するという、あまり最適化されていない検証を実行する必要があります。JARファイルの検証を参照してください。
 .sp
-\fI\-sectionsonly\fRオプションは、主にテスト用に使用されます。これを使用するとオーバーヘッドが大きくなるため、テスト用以外では使用しないでください。
+\fB\-sectionsonly\fRオプションは、主にテスト用に使用されます。これを使用するとオーバーヘッドが大きくなるため、テスト用以外では使用しないでください。
 .RE
 .PP
 \-protected
 .RS 4
-\fItrue\fRまたは\fIfalse\fRのいずれかの値を指定できます。専用PINリーダーなどの保護された認証パスによってパスワードを指定する必要がある場合、\fItrue\fRを指定します。
+\fBtrue\fRまたは\fBfalse\fRのいずれかの値を指定できます。専用PINリーダーなどの保護された認証パスによってパスワードを指定する必要がある場合、\fBtrue\fRを指定します。
 .RE
 .PP
 \-providerClass \fIprovider\-class\-name\fR
 .RS 4
-暗号化サービス・プロバイダが\fIjava\&.security\fRセキュリティ・プロパティ・ファイルに指定されていないときは、そのマスター・クラス・ファイルの名前を指定するときに使用されます。
+暗号化サービス・プロバイダが\fBjava\&.security\fRセキュリティ・プロパティ・ファイルに指定されていないときは、そのマスター・クラス・ファイルの名前を指定するときに使用されます。
 .sp
-\fI\-providerArg ConfigFilePath\fRオプションとともに使用し、\fIkeytool\fRおよび\fIjarsigner\fRツールは、プロバイダを動的にインストールし、トークン構成ファイルへのパスに\fIConfigFilePath\fRを使用します。次の例は、Oracle PKCS #11プロバイダがセキュリティ・プロパティ・ファイルに構成されていなかった場合に\fIPKCS #11\fRキーストアを一覧表示するコマンドを示しています。
+\fB\-providerArg ConfigFilePath\fRオプションとともに使用し、\fBkeytool\fRおよび\fBjarsigner\fRツールは、プロバイダを動的にインストールし、トークン構成ファイルへのパスに\fIConfigFilePath\fRを使用します。次の例は、Oracle PKCS #11プロバイダがセキュリティ・プロパティ・ファイルに構成されていなかった場合に\fBPKCS #11\fRキーストアを一覧表示するコマンドを示しています。
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
 .\}
 .nf
-jarsigner \-keystore NONE \-storetype PKCS11 \e
-          \-providerClass sun\&.security\&.pkcs11\&.SunPKCS11 \e
-          \-providerArg /mydir1/mydir2/token\&.config \e
-          \-list
+\fBjarsigner \-keystore NONE \-storetype PKCS11 \e\fR
+\fB          \-providerClass sun\&.security\&.pkcs11\&.SunPKCS11 \e\fR
+\fB          \-providerArg /mydir1/mydir2/token\&.config \e\fR
+\fB          \-list\fR
+ 
 .fi
 .if n \{\
 .RE
@@ -733,17 +749,18 @@
 .PP
 \-providerName \fIproviderName\fR
 .RS 4
-\fIjava\&.security\fRセキュリティ・プロパティ・ファイル内で2つ以上のプロバイダが構成された場合、\fI\-providerName\fRオプションを使用して、特定のプロバイダ・インスタンスを対象にすることができます。このオプションの引数は、プロバイダの名前です。
+\fBjava\&.security\fRセキュリティ・プロパティ・ファイル内で2つ以上のプロバイダが構成された場合、\fB\-providerName\fRオプションを使用して、特定のプロバイダ・インスタンスを対象にすることができます。このオプションの引数は、プロバイダの名前です。
 .sp
-Oracle PKCS #11プロバイダの場合、\fIproviderName\fRは\fISunPKCS11\-\fR\fITokenName\fRという形式になります。ここで、構成属性の表で詳細に説明されているように、\fITokenName\fRは、プロバイダ・インスタンスが構成された名前の接尾辞です。たとえば、次のコマンドは、名前接尾辞\fISmartCard\fRの\fIPKCS #11\fRキーストア・プロバイダ・インスタンスの内容を一覧表示します。
+Oracle PKCS #11プロバイダの場合、\fIproviderName\fRは\fBSunPKCS11\-\fR\fITokenName\fRという形式になります。ここで、構成属性の表で詳細に説明されているように、\fITokenName\fRは、プロバイダ・インスタンスが構成された名前の接尾辞です。たとえば、次のコマンドは、名前接尾辞\fBSmartCard\fRの\fBPKCS #11\fRキーストア・プロバイダ・インスタンスの内容を一覧表示します。
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
 .\}
 .nf
-jarsigner \-keystore NONE \-storetype PKCS11 \e
-        \-providerName SunPKCS11\-SmartCard \e
-        \-list
+\fBjarsigner \-keystore NONE \-storetype PKCS11 \e\fR
+\fB        \-providerName SunPKCS11\-SmartCard \e\fR
+\fB        \-list\fR
+ 
 .fi
 .if n \{\
 .RE
@@ -752,41 +769,41 @@
 .PP
 \-J\fIjavaoption\fR
 .RS 4
-指定された\fIjavaoption\fR文字列をJavaインタプリタに直接渡します。\fIjarsigner\fRコマンドは、インタプリタに対するラッパーです。このオプションには、空白を含めることはできません。このオプションは、実行環境またはメモリー使用を調整する場合に便利です。指定できるインタプリタ・オプションを一覧表示するには、コマンドラインで\fIjava \-h\fRまたは\fIjava \-X\fRと入力してください。
+指定された\fIjavaoption\fR文字列をJavaインタプリタに直接渡します。\fBjarsigner\fRコマンドは、インタプリタに対するラッパーです。このオプションには、空白を含めることはできません。このオプションは、実行環境またはメモリー使用を調整する場合に便利です。指定できるインタプリタ・オプションを一覧表示するには、コマンド行で\fBjava \-h\fRまたは\fBjava \-X\fRと入力してください。
 .RE
 .PP
 \-tsa \fIurl\fR
 .RS 4
-\fI\-tsa http://example\&.tsa\&.url\fRがJARファイルの署名時にコマンドラインにある場合、署名のタイムスタンプが生成されます。URL
-\fIhttp://example\&.tsa\&.url\fRは、Time Stamping Authority (TSA)の場所を特定し、\fI\-tsacert\fRオプションを指定して検出されたURLをオーバーライドします。\fI\-tsa\fRオプションでは、TSAの公開鍵証明書をキーストアに配置する必要はありません。
+\fB\-tsa http://example\&.tsa\&.url\fRがJARファイルの署名時にコマンド行にある場合、署名のタイムスタンプが生成されます。URL
+\fBhttp://example\&.tsa\&.url\fRは、Time Stamping Authority (TSA)の場所を特定し、\fB\-tsacert\fRオプションを指定して検出されたURLをオーバーライドします。\fB\-tsa\fRオプションでは、TSAの公開鍵証明書をキーストアに配置する必要はありません。
 .sp
-タイムスタンプを生成するために、\fIjarsigner\fRは、RFC 3161で定義されているタイムスタンプ・プロトコル(TSP)を使用してTSAと通信します。成功すると、TSAによって返されたタイムスタンプ・トークンは、署名ブロック・ファイルの署名とともに保存されます。
+タイムスタンプを生成するために、\fBjarsigner\fRは、RFC 3161で定義されているタイムスタンプ・プロトコル(TSP)を使用してTSAと通信します。成功すると、TSAによって返されたタイムスタンプ・トークンは、署名ブロック・ファイルの署名とともに保存されます。
 .RE
 .PP
 \-tsacert \fIalias\fR
 .RS 4
-\fI\-tsacert alias\fRがJARファイルの署名時にコマンドラインにある場合、署名のタイムスタンプが生成されます。別名は、キーストア内の有効なTSAの公開鍵証明書を特定します。エントリの証明書で、TSAの場所を特定するURLを含むSubject Information Access拡張機能が確認されます。
+\fB\-tsacert alias\fRがJARファイルの署名時にコマンド行にある場合、署名のタイムスタンプが生成されます。別名は、キーストア内の有効なTSAの公開鍵証明書を特定します。エントリの証明書で、TSAの場所を特定するURLを含むSubject Information Access拡張機能が確認されます。
 .sp
-\fI\-tsacert\fRオプションを使用する場合は、TSAの公開鍵証明書がキーストアに配置されている必要があります。
+\fB\-tsacert\fRオプションを使用する場合は、TSAの公開鍵証明書がキーストアに配置されている必要があります。
 .RE
 .PP
 \-tsapolicyid \fIpolicyid\fR
 .RS 4
 TSAサーバーに送信するポリシーIDを識別するオブジェクト識別子(OID)を指定します。このオプションを指定しない場合、ポリシーIDは送信されず、TSAサーバーはデフォルトのポリシーIDを選択します。
 .sp
-オブジェクト識別子は、ITU Telecommunication Standardization Sector (ITU\-T)標準であるX\&.696によって定義されます。これらの識別子は、通常、\fI1\&.2\&.3\&.4\fRなどの、負ではない数字のピリオド区切りのセットです。
+オブジェクト識別子は、ITU Telecommunication Standardization Sector (ITU\-T)標準であるX\&.696によって定義されます。これらの識別子は、通常、\fB1\&.2\&.3\&.4\fRなどの、負ではない数字のピリオド区切りのセットです。
 .RE
 .PP
 \-altsigner \fIclass\fR
 .RS 4
-このオプションは、代替署名メカニズムを指定します。完全修飾クラス名は、\fIcom\&.sun\&.jarsigner\&.ContentSigner\fR抽象クラスを拡張するクラス・ファイルを識別します。このクラス・ファイルへのパスは、\fI\-altsignerpath\fRオプションによって定義されます。\fI\-altsigner\fRオプションを使用した場合、\fIjarsigner\fRコマンドでは、指定されたクラスによって提供される署名メカニズムを使用します。それ以外の場合、\fIjarsigner\fRコマンドはデフォルトの署名メカニズムを使用します。
+このオプションは、代替署名メカニズムを指定します。完全修飾クラス名は、\fBcom\&.sun\&.jarsigner\&.ContentSigner\fR抽象クラスを拡張するクラス・ファイルを識別します。このクラス・ファイルへのパスは、\fB\-altsignerpath\fRオプションによって定義されます。\fB\-altsigner\fRオプションを使用した場合、\fBjarsigner\fRコマンドでは、指定されたクラスによって提供される署名メカニズムを使用します。それ以外の場合、\fBjarsigner\fRコマンドはデフォルトの署名メカニズムを使用します。
 .sp
-たとえば、\fIcom\&.sun\&.sun\&.jarsigner\&.AuthSigner\fRという名前のクラスが提供する署名メカニズムを使用するには、jarsignerのオプション\fI\-altsigner com\&.sun\&.jarsigner\&.AuthSigner\fRを使用します。
+たとえば、\fBcom\&.sun\&.sun\&.jarsigner\&.AuthSigner\fRという名前のクラスが提供する署名メカニズムを使用するには、jarsignerのオプション\fB\-altsigner com\&.sun\&.jarsigner\&.AuthSigner\fRを使用します。
 .RE
 .PP
 \-altsignerpath \fIclasspathlist\fR
 .RS 4
-クラス・ファイルおよびそれが依存するJARファイルへのパスを指定します。\fI\-altsigner\fRオプションを使用して、クラス・ファイル名を指定します。クラス・ファイルがJARファイル内にある場合、このオプションでは、そのJARファイルへのパスを指定します。
+クラス・ファイルおよびそれが依存するJARファイルへのパスを指定します。\fB\-altsigner\fRオプションを使用して、クラス・ファイル名を指定します。クラス・ファイルがJARファイル内にある場合、このオプションでは、そのJARファイルへのパスを指定します。
 .sp
 絶対パスまたは現在のディレクトリへの相対パスを指定できます。\fIclasspathlist\fRに複数のパスやJARファイルが含まれる場合、それらを、Oracle Solarisの場合はコロン(:)で、Windowsの場合はセミコロン(;)で、それぞれ区切ります。目的のクラスがすでに検索パス内にある場合は、このオプションは不要です。
 .sp
@@ -796,7 +813,8 @@
 .RS 4
 .\}
 .nf
-\-altsignerpath /home/user/lib/authsigner\&.jar
+\fB\-altsignerpath /home/user/lib/authsigner\&.jar\fR
+ 
 .fi
 .if n \{\
 .RE
@@ -807,7 +825,8 @@
 .RS 4
 .\}
 .nf
-\-altsignerpath /home/user/classes/com/sun/tools/jarsigner/
+\fB\-altsignerpath /home/user/classes/com/sun/tools/jarsigner/\fR
+ 
 .fi
 .if n \{\
 .RE
@@ -821,23 +840,23 @@
 .PP
 \-verbose \fIsuboptions\fR
 .RS 4
-検証処理の場合、\fI\-verbose\fRオプションには、表示する情報の量を決定するサブオプションを指定します。\fI\-certs\fRオプションも指定した場合、デフォルト・モード(またはサブオプション\fIall\fR)では、エントリが処理されるたびに各エントリが表示され、その後にJARファイルの各署名者の証明書情報も表示されます。\fI\-certs\fRおよび\fI\-verbose:grouped\fRサブオプションを指定した場合、同じ署名者情報を持つエントリが、その証明書情報とともに、グループ化されて表示されます。\fI\-certs\fRおよび\fI\-verbose:summary\fRサブオプションを指定した場合、同じ署名者情報を持つエントリが、その証明書情報とともに、グループ化されて表示されます。各エントリの詳細は、\fI1つのエントリ(以上)\fRにまとめられて表示されます。例を参照してください。
+検証処理の場合、\fB\-verbose\fRオプションには、表示する情報の量を決定するサブオプションを指定します。\fB\-certs\fRオプションも指定した場合、デフォルト・モード(またはサブオプション\fBall\fR)では、エントリが処理されるたびに各エントリが表示され、その後にJARファイルの各署名者の証明書情報も表示されます。\fB\-certs\fRおよび\fB\-verbose:grouped\fRサブオプションを指定した場合、同じ署名者情報を持つエントリが、その証明書情報とともに、グループ化されて表示されます。\fB\-certs\fRおよび\fB\-verbose:summary\fRサブオプションを指定した場合、同じ署名者情報を持つエントリが、その証明書情報とともに、グループ化されて表示されます。各エントリの詳細は、\fI1つのエントリ(以上)\fRにまとめられて表示されます。例を参照してください。
 .RE
 .SH "エラーと警告"
 .PP
-署名または検証プロセス中に、\fIjarsigner\fRコマンドで、様々なエラーまたは警告が発行される可能性があります。
+署名または検証プロセス中に、\fBjarsigner\fRコマンドで、様々なエラーまたは警告が発行される可能性があります。
 .PP
-障害がある場合、\fIjarsigner\fRコマンドはコード1で終了します。障害はないが、1つ以上の重大な警告がある場合、\fI\-strict\fRオプションが指定されて\fBいない\fR場合は、\fIjarsigner\fRコマンドはコード0で終了し、\fI\-strict\fRが指定されている場合は警告コードのOR値で終了します。情報警告のみがある、または警告がまったくない場合、コマンドは常にコード0で終了します。
+障害がある場合、\fBjarsigner\fRコマンドはコード1で終了します。障害はないが、1つ以上の重大な警告がある場合、\fB\-strict\fRオプションが指定されて\fBいない\fR場合は、\fBjarsigner\fRコマンドはコード0で終了し、\fB\-strict\fRが指定されている場合は警告コードのOR値で終了します。情報警告のみがある、または警告がまったくない場合、コマンドは常にコード0で終了します。
 .PP
-たとえば、エントリの署名に使用される証明書が期限切れで、ファイルの署名を許可しないKeyUsage拡張機能を使用している場合、\fI\-strict\fRオプションが指定されていると、\fIjarsigner\fRコマンドはコード12 (=4+8)で終了します。
+たとえば、エントリの署名に使用される証明書が期限切れで、ファイルの署名を許可しないKeyUsage拡張機能を使用している場合、\fB\-strict\fRオプションが指定されていると、\fBjarsigner\fRコマンドはコード12 (=4+8)で終了します。
 .PP
 \fB注意:\fR
-UNIXベースのオペレーティング・システムでは0から255までの値のみが有効のため、終了コードは再利用されます。
+Solaris、LinuxおよびOS Xでは0から255までの値のみが有効のため、終了コードは再利用されます。
 .PP
-次のセクションでは、\fIjarsigner\fRコマンドにより発行できるエラーおよび警告の名前、コード、説明を記述します。
+次のセクションでは、\fBjarsigner\fRコマンドにより発行できるエラーおよび警告の名前、コード、説明を記述します。
 .SS "障害"
 .PP
-コマンドライン解析エラー、JARファイルに署名する鍵ペアを検索できない、または署名付きJARファイルの検証失敗など(限定されません)、\fIjarsigner\fRコマンドの失敗理由。
+コマンド行解析エラー、JARファイルに署名する鍵ペアを検索できない、または署名付きJARファイルの検証失敗など(限定されません)、\fBjarsigner\fRコマンドの失敗理由。
 .PP
 failure
 .RS 4
@@ -846,9 +865,9 @@
 .SS "重大な警告"
 .PP
 \fB注意:\fR
-\fI\-strict\fRオプションを指定した場合、重大な警告はエラーとして報告されます。
+\fB\-strict\fRオプションを指定した場合、重大な警告はエラーとして報告されます。
 .PP
-JARファイルの署名に使用する証明書にエラーがある、または署名付きJARファイルに他の問題があるなど、\fIjarsigner\fRコマンドが重大な警告を発行する理由。
+JARファイルの署名に使用する証明書にエラーがある、または署名付きJARファイルに他の問題があるなど、\fBjarsigner\fRコマンドが重大な警告を発行する理由。
 .PP
 hasExpiredCert
 .RS 4
@@ -862,7 +881,7 @@
 .PP
 chainNotValidated
 .RS 4
-コード4。このjarには、証明書チェーンが正しく検証できないエントリが含まれています。
+コード4。このjarには、証明書チェーンが検証されていないエントリが含まれています。
 .RE
 .PP
 badKeyUsage
@@ -905,27 +924,28 @@
 .PP
 noTimestamp
 .RS 4
-このjarには、タイムスタンプを含まない署名が含まれています。タイムスタンプなしでは、署名者証明書の有効期限(\fIYYYY\-MM\-DD\fR)後または将来の取消日後、ユーザーはこのJARファイルを検証できない場合があります。
+このjarには、タイムスタンプを含まない署名が含まれています。タイムスタンプなしでは、署名者証明書の有効期限(\fBYYYY\-MM\-DD\fR)後または将来の取消日後、ユーザーはこのJARファイルを検証できない場合があります。
 .RE
 .SH "例"
 .SS "JARファイルの署名"
 .PP
-次のコマンドを使用して、キーストア別名が\fIworking\fRディレクトリの\fImystore\fRという名前のキーストアにある\fIjane\fRであるユーザーの秘密鍵でbundle\&.jarに署名し、署名付きJARファイルに\fIsbundle\&.jar\fRという名前を付けます。
+次のコマンドを使用して、キーストア別名が\fBworking\fRディレクトリの\fBmystore\fRという名前のキーストアにある\fBjane\fRであるユーザーの秘密鍵でbundle\&.jarに署名し、署名付きJARファイルに\fBsbundle\&.jar\fRという名前を付けます。
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
 .\}
 .nf
-jarsigner \-keystore /working/mystore
-    \-storepass <keystore password>
-    \-keypass <private key password>
-    \-signedjar sbundle\&.jar bundle\&.jar jane
+\fBjarsigner \-keystore /working/mystore\fR
+\fB    \-storepass <keystore password>\fR
+\fB    \-keypass <private key password>\fR
+\fB    \-signedjar sbundle\&.jar bundle\&.jar jane\fR
+ 
 .fi
 .if n \{\
 .RE
 .\}
 .PP
-前述のコマンドでは\fI\-sigfile\fRが指定されていないため、署名付きJARファイルに格納される生成された\fI\&.SF\fRファイルおよび\fI\&.DSA\fRファイルの名前は、別名に基づいたデフォルトの名前になります。これらは、名前付きの\fIJANE\&.SF\fRおよび\fIJANE\&.DSA\fRです。
+前述のコマンドでは\fB\-sigfile\fRが指定されていないため、署名付きJARファイルに格納される生成された\fB\&.SF\fRファイルおよび\fB\&.DSA\fRファイルの名前は、別名に基づいたデフォルトの名前になります。これらは、名前付きの\fBJANE\&.SF\fRおよび\fBJANE\&.DSA\fRです。
 .PP
 ストアのパスワードおよび秘密鍵のパスワードを求められる場合、前述のコマンドを短縮して、次のことを実行できます。
 .sp
@@ -933,8 +953,9 @@
 .RS 4
 .\}
 .nf
-jarsigner \-keystore /working/mystore
-    \-signedjar sbundle\&.jar bundle\&.jar jane
+\fBjarsigner \-keystore /working/mystore\fR
+\fB    \-signedjar sbundle\&.jar bundle\&.jar jane\fR
+ 
 .fi
 .if n \{\
 .RE
@@ -946,19 +967,21 @@
 .RS 4
 .\}
 .nf
-jarsigner \-signedjar sbundle\&.jar bundle\&.jar jane
+\fBjarsigner \-signedjar sbundle\&.jar bundle\&.jar jane\fR
+ 
 .fi
 .if n \{\
 .RE
 .\}
 .PP
-入力JARファイル(bundle\&.jar)を署名付きJARファイルで上書きする場合、次のように\fI\-signedjar\fRオプションを指定する必要はありません。
+入力JARファイル(bundle\&.jar)を署名付きJARファイルで上書きする場合、次のように\fB\-signedjar\fRオプションを指定する必要はありません。
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
 .\}
 .nf
-jarsigner bundle\&.jar jane
+\fBjarsigner bundle\&.jar jane\fR
+ 
 .fi
 .if n \{\
 .RE
@@ -971,66 +994,69 @@
 .RS 4
 .\}
 .nf
-jarsigner \-verify sbundle\&.jar
+\fBjarsigner \-verify sbundle\&.jar\fR
+ 
 .fi
 .if n \{\
 .RE
 .\}
 .PP
-検証が成功すると、\fIjar verified\fRが表示されます。そうでない場合は、エラー・メッセージが表示されます。\fI\-verbose\fRオプションを使用すると、詳細情報を取得できます。\fIjarsigner\fRを\fI\-verbose\fRオプションとともに使用するサンプルを、次に示します。
+検証が成功すると、\fBjar verified\fRが表示されます。そうでない場合は、エラー・メッセージが表示されます。\fB\-verbose\fRオプションを使用すると、詳細情報を取得できます。\fBjarsigner\fRを\fB\-verbose\fRオプションとともに使用するサンプルを、次に示します。
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
 .\}
 .nf
-jarsigner \-verify \-verbose sbundle\&.jar
+\fBjarsigner \-verify \-verbose sbundle\&.jar\fR
+\fB \fR
+\fB           198 Fri Sep 26 16:14:06 PDT 1997 META\-INF/MANIFEST\&.MF\fR
+\fB           199 Fri Sep 26 16:22:10 PDT 1997 META\-INF/JANE\&.SF\fR
+\fB          1013 Fri Sep 26 16:22:10 PDT 1997 META\-INF/JANE\&.DSA\fR
+\fB    smk   2752 Fri Sep 26 16:12:30 PDT 1997 AclEx\&.class\fR
+\fB    smk    849 Fri Sep 26 16:12:46 PDT 1997 test\&.class\fR
+\fB \fR
+\fB      s = signature was verified\fR
+\fB      m = entry is listed in manifest\fR
+\fB      k = at least one certificate was found in keystore\fR
+\fB \fR
+\fB    jar verified\&.\fR
  
-           198 Fri Sep 26 16:14:06 PDT 1997 META\-INF/MANIFEST\&.MF
-           199 Fri Sep 26 16:22:10 PDT 1997 META\-INF/JANE\&.SF
-          1013 Fri Sep 26 16:22:10 PDT 1997 META\-INF/JANE\&.DSA
-    smk   2752 Fri Sep 26 16:12:30 PDT 1997 AclEx\&.class
-    smk    849 Fri Sep 26 16:12:46 PDT 1997 test\&.class
- 
-      s = signature was verified
-      m = entry is listed in manifest
-      k = at least one certificate was found in keystore
- 
-    jar verified\&.
 .fi
 .if n \{\
 .RE
 .\}
 .SS "証明書情報を使用した検証"
 .PP
-\fI\-certs\fRオプションを\fI\-verify\fRおよび\fI\-verbose\fRオプションとともに指定した場合、JARファイルの各署名者の証明書情報が出力に含まれます。この情報には、証明書タイプ、署名者の識別名情報(X\&.509証明書の場合)が含まれ、丸カッコ内には、JARファイルの公開鍵証明書がキーストア・エントリの公開鍵証明書に一致する場合の署名者のキーストア別名が含まれます。たとえば、次のようになります。
+\fB\-certs\fRオプションを\fB\-verify\fRおよび\fB\-verbose\fRオプションとともに指定した場合、JARファイルの各署名者の証明書情報が出力に含まれます。この情報には、証明書タイプ、署名者の識別名情報(X\&.509証明書の場合)が含まれ、丸カッコ内には、JARファイルの公開鍵証明書がキーストア・エントリの公開鍵証明書に一致する場合の署名者のキーストア別名が含まれます。たとえば、次のようになります。
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
 .\}
 .nf
-jarsigner \-keystore /working/mystore \-verify \-verbose \-certs myTest\&.jar
- 
-           198 Fri Sep 26 16:14:06 PDT 1997 META\-INF/MANIFEST\&.MF
-           199 Fri Sep 26 16:22:10 PDT 1997 META\-INF/JANE\&.SF
-          1013 Fri Sep 26 16:22:10 PDT 1997 META\-INF/JANE\&.DSA
-           208 Fri Sep 26 16:23:30 PDT 1997 META\-INF/JAVATEST\&.SF
-          1087 Fri Sep 26 16:23:30 PDT 1997 META\-INF/JAVATEST\&.DSA
-    smk   2752 Fri Sep 26 16:12:30 PDT 1997 Tst\&.class
+\fBjarsigner \-keystore /working/mystore \-verify \-verbose \-certs myTest\&.jar\fR
+\fB \fR
+\fB           198 Fri Sep 26 16:14:06 PDT 1997 META\-INF/MANIFEST\&.MF\fR
+\fB           199 Fri Sep 26 16:22:10 PDT 1997 META\-INF/JANE\&.SF\fR
+\fB          1013 Fri Sep 26 16:22:10 PDT 1997 META\-INF/JANE\&.DSA\fR
+\fB           208 Fri Sep 26 16:23:30 PDT 1997 META\-INF/JAVATEST\&.SF\fR
+\fB          1087 Fri Sep 26 16:23:30 PDT 1997 META\-INF/JAVATEST\&.DSA\fR
+\fB    smk   2752 Fri Sep 26 16:12:30 PDT 1997 Tst\&.class\fR
+\fB \fR
+\fB      X\&.509, CN=Test Group, OU=Java Software, O=Oracle, L=CUP, S=CA, C=US (javatest)\fR
+\fB      X\&.509, CN=Jane Smith, OU=Java Software, O=Oracle, L=cup, S=ca, C=us (jane)\fR
+\fB \fR
+\fB      s = signature was verified\fR
+\fB      m = entry is listed in manifest\fR
+\fB      k = at least one certificate was found in keystore\fR
+\fB \fR
+\fB    jar verified\&.\fR
  
-      X\&.509, CN=Test Group, OU=Java Software, O=Oracle, L=CUP, S=CA, C=US (javatest)
-      X\&.509, CN=Jane Smith, OU=Java Software, O=Oracle, L=cup, S=ca, C=us (jane)
- 
-      s = signature was verified
-      m = entry is listed in manifest
-      k = at least one certificate was found in keystore
- 
-    jar verified\&.
 .fi
 .if n \{\
 .RE
 .\}
 .PP
-署名者の証明書がX\&.509証明書ではない場合、識別名情報は表示されません。その場合には、証明書のタイプと別名のみが表示されます。たとえば、証明書がPGP証明書で、別名が\fIbob\fRである場合、\fIPGP, (bob)\fRを取得します。
+署名者の証明書がX\&.509証明書ではない場合、識別名情報は表示されません。その場合には、証明書のタイプと別名のみが表示されます。たとえば、証明書がPGP証明書で、別名が\fBbob\fRである場合、\fBPGP, (bob)\fRを取得します。
 .SH "関連項目"
 .sp
 .RS 4

--- a/src/linux/doc/man/ja/java.1	Mon Jul 07 16:55:22 2014 +0400
+++ b/src/linux/doc/man/ja/java.1	Mon Jul 14 11:15:04 2014 -0700
@@ -1,11 +1,5 @@
 '\" t
-.\" Copyright (c) 1994, 2013, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
-.\" Title: java
-.\" Language: English
-.\" Date: 2013年11月21日
-.\" SectDesc: 基本ツール
-.\" Software: JDK 8
-.\" Arch: 汎用
+.\" Copyright (c) 1994, 2014, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 .\"
 .\" DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
 .\"
@@ -27,8 +21,16 @@
 .\" or visit www.oracle.com if you need additional information or have any
 .\" questions.
 .\"
-.pl 99999
-.TH "java" "1" "2013年11月21日" "JDK 8" "基本ツール"
+.\" Title: java
+.\" Language: Japanese
+.\" Date: 2014年8月8日
+.\" SectDesc: 基本ツール
+.\" Software: JDK 8
+.\" Arch: 汎用
+.\" Part Number: E54734-01
+.\"
+.if n .pl 99999
+.TH "java" "1" "2014年8月8日" "JDK 8" "基本ツール"
 .\" -----------------------------------------------------------------
 .\" * Define some portability stuff
 .\" -----------------------------------------------------------------
@@ -48,7 +50,7 @@
 .\" -----------------------------------------------------------------
 .\" * MAIN CONTENT STARTS HERE *
 .\" -----------------------------------------------------------------
-.SH "NAME"
+.SH "名前"
 java \- Javaアプリケーションを起動します。
 .SH "概要"
 .sp
@@ -56,7 +58,7 @@
 .RS 4
 .\}
 .nf
-\fIjava\fR [\fIoptions\fR] \fIclassname\fR [\fIargs\fR]
+\fBjava\fR [\fIoptions\fR] \fIclassname\fR [\fIargs\fR]
 .fi
 .if n \{\
 .RE
@@ -66,7 +68,7 @@
 .RS 4
 .\}
 .nf
-\fIjava\fR [\fIoptions\fR] \fI\-jar\fR \fIfilename\fR [\fIargs\fR]
+\fBjava\fR [\fIoptions\fR] \fB\-jar\fR \fIfilename\fR [\fIargs\fR]
 .fi
 .if n \{\
 .RE
@@ -74,7 +76,7 @@
 .PP
 \fIoptions\fR
 .RS 4
-空白で区切られたコマンドライン・オプション。オプションを参照してください。
+空白で区切られたコマンド行オプション。オプションを参照してください。
 .RE
 .PP
 \fIclassname\fR
@@ -84,37 +86,38 @@
 .PP
 \fIfilename\fR
 .RS 4
-呼び出されるJavaアーカイブ(JAR)ファイルの名前。\fI\-jar\fRオプションと一緒にのみ使用します。
+呼び出されるJavaアーカイブ(JAR)ファイルの名前。\fB\-jar\fRオプションと一緒にのみ使用します。
 .RE
 .PP
 \fIargs\fR
 .RS 4
-空白で区切られた\fImain()\fRメソッドに渡される引数。
+空白で区切られた\fBmain()\fRメソッドに渡される引数。
 .RE
 .SH "説明"
 .PP
-\fIjava\fRコマンドはJavaアプリケーションを開始します。Java Runtime Environment (JRE)を起動した後、指定したクラスをロードし、そのクラスの\fImain()\fRメソッドを呼び出すことにより、これを行います。このメソッドは、\fIpublic\fRおよび\fIstatic\fRとして宣言する必要があります。また、値は返せません。さらに、\fIString\fR配列をパラメータとして指定できる必要があります。メソッド宣言は次の形式を含みます。
+\fBjava\fRコマンドはJavaアプリケーションを開始します。Java Runtime Environment (JRE)を起動した後、指定したクラスをロードし、そのクラスの\fBmain()\fRメソッドを呼び出すことにより、これを行います。このメソッドは、\fIpublic\fRおよび\fIstatic\fRとして宣言する必要があります。また、値は返せません。さらに、\fBString\fR配列をパラメータとして指定できる必要があります。メソッド宣言は次の形式を含みます。
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
 .\}
 .nf
-public static void main(String[] args)
+\fBpublic static void main(String[] args)\fR
+ 
 .fi
 .if n \{\
 .RE
 .\}
 .PP
-\fIjava\fRコマンドを使用して、\fImain()\fRメソッドがあるか\fIjavafx\&.application\&.Application\fRを拡張するクラスをロードすることで、JavaFXアプリケーションを起動できます。後者の場合、起動ツールは\fIApplication\fRクラスのインスタンスを構成し、その\fIinit()\fRメソッドをコールし、\fIstart(javafx\&.stage\&.Stage)\fRメソッドをコールします。
+\fBjava\fRコマンドを使用して、\fBmain()\fRメソッドがあるか\fBjavafx\&.application\&.Application\fRを拡張するクラスをロードすることで、JavaFXアプリケーションを起動できます。後者の場合、起動ツールは\fBApplication\fRクラスのインスタンスを構成し、その\fBinit()\fRメソッドをコールし、\fBstart(javafx\&.stage\&.Stage)\fRメソッドをコールします。
 .PP
-デフォルトでは、\fIjava\fRコマンドのオプションではない最初の引数は、呼び出されるクラスの完全修飾名です。\fI\-jar\fRオプションを指定した場合、その引数は、アプリケーションのクラス・ファイルとリソース・ファイルを含むJARファイルの名前になります。起動クラスは、ソース・コードの\fIMain\-Class\fRマニフェスト・ヘッダーによって指定される必要があります。
+デフォルトでは、\fBjava\fRコマンドのオプションではない最初の引数は、呼び出されるクラスの完全修飾名です。\fB\-jar\fRオプションを指定した場合、その引数は、アプリケーションのクラス・ファイルとリソース・ファイルを含むJARファイルの名前になります。起動クラスは、ソース・コードの\fBMain\-Class\fRマニフェスト・ヘッダーによって指定される必要があります。
 .PP
 JREは、ブートストラップ・クラス・パス、インストール済拡張機能およびユーザーのクラス・パスの3箇所から、起動クラス(およびアプリケーションで使用されている他のクラス)を検索します。
 .PP
-クラス・ファイル名またはJARファイル名の後の引数は、\fImain()\fRメソッドに渡されます。
+クラス・ファイル名またはJARファイル名の後の引数は、\fBmain()\fRメソッドに渡されます。
 .SH "オプション"
 .PP
-\fIjava\fRコマンドは、次のカテゴリに分類できる広範なオプションをサポートしています。
+\fBjava\fRコマンドは、次のカテゴリに分類できる広範なオプションをサポートしています。
 .sp
 .RS 4
 .ie n \{\
@@ -184,15 +187,15 @@
 .PP
 標準のオプションは、Java Virtual Machine (JVM)のすべての実装でサポートすることが保証されます。これらは、JREのバージョンの確認、クラス・パスの設定、冗長な出力の有効化などの一般的なアクションに使用されます。
 .PP
-標準以外のオプションは、Java HotSpot仮想マシンに固有の汎用オプションであるため、すべてのJVM実装でサポートされることは保証されず、変更される可能性があります。これらのオプションは\fI\-X\fRで開始します。
+標準以外のオプションは、Java HotSpot仮想マシンに固有の汎用オプションであるため、すべてのJVM実装でサポートされることは保証されず、変更される可能性があります。これらのオプションは\fB\-X\fRで開始します。
 .PP
-拡張オプションは、不用意に使用しないことをお薦めします。これらは、特定のシステム要件を持つことが多く、システム構成パラメータへの特権アクセスが必要な場合があるJava HotSpot仮想マシン操作の特定の領域を調整するために使用される開発者オプションです。これらは、すべてのJVM実装でサポートされることは保証されず、変更される可能性があります。拡張オプションは\fI\-XX\fRで始まります。
+拡張オプションは、不用意に使用しないことをお薦めします。これらは、特定のシステム要件を持つことが多く、システム構成パラメータへの特権アクセスが必要な場合があるJava HotSpot仮想マシン操作の特定の領域を調整するために使用される開発者オプションです。これらは、すべてのJVM実装でサポートされることは保証されず、変更される可能性があります。拡張オプションは\fB\-XX\fRで始まります。
 .PP
 最新リリースで非推奨または削除されるオプションを追跡するために、ドキュメントの最後に非推奨で削除されたオプションという名前のセクションがあります。
 .PP
-ブール・オプションは、デフォルトで無効になっている機能を有効にしたり、デフォルトで有効になっている機能を無効にするために使用されます。このようなオプションは、パラメータを必要としません。ブール値\fI\-XX\fRオプションは、プラス記号(\fI\-XX:+\fR\fIOptionName\fR)を使用して有効にし、マイナス記号(\fI\-XX:\-\fR\fIOptionName\fR)を使用して無効にします。
+ブール・オプションは、デフォルトで無効になっている機能を有効にしたり、デフォルトで有効になっている機能を無効にするために使用されます。このようなオプションは、パラメータを必要としません。ブール値\fB\-XX\fRオプションは、プラス記号(\fB\-XX:+\fR\fIOptionName\fR)を使用して有効にし、マイナス記号(\fB\-XX:\-\fR\fIOptionName\fR)を使用して無効にします。
 .PP
-引数が必要なオプションの場合、引数は、オプション名を空白、コロン(:)または等号(=)で区切ったものになるか、あるいは引数がオプションの後に直接続く場合もあります(正確な構文は各オプションによって異なります)。サイズをバイト単位で指定するよう求められている場合、接尾辞を使用しないか、あるいはキロバイト(KB)には接尾辞\fIk\fRまたは\fIK\fR、メガバイト(MB)には接尾辞\fIm\fRまたは\fIM\fR、ギガバイト(GB)には接尾辞\fIg\fRまたは\fIG\fRを使用します。たとえば、サイズを8GBに設定するには、\fI8g\fR、\fI8192m\fR、\fI8388608k\fRまたは\fI8589934592\fRのいずれかを引数として指定できます。パーセントの指定が必要な場合は、0から1の数値を使用します(たとえば、25%の場合は\fI0\&.25\fRを指定します)。
+引数が必要なオプションの場合、引数は、オプション名を空白、コロン(:)または等号(=)で区切ったものになるか、あるいは引数がオプションの後に直接続く場合もあります(正確な構文は各オプションによって異なります)。サイズをバイト単位で指定するよう求められている場合、接尾辞を使用しないか、あるいはキロバイト(KB)には接尾辞\fBk\fRまたは\fBK\fR、メガバイト(MB)には接尾辞\fBm\fRまたは\fBM\fR、ギガバイト(GB)には接尾辞\fBg\fRまたは\fBG\fRを使用します。たとえば、サイズを8GBに設定するには、\fB8g\fR、\fB8192m\fR、\fB8388608k\fRまたは\fB8589934592\fRのいずれかを引数として指定できます。パーセントの指定が必要な場合は、0から1の数値を使用します(たとえば、25%の場合は\fB0\&.25\fRを指定します)。
 .SS "標準オプション"
 .PP
 これらは、JVMのすべての実装でサポートされる最も一般的に使用されるオプションです。
@@ -201,7 +204,7 @@
 .RS 4
 指定したネイティブ・エージェント・ライブラリをロードします。ライブラリ名の後に、ライブラリに固有のオプションのカンマ区切りリストを使用できます。
 .sp
-オプション\fI\-agentlib:foo\fRを指定した場合、JVMは、\fILD_LIBRARY_PATH\fRシステム変数(OS Xでは、この変数は\fIDYLD_LIBRARY_PATH\fRになります)で指定された場所に\fIlibfoo\&.so\fRという名前のライブラリをロードしようとします。
+オプション\fB\-agentlib:foo\fRを指定した場合、JVMは、\fBLD_LIBRARY_PATH\fRシステム変数(OS Xでは、この変数は\fBDYLD_LIBRARY_PATH\fRになります)で指定された場所に\fBlibfoo\&.so\fRという名前のライブラリをロードしようとします。
 .sp
 次の例では、スタックの深さ3で、20ミリ秒ごとにヒープ・プロファイリング・ツール(HPROF)ライブラリをロードして、サンプルのCPU情報を取得する方法を示します。
 .sp
@@ -209,7 +212,8 @@
 .RS 4
 .\}
 .nf
-\-agentlib:hprof=cpu=samples,interval=20,depth=3
+\fB\-agentlib:hprof=cpu=samples,interval=20,depth=3\fR
+ 
 .fi
 .if n \{\
 .RE
@@ -220,7 +224,8 @@
 .RS 4
 .\}
 .nf
-\-agentlib:jdwp=transport=dt_socket,server=y,address=8000
+\fB\-agentlib:jdwp=transport=dt_socket,server=y,address=8000\fR
+ 
 .fi
 .if n \{\
 .RE
@@ -235,7 +240,7 @@
 .sp -1
 .IP \(bu 2.3
 .\}
-http://docs\&.oracle\&.com/javase/8/docs/api/java/lang/instrument/package\-summary\&.htmlにある\fIjava\&.lang\&.instrument\fRパッケージの説明
+http://docs\&.oracle\&.com/javase/8/docs/api/java/lang/instrument/package\-summary\&.htmlにある\fBjava\&.lang\&.instrument\fRパッケージの説明
 .RE
 .sp
 .RS 4
@@ -246,13 +251,13 @@
 .sp -1
 .IP \(bu 2.3
 .\}
-http://docs\&.oracle\&.com/javase/8/docs/platform/jvmti/jvmti\&.html#startingにあるJVMツール・インタフェース・ガイドのエージェントのコマンドライン・オプションに関する項
+http://docs\&.oracle\&.com/javase/8/docs/platform/jvmti/jvmti\&.html#startingにあるJVMツール・インタフェース・ガイドのエージェントのコマンド行オプションに関する項
 .RE
 .RE
 .PP
 \-agentpath:\fIpathname\fR[=\fIoptions\fR]
 .RS 4
-絶対パス名で指定されたネイティブ・エージェント・ライブラリをロードします。このオプションは\fI\-agentlib\fRと同等ですが、ライブラリのフル・パスおよびファイル名を使用します。
+絶対パス名で指定されたネイティブ・エージェント・ライブラリをロードします。このオプションは\fB\-agentlib\fRと同等ですが、ライブラリのフル・パスおよびファイル名を使用します。
 .RE
 .PP
 \-client
@@ -266,7 +271,7 @@
 \-D\fIproperty\fR=\fIvalue\fR
 .RS 4
 システム・プロパティの値を設定します。\fIproperty\fR変数は、プロパティの名前を表す、空白のない文字列です。\fIvalue\fR変数は、プロパティの値を表す文字列です。\fIvalue\fRが空白を含む文字列の場合、それを引用符で囲みます(例:
-\fI\-Dfoo="foo bar"\fR)。
+\fB\-Dfoo="foo bar"\fR)。
 .RE
 .PP
 \-d32
@@ -278,79 +283,91 @@
 .RS 4
 アプリケーションを64ビット環境で実行します。64ビット環境がインストールされていないかサポートされていない場合は、エラーが報告されます。デフォルトでは、64ビット・システムが使用されている場合を除き、アプリケーションは32ビット環境で実行されます。
 .sp
-現在のところ、Java HotSpot Server VMのみが64ビットの操作をサポートしているため、\fI\-d64\fR使用時には\fI\-server\fRオプションが暗黙的に使用されます。\fI\-d64\fR使用時には、\fI\-client\fRオプションは無視されます。この仕様は、将来のリリースでは変更になる可能性があります。
+現在のところ、Java HotSpot Server VMのみが64ビットの操作をサポートしているため、\fB\-d64\fR使用時には\fB\-server\fRオプションが暗黙的に使用されます。\fB\-d64\fR使用時には、\fB\-client\fRオプションは無視されます。この仕様は、将来のリリースでは変更になる可能性があります。
 .RE
 .PP
-\-disableassertions[:[\fIpackagename\fR]\&.\&.\&.|:\fIclassname\fR], \-da[:[\fIpackagename\fR]\&.\&.\&.|:\fIclassname\fR]
+\-disableassertions[:[\fIpackagename\fR]\&.\&.\&.|:\fIclassname\fR]
+.br
+\-da[:[\fIpackagename\fR]\&.\&.\&.|:\fIclassname\fR]
 .RS 4
 アサーションを無効にします。デフォルトでは、アサーションはすべてのパッケージおよびクラスで無効になっています。
 .sp
-引数なしの\fI\-disableassertions\fR
-(\fI\-da\fR)を指定すると、すべてのパッケージおよびクラスでアサーションが無効になります。\fI\&.\&.\&.\fRで終わる\fIpackagename\fR引数を指定すると、指定したパッケージとそのサブパッケージ内でアサーションが無効になります。引数として\fI\&.\&.\&.\fRのみを指定すると、現在の作業ディレクトリにある名前のないパッケージ内でアサーションが無効になります。\fIclassname\fR引数を指定すると、切替えによって、指定したクラス内でアサーションが無効になります。
+引数なしの\fB\-disableassertions\fR
+(\fB\-da\fR)を指定すると、すべてのパッケージおよびクラスでアサーションが無効になります。\fB\&.\&.\&.\fRで終わる\fIpackagename\fR引数を指定すると、指定したパッケージとそのサブパッケージ内でアサーションが無効になります。引数として\fB\&.\&.\&.\fRのみを指定すると、現在の作業ディレクトリにある名前のないパッケージ内でアサーションが無効になります。\fIclassname\fR引数を指定すると、切替えによって、指定したクラス内でアサーションが無効になります。
 .sp
-\fI\-disableassertions\fR
-(\fI\-da\fR)オプションは、すべてのクラス・ローダーおよびシステム・クラスに適用されます(システム・クラスにはクラス・ローダーはありません)。このルールには1つ例外があります。オプションの引数が指定されていない場合は、システム・クラスに適用されません。これにより、システム・クラスを除くすべてのクラスでアサーションを簡単に無効にすることができます。\fI\-disablesystemassertions\fRオプションを使用すると、すべてのシステム・クラスでアサーションを無効にすることができます。
+\fB\-disableassertions\fR
+(\fB\-da\fR)オプションは、すべてのクラス・ローダーおよびシステム・クラスに適用されます(システム・クラスにはクラス・ローダーはありません)。このルールには1つ例外があります。オプションの引数が指定されていない場合は、システム・クラスに適用されません。これにより、システム・クラスを除くすべてのクラスでアサーションを簡単に無効にすることができます。\fB\-disablesystemassertions\fRオプションを使用すると、すべてのシステム・クラスでアサーションを無効にすることができます。
 .sp
-特定のパッケージやクラスでアサーションを明示的に有効にするには、\fI\-enableassertions\fR
-(\fI\-ea\fR)オプションを使用します。両方のオプションを同時に使用できます。たとえば、パッケージ\fIcom\&.wombat\&.fruitbat\fR
-(およびそのサブパッケージ)ではアサーションを有効にして、クラス\fIcom\&.wombat\&.fruitbat\&.Brickbat\fRではアサーションを無効にして、\fIMyClass\fRアプリケーションを実行するには、次のコマンドを使用します。
+特定のパッケージやクラスでアサーションを明示的に有効にするには、\fB\-enableassertions\fR
+(\fB\-ea\fR)オプションを使用します。両方のオプションを同時に使用できます。たとえば、パッケージ\fBcom\&.wombat\&.fruitbat\fR
+(およびそのサブパッケージ)ではアサーションを有効にして、クラス\fBcom\&.wombat\&.fruitbat\&.Brickbat\fRではアサーションを無効にして、\fBMyClass\fRアプリケーションを実行するには、次のコマンドを使用します。
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
 .\}
 .nf
-java \-ea:com\&.wombat\&.fruitbat\&.\&.\&. \-da:com\&.wombat\&.fruitbat\&.Brickbat MyClass
+\fBjava \-ea:com\&.wombat\&.fruitbat\&.\&.\&. \-da:com\&.wombat\&.fruitbat\&.Brickbat MyClass\fR
+ 
 .fi
 .if n \{\
 .RE
 .\}
 .RE
 .PP
-\-disablesystemassertions, \-dsa
+\-disablesystemassertions
+.br
+\-dsa
 .RS 4
 すべてのシステム・クラス内でアサーションを無効にします。
 .RE
 .PP
-\-enableassertions[:[\fIpackagename\fR]\&.\&.\&.|:\fIclassname\fR], \-ea[:[\fIpackagename\fR]\&.\&.\&.|:\fIclassname\fR]
+\-enableassertions[:[\fIpackagename\fR]\&.\&.\&.|:\fIclassname\fR]
+.br
+\-ea[:[\fIpackagename\fR]\&.\&.\&.|:\fIclassname\fR]
 .RS 4
 アサーションを有効にします。デフォルトでは、アサーションはすべてのパッケージおよびクラスで無効になっています。
 .sp
-引数なしの\fI\-enableassertions\fR
-(\fI\-ea\fR)を指定すると、すべてのパッケージおよびクラスでアサーションが有効になります。\fI\&.\&.\&.\fRで終わる\fIpackagename\fR引数を指定すると、指定したパッケージとそのサブパッケージ内でアサーションが有効になります。引数として\fI\&.\&.\&.\fRのみを指定すると、現在の作業ディレクトリにある名前のないパッケージ内でアサーションが有効になります。\fIclassname\fR引数を指定すると、切替えによって、指定したクラス内でアサーションが有効になります。
+引数なしの\fB\-enableassertions\fR
+(\fB\-ea\fR)を指定すると、すべてのパッケージおよびクラスでアサーションが有効になります。\fB\&.\&.\&.\fRで終わる\fIpackagename\fR引数を指定すると、指定したパッケージとそのサブパッケージ内でアサーションが有効になります。引数として\fB\&.\&.\&.\fRのみを指定すると、現在の作業ディレクトリにある名前のないパッケージ内でアサーションが有効になります。\fIclassname\fR引数を指定すると、切替えによって、指定したクラス内でアサーションが有効になります。
 .sp
-\fI\-enableassertions\fR
-(\fI\-ea\fR)オプションは、すべてのクラス・ローダーおよびシステム・クラスに適用されます(システム・クラスにはクラス・ローダーはありません)。このルールには1つ例外があります。オプションの引数が指定されていない場合は、システム・クラスに適用されません。これにより、システム・クラスを除くすべてのクラスでアサーションを簡単に有効にすることができます。\fI\-enablesystemassertions\fRオプションは、すべてのシステム・クラスでアサーションを有効にする別のスイッチを提供します。
+\fB\-enableassertions\fR
+(\fB\-ea\fR)オプションは、すべてのクラス・ローダーおよびシステム・クラスに適用されます(システム・クラスにはクラス・ローダーはありません)。このルールには1つ例外があります。オプションの引数が指定されていない場合は、システム・クラスに適用されません。これにより、システム・クラスを除くすべてのクラスでアサーションを簡単に有効にすることができます。\fB\-enablesystemassertions\fRオプションは、すべてのシステム・クラスでアサーションを有効にする別のスイッチを提供します。
 .sp
-特定のパッケージやクラスでアサーションを明示的に無効にするには、\fI\-disableassertions\fR
-(\fI\-da\fR)オプションを使用します。単一コマンドにこれらのスイッチのインスタンスを複数指定した場合は、指定したスイッチが順番に処理されてからクラスがロードされます。たとえば、パッケージ\fIcom\&.wombat\&.fruitbat\fR
-(およびそのサブパッケージ)でのみアサーションを有効にして、クラス\fIcom\&.wombat\&.fruitbat\&.Brickbat\fRではアサーションを無効にして、\fIMyClass\fRアプリケーションを実行するには、次のコマンドを使用します。
+特定のパッケージやクラスでアサーションを明示的に無効にするには、\fB\-disableassertions\fR
+(\fB\-da\fR)オプションを使用します。単一コマンドにこれらのスイッチのインスタンスを複数指定した場合は、指定したスイッチが順番に処理されてからクラスがロードされます。たとえば、パッケージ\fBcom\&.wombat\&.fruitbat\fR
+(およびそのサブパッケージ)でのみアサーションを有効にして、クラス\fBcom\&.wombat\&.fruitbat\&.Brickbat\fRではアサーションを無効にして、\fBMyClass\fRアプリケーションを実行するには、次のコマンドを使用します。
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
 .\}
 .nf
-java \-ea:com\&.wombat\&.fruitbat\&.\&.\&. \-da:com\&.wombat\&.fruitbat\&.Brickbat MyClass
+\fBjava \-ea:com\&.wombat\&.fruitbat\&.\&.\&. \-da:com\&.wombat\&.fruitbat\&.Brickbat MyClass\fR
+ 
 .fi
 .if n \{\
 .RE
 .\}
 .RE
 .PP
-\-enablesystemassertions, \-esa
+\-enablesystemassertions
+.br
+\-esa
 .RS 4
 すべてのシステム・クラス内でアサーションを有効にします。
 .RE
 .PP
-\-help, \-?
+\-help
+.br
+\-?
 .RS 4
-実際にJVMを実行せずに、\fIjava\fRコマンドの使用状況情報を表示します。
+実際にJVMを実行せずに、\fBjava\fRコマンドの使用状況情報を表示します。
 .RE
 .PP
 \-jar \fIfilename\fR
 .RS 4
-JARファイルにカプセル化されたプログラムを実行します。\fIfilename\fR引数は、使用するアプリケーションの開始点として機能する\fIpublic static void main(String[] args)\fRメソッドを定義する、\fIMain\-Class:\fR\fIclassname\fRという形式の1行を含むマニフェストを持つJARファイルの名前です。
+JARファイルにカプセル化されたプログラムを実行します。\fIfilename\fR引数は、使用するアプリケーションの開始点として機能する\fBpublic static void main(String[] args)\fRメソッドを定義する、\fBMain\-Class:\fR\fIclassname\fRという形式の1行を含むマニフェストを持つJARファイルの名前です。
 .sp
-\fI\-jar\fRオプションを使用すると、指定したJARファイルがすべてのユーザー・クラスのソースになり、クラス・パスの他の設定は無視されます。
+\fB\-jar\fRオプションを使用すると、指定したJARファイルがすべてのユーザー・クラスのソースになり、クラス・パスの他の設定は無視されます。
 .sp
 JARファイルの詳細は、次のリソースを参照してください。
 .sp
@@ -391,7 +408,7 @@
 .PP
 \-javaagent:\fIjarpath\fR[=\fIoptions\fR]
 .RS 4
-指定したJavaプログラミング言語エージェントをロードします。Javaアプリケーションのインストゥルメントの詳細は、http://docs\&.oracle\&.com/javase/8/docs/api/java/lang/instrument/package\-summary\&.htmlにあるJava APIドキュメントの\fIjava\&.lang\&.instrument\fRパッケージの説明を参照してください。
+指定したJavaプログラミング言語エージェントをロードします。Javaアプリケーションのインストゥルメントの詳細は、http://docs\&.oracle\&.com/javase/8/docs/api/java/lang/instrument/package\-summary\&.htmlにあるJava APIドキュメントの\fBjava\&.lang\&.instrument\fRパッケージの説明を参照してください。
 .RE
 .PP
 \-jre\-restrict\-search
@@ -414,18 +431,19 @@
 .PP
 \-showversion
 .RS 4
-バージョン情報を表示し、アプリケーションの実行を続行します。このオプションは\fI\-version\fRオプションと同等ですが、\-versionはバージョン情報の表示後にJVMに終了を指示する点が異なります。
+バージョン情報を表示し、アプリケーションの実行を続行します。このオプションは\fB\-version\fRオプションと同等ですが、\-versionはバージョン情報の表示後にJVMに終了を指示する点が異なります。
 .RE
 .PP
 \-splash:\fIimgname\fR
 .RS 4
-\fIimgname\fRで指定されたイメージを含むスプラッシュ画面を表示します。たとえば、アプリケーションの起動時に\fIimages\fRディレクトリの\fIsplash\&.gif\fRファイルを表示するには、次のオプションを使用します。
+\fIimgname\fRで指定されたイメージを含むスプラッシュ画面を表示します。たとえば、アプリケーションの起動時に\fBimages\fRディレクトリの\fBsplash\&.gif\fRファイルを表示するには、次のオプションを使用します。
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
 .\}
 .nf
-\-splash:images/splash\&.gif
+\fB\-splash:images/splash\&.gif\fR
+ 
 .fi
 .if n \{\
 .RE
@@ -449,29 +467,30 @@
 .PP
 \-version
 .RS 4
-バージョン情報を表示してから終了します。このオプションは\fI\-showversion\fRオプションと同等ですが、\-showversionはバージョン情報の表示後にJVMに終了を指示しない点が異なります。
+バージョン情報を表示してから終了します。このオプションは\fB\-showversion\fRオプションと同等ですが、\-showversionはバージョン情報の表示後にJVMに終了を指示しない点が異なります。
 .RE
 .PP
 \-version:\fIrelease\fR
 .RS 4
-アプリケーションの実行に使用するリリース・バージョンを指定します。コールされた\fIjava\fRコマンドのバージョンがこの指定内容を満たさず、かつ適切な実装がシステム上で見つかった場合には、その適切な実装が使用されます。
+アプリケーションの実行に使用するリリース・バージョンを指定します。コールされた\fBjava\fRコマンドのバージョンがこの指定内容を満たさず、かつ適切な実装がシステム上で見つかった場合には、その適切な実装が使用されます。
 .sp
 \fIrelease\fR引数は、正確なバージョン文字列、または空白で区切られたバージョン文字列とバージョン範囲のリストを指定します。\fIバージョン文字列\fRは、次の形式で、開発者のバージョン番号を指定します:
-\fI1\&.\fR\fIx\fR\fI\&.0_\fR\fIu\fR
-(\fIx\fRはメジャー・バージョン番号、\fIu\fRは更新バージョン番号です)。\fIバージョン範囲\fRは、このバージョン以降を指定するにはバージョン文字列の後にプラス記号(\fI+\fR)を続けたもの、または一致する接頭辞を含む任意のバージョン文字列を指定するには一部のバージョン文字列の後にアスタリスク(\fI*\fR)を続けたもので構成されます。論理\fIOR\fRの組合せには空白、2つのバージョンの文字列/範囲の論理\fIAND\fRの組合せにはアンパサンド(\fI&\fR)を使用して、バージョン文字列とバージョン範囲を組み合せることができます。たとえば、クラスまたはJARファイルの実行にJRE 6u13 (1\&.6\&.0_13)または6u10 (1\&.6\&.0_10)以降の任意のJRE 6のいずれかを必要とする場合、次を指定します。
+\fB1\&.\fR\fIx\fR\fB\&.0_\fR\fIu\fR
+(\fIx\fRはメジャー・バージョン番号、\fIu\fRは更新バージョン番号です)。\fIバージョン範囲\fRは、このバージョン以降を指定するにはバージョン文字列の後にプラス記号(\fB+\fR)を続けたもの、または一致する接頭辞を含む任意のバージョン文字列を指定するには一部のバージョン文字列の後にアスタリスク(\fB*\fR)を続けたもので構成されます。論理\fIOR\fRの組合せには空白、2つのバージョンの文字列/範囲の論理\fIAND\fRの組合せにはアンパサンド(\fB&\fR)を使用して、バージョン文字列とバージョン範囲を組み合せることができます。たとえば、クラスまたはJARファイルの実行にJRE 6u13 (1\&.6\&.0_13)または6u10 (1\&.6\&.0_10)以降の任意のJRE 6のいずれかを必要とする場合、次を指定します。
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
 .\}
 .nf
-\-version:"1\&.6\&.0_13 1\&.6* & 1\&.6\&.0_10+"
+\fB\-version:"1\&.6\&.0_13 1\&.6* & 1\&.6\&.0_10+"\fR
+ 
 .fi
 .if n \{\
 .RE
 .\}
 引用符が必要なのは、\fIrelease\fRパラメータに空白がある場合のみです。
 .sp
-JARファイルの場合は、バージョン要件をコマンドラインに指定するよりも、JARファイルのマニフェスト内に指定することが推奨されています。
+JARファイルの場合は、バージョン要件をコマンド行に指定するよりも、JARファイルのマニフェスト内に指定することが推奨されています。
 .RE
 .SS "非標準オプション"
 .PP
@@ -479,40 +498,35 @@
 .PP
 \-X
 .RS 4
-使用可能なすべての\fI\-X\fRオプションのヘルプを表示します。
+使用可能なすべての\fB\-X\fRオプションのヘルプを表示します。
 .RE
 .PP
 \-Xbatch
 .RS 4
-バックグラウンド・コンパイルを無効にします。デフォルトでは、JVMでは、バックグラウンド・コンパイルが終了するまで、メソッドをバックグラウンド・タスクとしてコンパイルし、インタプリタ・モードでメソッドを実行します。\fI\-Xbatch\fRフラグを指定すると、バックグラウンド・コンパイルが無効になり、すべてのメソッドのコンパイルが完了するまでフォアグラウンド・タスクとして処理されます。
+バックグラウンド・コンパイルを無効にします。デフォルトでは、JVMでは、バックグラウンド・コンパイルが終了するまで、メソッドをバックグラウンド・タスクとしてコンパイルし、インタプリタ・モードでメソッドを実行します。\fB\-Xbatch\fRフラグを指定すると、バックグラウンド・コンパイルが無効になり、すべてのメソッドのコンパイルが完了するまでフォアグラウンド・タスクとして処理されます。
 .sp
-このオプションは\fI\-XX:\-BackgroundCompilation\fRと同等です。
+このオプションは\fB\-XX:\-BackgroundCompilation\fRと同等です。
 .RE
 .PP
 \-Xbootclasspath:\fIpath\fR
 .RS 4
 ブート・クラス・ファイルを検索するディレクトリ、JARファイルおよびZIPアーカイブの、コロン(:)で区切られたリストを指定します。これらは、JDKに含まれるブート・クラス・ファイルのかわりに使用されます。
 .sp
-JREバイナリ・コード・ライセンスに違反するため、\fIrt\&.jar\fRでクラスをオーバーライドする目的で、このオプションを使用するアプリケーションをデプロイしないでください。
+JREバイナリ・コード・ライセンスに違反するため、\fBrt\&.jar\fRでクラスをオーバーライドする目的で、このオプションを使用するアプリケーションをデプロイしないでください。
 .RE
 .PP
 \-Xbootclasspath/a:\fIpath\fR
 .RS 4
 デフォルトのブートストラップ・クラス・パスの最後に追加するディレクトリ、JARファイルおよびZIPアーカイブの、コロン(:)で区切られたリストを指定します。
 .sp
-JREバイナリ・コード・ライセンスに違反するため、\fIrt\&.jar\fRでクラスをオーバーライドする目的で、このオプションを使用するアプリケーションをデプロイしないでください。
+JREバイナリ・コード・ライセンスに違反するため、\fBrt\&.jar\fRでクラスをオーバーライドする目的で、このオプションを使用するアプリケーションをデプロイしないでください。
 .RE
 .PP
 \-Xbootclasspath/p:\fIpath\fR
 .RS 4
 デフォルトのブートストラップ・クラス・パスの先頭に追加するディレクトリ、JARファイルおよびZIPアーカイブの、コロン(:)で区切られたリストを指定します。
 .sp
-JREバイナリ・コード・ライセンスに違反するため、\fIrt\&.jar\fRでクラスをオーバーライドする目的で、このオプションを使用するアプリケーションをデプロイしないでください。
-.RE
-.PP
-\-Xboundthreads
-.RS 4
-ユーザー・レベルのスレッドをカーネル・スレッドにバインドします。
+JREバイナリ・コード・ライセンスに違反するため、\fBrt\&.jar\fRでクラスをオーバーライドする目的で、このオプションを使用するアプリケーションをデプロイしないでください。
 .RE
 .PP
 \-Xcheck:jni
@@ -522,14 +536,14 @@
 .PP
 \-Xcomp
 .RS 4
-最初の呼出しでJavaコードおよびコンパイル・メソッドの解釈を無効にします。デフォルトでは、JITコンパイラは、10,000の解釈されたメソッド呼出しを実行して、効率的なコンパイルのための情報を収集します。効率を犠牲にしてコンパイルのパフォーマンスを向上させるには、\fI\-Xcomp\fRフラグを使用して、解釈されたメソッド呼出しを無効にします。
+最初の呼出しでメソッドのコンパイルを強制的に実行します。デフォルトでは、クライアントVM(\fB\-client\fR)は1,000の解釈されたメソッド呼出しを実行し、サーバーVM(\fB\-server\fR)は10,000の解釈されたメソッド呼出しを実行して、効率的なコンパイルのための情報を収集します。\fB\-Xcomp\fRオプションを指定すると、解釈されたメソッド呼出しが無効になり、効率を犠牲にしてコンパイルのパフォーマンスが向上します。
 .sp
-\fI\-XX:CompileThreshold\fRオプションを使用して、コンパイルの前に、解釈されたメソッド呼出しの数を変更することもできます。
+\fB\-XX:CompileThreshold\fRオプションを使用して、コンパイルの前に、解釈されたメソッド呼出しの数を変更することもできます。
 .RE
 .PP
 \-Xdebug
 .RS 4
-何も行いません。下位互換性のために用意されています。
+何も行いません。後方互換性のために用意されています。
 .RE
 .PP
 \-Xdiag
@@ -542,11 +556,6 @@
 クラス・ファイル形式の仕様への準拠を強化する、厳密なクラス・ファイル形式のチェックが有効になります。将来のリリースでは、より厳密なチェックがデフォルトになるため、新しいコードを開発するときには、開発者はこのフラグを使用することをお薦めします。
 .RE
 .PP
-\-Xincgc
-.RS 4
-増分GCを有効にします。
-.RE
-.PP
 \-Xint
 .RS 4
 インタプリタ専用モードでアプリケーションを実行します。ネイティブ・コードへのコンパイルは無効になり、すべてのバイトコードがインタプリタによって実行されます。ジャスト・イン・タイム(JIT)コンパイラが提供するパフォーマンス上の利点は、このモードでは実現されません。
@@ -554,12 +563,12 @@
 .PP
 \-Xinternalversion
 .RS 4
-\fI\-version\fRオプションより詳細なJVMバージョン情報を表示してから終了します。
+\fB\-version\fRオプションより詳細なJVMバージョン情報を表示してから終了します。
 .RE
 .PP
 \-Xloggc:\fIfilename\fR
 .RS 4
-詳細なGCイベント情報をロギング用にリダイレクトするファイルを設定します。このファイルに書き込まれる情報は、記録された各イベントの前に行われる最初のGCイベント以降に経過した時間を指定した\fI\-verbose:gc\fRの出力と類似しています。\fI\-Xloggc\fRオプションは\fI\-verbose:gc\fRをオーバーライドします(これらの両方が同じ\fIjava\fRコマンドで指定された場合)。
+詳細なGCイベント情報をロギング用にリダイレクトするファイルを設定します。このファイルに書き込まれる情報は、記録された各イベントの前に行われる最初のGCイベント以降に経過した時間を指定した\fB\-verbose:gc\fRの出力と類似しています。\fB\-Xloggc\fRオプションは\fB\-verbose:gc\fRをオーバーライドします(これらの両方が同じ\fBjava\fRコマンドで指定された場合)。
 .sp
 例:
 .sp
@@ -567,7 +576,8 @@
 .RS 4
 .\}
 .nf
-\-Xloggc:garbage\-collection\&.log
+\fB\-Xloggc:garbage\-collection\&.log\fR
+ 
 .fi
 .if n \{\
 .RE
@@ -576,18 +586,19 @@
 .PP
 \-Xmaxjitcodesize=\fIsize\fR
 .RS 4
-JITコンパイルされたコードの最大コード・キャッシュ・サイズ(バイト単位)を指定します。キロバイトを示す場合は文字\fIk\fRまたは\fIK\fR、メガバイトを示す場合は文字\fIm\fRまたは\fIM\fR、ギガバイトを示す場合は文字\fIg\fRまたは\fIG\fRを追加します。デフォルトでは、この値は48MBに設定されています。
+JITコンパイルされたコードの最大コード・キャッシュ・サイズ(バイト単位)を指定します。キロバイトを示す場合は文字\fBk\fRまたは\fBK\fR、メガバイトを示す場合は文字\fBm\fRまたは\fBM\fR、ギガバイトを示す場合は文字\fBg\fRまたは\fBG\fRを追加します。デフォルトでは、この値は48MBに設定されています。
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
 .\}
 .nf
-\-Xmaxjitcodesize=48m
+\fB\-Xmaxjitcodesize=48m\fR
+ 
 .fi
 .if n \{\
 .RE
 .\}
-このオプションは\fI\-XX:ReservedCodeCacheSize\fRと同等です。
+このオプションは\fB\-XX:ReservedCodeCacheSize\fRと同等です。
 .RE
 .PP
 \-Xmixed
@@ -597,7 +608,7 @@
 .PP
 \-Xmn\fIsize\fR
 .RS 4
-若い世代(ナーサリ)のヒープの初期サイズおよび最大サイズ(バイト単位)を設定します。キロバイトを示す場合は文字\fIk\fRまたは\fIK\fR、メガバイトを示す場合は文字\fIm\fRまたは\fIM\fR、ギガバイトを示す場合は文字\fIg\fRまたは\fIG\fRを追加します。
+若い世代(ナーサリ)のヒープの初期サイズおよび最大サイズ(バイト単位)を設定します。キロバイトを示す場合は文字\fBk\fRまたは\fBK\fR、メガバイトを示す場合は文字\fBm\fRまたは\fBM\fR、ギガバイトを示す場合は文字\fBg\fRまたは\fBG\fRを追加します。
 .sp
 ヒープの若い世代リージョンは新しいオブジェクトに使用されます。GCは、他のリージョンよりこのリージョンで、より頻繁に実行されます。若い世代のサイズが小さすぎる場合、多数のマイナー・ガベージ・コレクションが実行されます。サイズが大きすぎる場合、フル・ガベージ・コレクションのみが実行されますが、完了までに時間がかかることがあります。若い世代のサイズは、全体のヒープ・サイズの半分から4分の1の間にしておくことをお薦めします。
 .sp
@@ -607,19 +618,20 @@
 .RS 4
 .\}
 .nf
-\-Xmn256m
-\-Xmn262144k
-\-Xmn268435456
+\fB\-Xmn256m\fR
+\fB\-Xmn262144k\fR
+\fB\-Xmn268435456\fR
+ 
 .fi
 .if n \{\
 .RE
 .\}
-若い世代のヒープの初期サイズと最大サイズの両方を設定する\fI\-Xmn\fRオプションのかわりに、初期サイズの設定には\fI\-XX:NewSize\fRを、最大サイズの設定には\fI\-XX:MaxNewSize\fRを使用できます。
+若い世代のヒープの初期サイズと最大サイズの両方を設定する\fB\-Xmn\fRオプションのかわりに、初期サイズの設定には\fB\-XX:NewSize\fRを、最大サイズの設定には\fB\-XX:MaxNewSize\fRを使用できます。
 .RE
 .PP
 \-Xms\fIsize\fR
 .RS 4
-ヒープの初期サイズ(バイト単位)を設定します。指定する値は、1MBより大きい1024の倍数にする必要があります。キロバイトを示す場合は文字\fIk\fRまたは\fIK\fR、メガバイトを示す場合は文字\fIm\fRまたは\fIM\fR、ギガバイトを示す場合は文字\fIg\fRまたは\fIG\fRを追加します。
+ヒープの初期サイズ(バイト単位)を設定します。指定する値は、1MBより大きい1024の倍数にする必要があります。キロバイトを示す場合は文字\fBk\fRまたは\fBK\fR、メガバイトを示す場合は文字\fBm\fRまたは\fBM\fR、ギガバイトを示す場合は文字\fBg\fRまたは\fBG\fRを追加します。
 .sp
 次の例では、割り当てられたメモリーのサイズを様々な単位を使用して6MBに設定する方法を示します。
 .sp
@@ -627,19 +639,20 @@
 .RS 4
 .\}
 .nf
-\-Xms6291456
-\-Xms6144k
-\-Xms6m
+\fB\-Xms6291456\fR
+\fB\-Xms6144k\fR
+\fB\-Xms6m\fR
+ 
 .fi
 .if n \{\
 .RE
 .\}
-このオプションを設定しない場合、初期サイズは、古い世代と若い世代に割り当てられたサイズの合計として設定されます。若い世代のヒープの初期サイズは、\fI\-Xmn\fRオプションまたは\fI\-XX:NewSize\fRオプションを使用して設定できます。
+このオプションを設定しない場合、初期サイズは、古い世代と若い世代に割り当てられたサイズの合計として設定されます。若い世代のヒープの初期サイズは、\fB\-Xmn\fRオプションまたは\fB\-XX:NewSize\fRオプションを使用して設定できます。
 .RE
 .PP
 \-Xmx\fIsize\fR
 .RS 4
-メモリー割当てプールの最大サイズ(バイト単位)を指定します。指定する値は、2MBより大きい1024の倍数にする必要があります。キロバイトを示す場合は文字\fIk\fRまたは\fIK\fR、メガバイトを示す場合は文字\fIm\fRまたは\fIM\fR、ギガバイトを示す場合は文字\fIg\fRまたは\fIG\fRを追加します。デフォルト値は、実行時にシステム構成に基づいて選択されます。サーバー・デプロイメントでは、\fI\-Xms\fRおよび\fI\-Xmx\fRは通常同じ値に設定されます。詳細は、http://docs\&.oracle\&.com/javase/8/docs/technotes/guides/vm/gc\-ergonomics\&.htmlにあるガベージ・コレクタ・エルゴノミックを参照してください。
+メモリー割当てプールの最大サイズ(バイト単位)を指定します。指定する値は、2MBより大きい1024の倍数にする必要があります。キロバイトを示す場合は文字\fBk\fRまたは\fBK\fR、メガバイトを示す場合は文字\fBm\fRまたは\fBM\fR、ギガバイトを示す場合は文字\fBg\fRまたは\fBG\fRを追加します。デフォルト値は、実行時にシステム構成に基づいて選択されます。サーバー・デプロイメントでは、\fB\-Xms\fRおよび\fB\-Xmx\fRは通常同じ値に設定されます。詳細は、http://docs\&.oracle\&.com/javase/8/docs/technotes/guides/vm/gc\-ergonomics\&.htmlにあるガベージ・コレクタ・エルゴノミックを参照してください。
 .sp
 次の例では、割り当てられたメモリーの許可される最大サイズを様々な単位を使用して80MBに設定する方法を示します。
 .sp
@@ -647,26 +660,27 @@
 .RS 4
 .\}
 .nf
-\-Xmx83886080
-\-Xmx81920k
-\-Xmx80m
+\fB\-Xmx83886080\fR
+\fB\-Xmx81920k\fR
+\fB\-Xmx80m\fR
+ 
 .fi
 .if n \{\
 .RE
 .\}
-\fI\-Xmx\fRオプションは\fI\-XX:MaxHeapSize\fRと同等です。
+\fB\-Xmx\fRオプションは\fB\-XX:MaxHeapSize\fRと同等です。
 .RE
 .PP
 \-Xnoclassgc
 .RS 4
 クラスのガベージ・コレクション(GC)を無効にします。これにより、GC時間を節約でき、アプリケーション実行中の中断が短縮されます。
 .sp
-起動時に\fI\-Xnoclassgc\fRを指定すると、アプリケーション内のクラス・オブジェクトは、GCの間はそのまま残り、常にライブであるとみなされます。これにより、より多くのメモリーが永久に占有されることになり、注意して使用しないと、メモリー不足の例外がスローされます。
+起動時に\fB\-Xnoclassgc\fRを指定すると、アプリケーション内のクラス・オブジェクトは、GCの間はそのまま残り、常にライブであるとみなされます。これにより、より多くのメモリーが永久に占有されることになり、注意して使用しないと、メモリー不足の例外がスローされます。
 .RE
 .PP
 \-Xprof
 .RS 4
-実行中のプログラムのプロファイルを生成し、プロファイル・データを標準出力に送信します。このオプションは、プログラム開発用のユーティリティとして提供されています。本番稼働システムでの使用を目的としたものではありません。
+実行中のプログラムをプロファイルし、プロファイリング・データを標準出力に送信します。このオプションは、プログラム開発用のユーティリティとして提供されています。本番稼働システムでの使用を目的としたものではありません。
 .RE
 .PP
 \-Xrs
@@ -675,13 +689,13 @@
 .sp
 シャットダウン・フックは、JVMが突然終了した場合でも、シャットダウン時にユーザー・クリーンアップ・コード(データベース接続のクローズなど)を実行することによって、Javaアプリケーションのシャットダウンを順番に有効にします。
 .sp
-JVMは、予期しない終了のシャットダウン・フックを実装するためにシグナルをキャッチします。JVMは、\fISIGHUP\fR、\fISIGINT\fRおよび\fISIGTERM\fRを使用して、シャットダウン・フックの実行を開始します。
+JVMは、予期しない終了のシャットダウン・フックを実装するためにシグナルをキャッチします。JVMは、\fBSIGHUP\fR、\fBSIGINT\fRおよび\fBSIGTERM\fRを使用して、シャットダウン・フックの実行を開始します。
 .sp
-JVMは、デバッグの目的でスレッド・スタックをダンプするという機能を実現するために、同様のメカニズムを使用します。JVMは、スレッド・ダンプを実行するために\fISIGQUIT\fRを使用します。
+JVMは、デバッグの目的でスレッド・スタックをダンプするという機能を実現するために、同様のメカニズムを使用します。JVMは、スレッド・ダンプを実行するために\fBSIGQUIT\fRを使用します。
 .sp
-JVMを埋め込んでいるアプリケーションは、\fISIGINT\fRや\fISIGTERM\fRなどのシグナルを頻繁にトラップする必要があり、その結果、JVMのシグナル・ハンドラと衝突する可能性があります。\fI\-Xrs\fRオプションは、この問題に対処するために使用できます。\fI\-Xrs\fRが使用されている場合、\fISIGINT\fR、\fISIGTERM\fR、\fISIGHUP\fRおよび\fISIGQUIT\fRのシグナル・マスクはJVMによって変更されず、これらのシグナルのシグナル・ハンドラはインストールされません。
+JVMを埋め込んでいるアプリケーションは、\fBSIGINT\fRや\fBSIGTERM\fRなどのシグナルを頻繁にトラップする必要があり、その結果、JVMのシグナル・ハンドラと衝突する可能性があります。\fB\-Xrs\fRオプションは、この問題に対処するために使用できます。\fB\-Xrs\fRが使用されている場合、\fBSIGINT\fR、\fBSIGTERM\fR、\fBSIGHUP\fRおよび\fBSIGQUIT\fRのシグナル・マスクはJVMによって変更されず、これらのシグナルのシグナル・ハンドラはインストールされません。
 .sp
-\fI\-Xrs\fRを指定すると、次の2つの結果が生じます:
+\fB\-Xrs\fRを指定すると、次の2つの結果が生じます:
 .sp
 .RS 4
 .ie n \{\
@@ -691,7 +705,7 @@
 .sp -1
 .IP \(bu 2.3
 .\}
-\fISIGQUIT\fRによるスレッド・ダンプは使用できません。
+\fBSIGQUIT\fRによるスレッド・ダンプは使用できません。
 .RE
 .sp
 .RS 4
@@ -702,7 +716,7 @@
 .sp -1
 .IP \(bu 2.3
 .\}
-シャットダウン・フック処理の実行は、JVMが終了しようとしている時点で\fISystem\&.exit()\fRを呼び出すなどして、ユーザー・コード側で行う必要があります。
+シャットダウン・フック処理の実行は、JVMが終了しようとしている時点で\fBSystem\&.exit()\fRを呼び出すなどして、ユーザー・コード側で行う必要があります。
 .RE
 .RE
 .PP
@@ -758,7 +772,7 @@
 .PP
 \-Xss\fIsize\fR
 .RS 4
-スレッドのスタック・サイズ(バイト単位)を設定します。KBを示す場合は文字\fIk\fRまたは\fIK\fR、MBを示す場合は文字\fIm\fRまたは\fIM\fR、GBを示す場合は文字\fIg\fRまたは\fIG\fRを追加します。デフォルト値はプラットフォームによって異なります。
+スレッドのスタック・サイズ(バイト単位)を設定します。KBを示す場合は文字\fBk\fRまたは\fBK\fR、MBを示す場合は文字\fBm\fRまたは\fBM\fR、GBを示す場合は文字\fBg\fRまたは\fBG\fRを追加します。デフォルト値はプラットフォームによって異なります。
 .sp
 .RS 4
 .ie n \{\
@@ -843,19 +857,20 @@
 .RS 4
 .\}
 .nf
-\-Xss1m
-\-Xss1024k
-\-Xss1048576
+\fB\-Xss1m\fR
+\fB\-Xss1024k\fR
+\fB\-Xss1048576\fR
+ 
 .fi
 .if n \{\
 .RE
 .\}
-このオプションは\fI\-XX:ThreadStackSize\fRと同等です。
+このオプションは\fB\-XX:ThreadStackSize\fRと同等です。
 .RE
 .PP
 \-Xusealtsigs
 .RS 4
-JVM内部シグナルの\fISIGUSR1\fRおよび\fISIGUSR2\fRのかわりに、代替シグナルを使用します。このオプションは\fI\-XX:+UseAltSigs\fRと同等です。
+JVM内部シグナルの\fBSIGUSR1\fRおよび\fBSIGUSR2\fRのかわりに、代替シグナルを使用します。このオプションは\fB\-XX:+UseAltSigs\fRと同等です。
 .RE
 .PP
 \-Xverify:\fImode\fR
@@ -869,7 +884,7 @@
 .PP
 remote
 .RS 4
-ネットワークを介してリモートでロードされるクラスのみを検証します。これは、\fI\-Xverify\fRオプションを指定しない場合のデフォルトの動作です。
+ネットワークを介してリモートでロードされるクラスのみを検証します。これは、\fB\-Xverify\fRオプションを指定しない場合のデフォルトの動作です。
 .RE
 .PP
 all
@@ -883,40 +898,47 @@
 .PP
 \-XX:+DisableAttachMechanism
 .RS 4
-JVMにツールをアタッチするメカニズムを無効にするオプションを有効にします。デフォルトでは、このオプションは無効になっており、これは、アタッチ・メカニズムを有効にすると、\fIjcmd\fR、\fIjstack\fR、\fIjmap\fR、\fIjinfo\fRなどのツールを使用できることを意味します。
+JVMにツールをアタッチするメカニズムを無効にするオプションを有効にします。デフォルトでは、このオプションは無効になっており、これは、アタッチ・メカニズムを有効にすると、\fBjcmd\fR、\fBjstack\fR、\fBjmap\fR、\fBjinfo\fRなどのツールを使用できることを意味します。
 .RE
 .PP
 \-XX:ErrorFile=\fIfilename\fR
 .RS 4
-リカバリ不能なエラーが発生した場合にエラー・データが書き込まれるパスおよびファイル名を指定します。デフォルトでは、このファイルは、現在の作業ディレクトリに作成され、名前は\fIhs_err_pid\fR\fIpid\fR\fI\&.log\fR
-(\fIpid\fRはエラーの原因となったプロセスの識別子)になります。次の例では、デフォルトのログ・ファイルを設定する方法を示します(プロセスの識別子は\fI%p\fRとして指定されます)。
+リカバリ不能なエラーが発生した場合にエラー・データが書き込まれるパスおよびファイル名を指定します。デフォルトでは、このファイルは、現在の作業ディレクトリに作成され、名前は\fBhs_err_pid\fR\fIpid\fR\fB\&.log\fR
+(\fIpid\fRはエラーの原因となったプロセスの識別子)になります。次の例では、デフォルトのログ・ファイルを設定する方法を示します(プロセスの識別子は\fB%p\fRとして指定されます)。
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
 .\}
 .nf
-\-XX:ErrorFile=\&./hs_err_pid%p\&.log
+\fB\-XX:ErrorFile=\&./hs_err_pid%p\&.log\fR
+ 
 .fi
 .if n \{\
 .RE
 .\}
-次の例では、エラー・ログを\fI/var/log/java/java_error\&.log\fRに設定する方法を示します。
+次の例では、エラー・ログを\fB/var/log/java/java_error\&.log\fRに設定する方法を示します。
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
 .\}
 .nf
-\-XX:ErrorFile=/var/log/java/java_error\&.log
+\fB\-XX:ErrorFile=/var/log/java/java_error\&.log\fR
+ 
 .fi
 .if n \{\
 .RE
 .\}
-(領域不足、権限の問題または別の問題により)指定したディレクトリにファイルを作成できない場合、ファイルはオペレーティング・システムの一時ディレクトリに作成されます。一時ディレクトリは\fI/tmp\fRです。
+(領域不足、権限の問題または別の問題により)指定したディレクトリにファイルを作成できない場合、ファイルはオペレーティング・システムの一時ディレクトリに作成されます。一時ディレクトリは\fB/tmp\fRです。
+.RE
+.PP
+\-XX:+FailOverToOldVerifier
+.RS 4
+新しいタイプ・チェッカが失敗した場合の、古いベリファイアへの自動フェイルオーバーを有効にします。デフォルトでは、このオプションは無効になっており、最近のバイトコード・バージョンを使用したクラスには、これは無視されます(つまり、無効として処理されます)。古いバージョンのバイトコードを使用したクラスには、これを有効化できます。
 .RE
 .PP
 \-XX:LargePageSizeInBytes=\fIsize\fR
 .RS 4
-Javaヒープに使用される大きいページの最大サイズ(バイト単位)を設定します。\fIsize\fR引数は、2の累乗(2、4、8、16、\&.\&.\&.)である必要があります。キロバイトを示す場合は文字\fIk\fRまたは\fIK\fR、メガバイトを示す場合は文字\fIm\fRまたは\fIM\fR、ギガバイトを示す場合は文字\fIg\fRまたは\fIG\fRを追加します。デフォルトでは、サイズは0に設定され、これは、JVMでは大きいページのサイズが自動的に選択されていることを意味します。
+Javaヒープに使用される大きいページの最大サイズ(バイト単位)を設定します。\fIsize\fR引数は、2の累乗(2、4、8、16、\&.\&.\&.)である必要があります。キロバイトを示す場合は文字\fBk\fRまたは\fBK\fR、メガバイトを示す場合は文字\fBm\fRまたは\fBM\fR、ギガバイトを示す場合は文字\fBg\fRまたは\fBG\fRを追加します。デフォルトでは、サイズは0に設定され、これは、JVMでは大きいページのサイズが自動的に選択されていることを意味します。
 .sp
 次の例では、大きいページのサイズを4メガバイト(MB)に設定する方法を示します。
 .sp
@@ -924,7 +946,8 @@
 .RS 4
 .\}
 .nf
-\-XX:LargePageSizeInBytes=4m
+\fB\-XX:LargePageSizeInBytes=4m\fR
+ 
 .fi
 .if n \{\
 .RE
@@ -933,7 +956,7 @@
 .PP
 \-XX:MaxDirectMemorySize=\fIsize\fR
 .RS 4
-新規I/O (\fIjava\&.nio\fRパッケージ)の直接バッファ割当ての最大合計サイズ(バイト単位)を設定します。キロバイトを示す場合は文字\fIk\fRまたは\fIK\fR、メガバイトを示す場合は文字\fIm\fRまたは\fIM\fR、ギガバイトを示す場合は文字\fIg\fRまたは\fIG\fRを追加します。デフォルトでは、サイズは0に設定され、これは、JVMではNIOの直接バッファ割当てのサイズが自動的に選択されていることを意味します。
+新規I/O (\fBjava\&.nio\fRパッケージ)の直接バッファ割当ての最大合計サイズ(バイト単位)を設定します。キロバイトを示す場合は文字\fBk\fRまたは\fBK\fR、メガバイトを示す場合は文字\fBm\fRまたは\fBM\fR、ギガバイトを示す場合は文字\fBg\fRまたは\fBG\fRを追加します。デフォルトでは、サイズは0に設定され、これは、JVMではNIOの直接バッファ割当てのサイズが自動的に選択されていることを意味します。
 .sp
 次の例では、NIOサイズを異なる単位で1024KBに設定する方法を示します。
 .sp
@@ -941,9 +964,10 @@
 .RS 4
 .\}
 .nf
-\-XX:MaxDirectMemorySize=1m
-\-XX:MaxDirectMemorySize=1024k
-\-XX:MaxDirectMemorySize=1048576
+\fB\-XX:MaxDirectMemorySize=1m\fR
+\fB\-XX:MaxDirectMemorySize=1024k\fR
+\fB\-XX:MaxDirectMemorySize=1048576\fR
+ 
 .fi
 .if n \{\
 .RE
@@ -956,7 +980,7 @@
 .PP
 off
 .RS 4
-JVMのネイティブ・メモリー使用状況を追跡しません。これは、\fI\-XX:NativeMemoryTracking\fRオプションを指定しない場合のデフォルトの動作です。
+JVMのネイティブ・メモリー使用状況を追跡しません。これは、\fB\-XX:NativeMemoryTracking\fRオプションを指定しない場合のデフォルトの動作です。
 .RE
 .PP
 summary
@@ -966,7 +990,7 @@
 .PP
 detail
 .RS 4
-JVMサブシステムによるメモリー使用状況のトラッキングに加えて、個々の\fICallSite\fR
+JVMサブシステムによるメモリー使用状況のトラッキングに加えて、個々の\fBCallSite\fR
 (個々の仮想メモリー・リージョンおよびそのコミット済リージョン)によるメモリー使用状況を追跡します。
 .RE
 .RE
@@ -975,13 +999,14 @@
 .RS 4
 リカバリ不能なエラーが発生したときに実行する、カスタム・コマンドまたは一連のセミコロン区切りのコマンドを設定します。文字列に空白が含まれている場合は、引用符で囲む必要があります。
 .sp
-次の例では、\fI\-XX:OnError\fRオプションを使用してコア・イメージを作成するために\fIgcore\fRコマンドを実行する方法、およびリカバリ不能なエラーの場合にデバッガを起動してプロセスに接続する方法を示します(\fI%p\fRは現在のプロセスを指定します)。
+次の例では、\fB\-XX:OnError\fRオプションを使用してコア・イメージを作成するために\fBgcore\fRコマンドを実行する方法、およびリカバリ不能なエラーの場合にデバッガを起動してプロセスに接続する方法を示します(\fB%p\fRは現在のプロセスを指定します)。
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
 .\}
 .nf
-\-XX:OnError="gcore %p;dbx \- %p"
+\fB\-XX:OnError="gcore %p;dbx \- %p"\fR
+ 
 .fi
 .if n \{\
 .RE
@@ -990,17 +1015,22 @@
 .PP
 \-XX:OnOutOfMemoryError=\fIstring\fR
 .RS 4
-\fIOutOfMemoryError\fR例外が最初にスローされたときに実行する、カスタム・コマンドまたは一連のセミコロン区切りのコマンドを設定します。文字列に空白が含まれている場合は、引用符で囲む必要があります。コマンド文字列の例は、\fI\-XX:OnError\fRオプションの説明を参照してください。
+\fBOutOfMemoryError\fR例外が最初にスローされたときに実行する、カスタム・コマンドまたは一連のセミコロン区切りのコマンドを設定します。文字列に空白が含まれている場合は、引用符で囲む必要があります。コマンド文字列の例は、\fB\-XX:OnError\fRオプションの説明を参照してください。
 .RE
 .PP
 \-XX:+PrintCommandLineFlags
 .RS 4
-コマンドラインに表示された、人間工学的に選択したJVMフラグの印刷を有効にします。これは、ヒープ領域サイズや選択されたガベージ・コレクタなど、JVMによって設定されたエルゴノミック値を確認する場合に役立ちます。デフォルトでは、このオプションは無効であり、フラグは印刷されません。
+コマンド行に表示された、人間工学的に選択したJVMフラグの印刷を有効にします。これは、ヒープ領域サイズや選択されたガベージ・コレクタなど、JVMによって設定されたエルゴノミック値を確認する場合に役立ちます。デフォルトでは、このオプションは無効であり、フラグは印刷されません。
 .RE
 .PP
 \-XX:+PrintNMTStatistics
 .RS 4
-ネイティブ・メモリーのトラッキングが有効な場合に、JVMの終了時に収集されたネイティブ・メモリーのトラッキング・データの印刷を有効にします(\fI\-XX:NativeMemoryTracking\fRを参照してください)。デフォルトでは、このオプションは無効であり、ネイティブ・メモリーのトラッキング・データは印刷されません。
+ネイティブ・メモリーのトラッキングが有効な場合に、JVMの終了時に収集されたネイティブ・メモリーのトラッキング・データの印刷を有効にします(\fB\-XX:NativeMemoryTracking\fRを参照してください)。デフォルトでは、このオプションは無効であり、ネイティブ・メモリーのトラッキング・データは印刷されません。
+.RE
+.PP
+\-XX:+RelaxAccessControlCheck
+.RS 4
+ベリファイア内のアクセス制御チェックの量を減らします。デフォルトでは、このオプションは無効になっており、最近のバイトコード・バージョンを使用したクラスには、これは無視されます(つまり、無効として処理されます)。古いバージョンのバイトコードを使用したクラスには、これを有効化できます。
 .RE
 .PP
 \-XX:+ShowMessageBoxOnError
@@ -1010,7 +1040,7 @@
 .PP
 \-XX:ThreadStackSize=\fIsize\fR
 .RS 4
-スレッドのスタック・サイズ(バイト単位)を設定します。キロバイトを示す場合は文字\fIk\fRまたは\fIK\fR、メガバイトを示す場合は文字\fIm\fRまたは\fIM\fR、ギガバイトを示す場合は文字\fIg\fRまたは\fIG\fRを追加します。デフォルト値はプラットフォームによって異なります。
+スレッドのスタック・サイズ(バイト単位)を設定します。キロバイトを示す場合は文字\fBk\fRまたは\fBK\fR、メガバイトを示す場合は文字\fBm\fRまたは\fBM\fR、ギガバイトを示す場合は文字\fBg\fRまたは\fBG\fRを追加します。デフォルト値はプラットフォームによって異なります。
 .sp
 .RS 4
 .ie n \{\
@@ -1095,14 +1125,15 @@
 .RS 4
 .\}
 .nf
-\-XX:ThreadStackSize=1m
-\-XX:ThreadStackSize=1024k
-\-XX:ThreadStackSize=1048576
+\fB\-XX:ThreadStackSize=1m\fR
+\fB\-XX:ThreadStackSize=1024k\fR
+\fB\-XX:ThreadStackSize=1048576\fR
+ 
 .fi
 .if n \{\
 .RE
 .\}
-このオプションは\fI\-Xss\fRと同等です。
+このオプションは\fB\-Xss\fRと同等です。
 .RE
 .PP
 \-XX:+TraceClassLoading
@@ -1132,14 +1163,14 @@
 .PP
 \-XX:+UseAltSigs
 .RS 4
-JVM内部シグナルの\fISIGUSR1\fRおよび\fISIGUSR2\fRのかわりに、代替シグナルの使用を有効にします。デフォルトでは、このオプションは無効であり、代替シグナルは使用されません。このオプションは\fI\-Xusealtsigs\fRと同等です。
+JVM内部シグナルの\fBSIGUSR1\fRおよび\fBSIGUSR2\fRのかわりに、代替シグナルの使用を有効にします。デフォルトでは、このオプションは無効であり、代替シグナルは使用されません。このオプションは\fB\-Xusealtsigs\fRと同等です。
 .RE
 .PP
 \-XX:+UseBiasedLocking
 .RS 4
 バイアス・ロックの使用を有効にします。かなりの量の非競合の同期化がある一部のアプリケーションは、このフラグを有効にすると大幅な高速化が実現しますが、特定のパターンのロックがあるアプリケーションは、速度が低下することがあります。バイアス・ロックの方法の詳細は、http://www\&.oracle\&.com/technetwork/java/tuning\-139912\&.html#section4\&.2\&.5にあるJavaチューニングのホワイト・ペーパーの例を参照してください。
 .sp
-デフォルトでは、このオプションは無効であり、バイアス・ロックは使用されません。
+デフォルトでは、このオプションは有効になっています。
 .RE
 .PP
 \-XX:+UseCompressedOops
@@ -1151,19 +1182,19 @@
 .PP
 \-XX:+UseLargePages
 .RS 4
-大きいページのメモリーの使用を有効にします。このオプションはデフォルトで有効になっています。大きいページのメモリーの使用を無効にするには、\fI\-XX:\-UseLargePages\fRを指定します。
+大きいページのメモリーの使用を有効にします。このオプションはデフォルトで有効になっています。大きいページのメモリーの使用を無効にするには、\fB\-XX:\-UseLargePages\fRを指定します。
 .sp
 詳細は、http://www\&.oracle\&.com/technetwork/java/javase/tech/largememory\-jsp\-137182\&.htmlにある大きいメモリー・ページ用のJavaサポートを参照してください。
 .RE
 .PP
 \-XX:+UseMembar
 .RS 4
-スレッドの状態の遷移でメンバーの発行を有効にします。このオプションは、有効になっているPower PCおよびARMサーバーを除くすべてのプラットフォーム上で、デフォルトでは無効になっています。Power PCとARMのスレッド状態遷移に対するメンバーの発行を無効にするには、\fI\-XX:\-UseMembar\fRを指定します。
+スレッドの状態の遷移でメンバーの発行を有効にします。このオプションは、有効になっているARMサーバーを除くすべてのプラットフォーム上で、デフォルトでは無効になっています。(ARMサーバーでこのオプションを無効にしないことをお薦めします。)
 .RE
 .PP
 \-XX:+UsePerfData
 .RS 4
-\fIperfdata\fR機能を有効にします。このオプションはデフォルトで有効になっており、JVMのモニタリングおよびパフォーマンス・テストが可能になります。これを無効にすると、\fIhsperfdata_userid\fRディレクトリの作成を抑制します。\fIperfdata\fR機能を無効にするには、\fI\-XX:\-UsePerfData\fRを指定します。
+\fBperfdata\fR機能を有効にします。このオプションはデフォルトで有効になっており、JVMのモニタリングおよびパフォーマンス・テストが可能になります。これを無効にすると、\fBhsperfdata_userid\fRディレクトリの作成を抑制します。\fBperfdata\fR機能を無効にするには、\fB\-XX:\-UsePerfData\fRを指定します。
 .RE
 .PP
 \-XX:+AllowUserSignalHandlers
@@ -1187,530 +1218,20 @@
 .RS 4
 .\}
 .nf
-\-XX:AllocateInstancePrefetchLines=1
-.fi
-.if n \{\
-.RE
-.\}
-.RE
-.PP
-\-XX:AllocatePrefetchInstr=\fIinstruction\fR
-.RS 4
-割当てポインタの前にプリフェッチするプリフェッチ命令を設定します。使用可能な値は0から3までです。値の背後にある実際の命令は、プラットフォームによって異なります。デフォルトでは、プリフェッチ命令は0に設定されています。
-.sp
-.if n \{\
-.RS 4
-.\}
-.nf
-\-XX:AllocatePrefetchInstr=0
-.fi
-.if n \{\
-.RE
-.\}
-.RE
-.PP
-\-XX:AllocatePrefetchStepSize=\fIsize\fR
-.RS 4
-順次プリフェッチ命令のステップ・サイズ(バイト単位)を設定します。キロバイトを示す場合は文字\fIk\fRまたは\fIK\fR、メガバイトを示す場合は文字\fIm\fRまたは\fIM\fR、ギガバイトを示す場合は文字\fIg\fRまたは\fIG\fRを追加します。デフォルトでは、ステップ・サイズは16バイトに設定されています。
-.sp
-.if n \{\
-.RS 4
-.\}
-.nf
-\-XX:AllocatePrefetchStepSize=16
-.fi
-.if n \{\
-.RE
-.\}
-.RE
-.PP
-\-XX:+BackgroundCompilation
-.RS 4
-バックグラウンド・コンパイルを有効にします。このオプションはデフォルトで有効になっています。バックグラウンド・コンパイルを無効にするには、\fI\-XX:\-BackgroundCompilation\fRを指定します(これは\fI\-Xbatch\fRを指定するのと同等です)。
-.RE
-.PP
-\-XX:CICompilerCount=\fIthreads\fR
-.RS 4
-コンパイルに使用するコンパイラ・スレッドの数を設定します。デフォルトでは、スレッド数は、サーバーJVMの場合は2、クライアントJVMの場合は1に設定されており、層コンパイルが使用されている場合、コア数に合せて増減します。次の例では、スレッドの数を2に設定する方法を示します。
-.sp
-.if n \{\
-.RS 4
-.\}
-.nf
-\-XX:CICompilerCount=2
-.fi
-.if n \{\
-.RE
-.\}
-.RE
-.PP
-\-XX:CodeCacheMinimumFreeSpace=\fIsize\fR
-.RS 4
-コンパイルに必要な最小空き領域(バイト単位)を設定します。キロバイトを示す場合は文字\fIk\fRまたは\fIK\fR、メガバイトを示す場合は文字\fIm\fRまたは\fIM\fR、ギガバイトを示す場合は文字\fIg\fRまたは\fIG\fRを追加します。最小空き領域より少ない領域しか残っていない場合、コンパイルは停止します。デフォルトでは、このオプションは500KBに設定されています。次の例では、最小空き領域を1024MBに設定する方法を示します。
-.sp
-.if n \{\
-.RS 4
-.\}
-.nf
-\-XX:CodeCacheMinimumFreeSpace=1024m
-.fi
-.if n \{\
-.RE
-.\}
-.RE
-.PP
-\-XX:CompileCommand=\fIcommand\fR,\fImethod\fR[,\fIoption\fR]
-.RS 4
-メソッドで実行するコマンドを指定します。たとえば、コンパイル元から\fIString\fRクラスの\fIindexOf()\fRメソッドを実行するには、次を使用します。
-.sp
-.if n \{\
-.RS 4
-.\}
-.nf
-\-XX:CompileCommand=exclude,java/lang/String\&.indexOf
-.fi
-.if n \{\
-.RE
-.\}
-スラッシュ(\fI/\fR)で区切られたすべてのパッケージおよびサブパッケージを含む、完全クラス名を指定します。切取りと貼付けの操作を容易にするために、\fI\-XX:+PrintCompilation\fRオプションおよび\fI\-XX:+LogCompilation\fRオプションによって生成されるメソッド名の形式を使用することもできます。
-.sp
-.if n \{\
-.RS 4
-.\}
-.nf
-\-XX:CompileCommand=exclude,java\&.lang\&.String::indexOf
-.fi
-.if n \{\
-.RE
-.\}
-署名なしでメソッドを指定すると、コマンドは指定した名前を持つすべてのメソッドに適用されます。ただし、クラス・ファイル形式でメソッドの署名を指定することもできます。たとえば、コンパイル元から\fIString\fRクラスの\fIindexOf(String)\fRメソッドのみ除外するには、次を使用します。
-.sp
-.if n \{\
-.RS 4
-.\}
-.nf
-\-XX:CompileCommand=exclude,java/lang/String\&.indexOf(Ljava/lang/String;)I
-.fi
-.if n \{\
-.RE
-.\}
-また、クラス名およびメソッド名にワイルドカードとしてアスタリスク(*)を使用できます。たとえば、コンパイル元からすべてのクラスのすべての\fIindexOf()\fRメソッドを除外するには、次を使用します。
-.sp
-.if n \{\
-.RS 4
-.\}
-.nf
-\-XX:CompileCommand=exclude,*\&.indexOf
-.fi
-.if n \{\
-.RE
-.\}
-カンマとピリオドは空白の別名で、これにより、シェルを介してコンパイラ・コマンドを渡すことが容易になります。引数を引用符で囲むことで、空白をセパレータとして使用して\fI\-XX:CompileCommand\fRに引数を渡すことができます。
-.sp
-.if n \{\
-.RS 4
-.\}
-.nf
-\-XX:CompileCommand="exclude java/lang/String indexOf"
-.fi
-.if n \{\
-.RE
-.\}
-\fI\-XX:CompileCommand\fRオプションを使用してコマンドラインで渡されたコマンドを解析した後に、JITコンパイラは\fI\&.hotspot_compiler\fRファイルからコマンドを読み取ります。このファイルにコマンドを追加するか、または\fI\-XX:CompileCommandFile\fRオプションを使用して別のファイルを指定することができます。
-.sp
-複数のコマンドを追加するには、\fI\-XX:CompileCommand\fRオプションを複数回指定するか、または改行セパレータ(\fI\en\fR)を使用して各引数を区切ります。次のコマンドを使用できます。
-.PP
-break
-.RS 4
-指定したメソッドのコンパイルの最初に停止するために、JVMのデバッグ時のブレークポイントを設定します。
-.RE
-.PP
-compileonly
-.RS 4
-指定したメソッドを除いたすべてのメソッドを、コンパイルから除外します。別の方法として、\fI\-XX:CompileOnly\fRオプションを使用して複数のメソッドを指定できます。
-.RE
-.PP
-dontinline
-.RS 4
-指定したメソッドをインライン化しないようにします。
-.RE
-.PP
-exclude
-.RS 4
-指定したメソッドをコンパイルから除外します。
-.RE
-.PP
-help
-.RS 4
-\fI\-XX:CompileCommand\fRオプションのヘルプ・メッセージを印刷します。
-.RE
-.PP
-inline
-.RS 4
-指定したメソッドをインライン化しようとします。
-.RE
-.PP
-log
-.RS 4
-指定したメソッドを除くすべてのメソッドに対して、(\fI\-XX:+LogCompilation\fRオプションを使用して)コンパイル・ロギングを除外します。デフォルトでは、コンパイルされたすべてのメソッドにロギングが実行されます。
-.RE
-.PP
-option
-.RS 4
-このコマンドは、最後の引数(\fIoption\fR)のかわりに、指定したメソッドにJITコンパイル・オプションを渡すために使用できます。コンパイル・オプションは、メソッド名の後の末尾に設定されます。たとえば、\fIStringBuffer\fRクラスの\fIappend()\fRメソッドに対して\fIBlockLayoutByFrequency\fRオプションを有効にするには、次を使用します。
-.sp
-.if n \{\
-.RS 4
-.\}
-.nf
-\-XX:CompileCommand=option,java/lang/StringBuffer\&.append,BlockLayoutByFrequency
-.fi
-.if n \{\
-.RE
-.\}
-カンマまたは空白で区切って、複数のコンパイル・オプションを指定できます。
-.RE
-.PP
-print
-.RS 4
-指定したメソッドのコンパイル後に生成されたアセンブラ・コードを出力します。
-.RE
-.PP
-quiet
-.RS 4
-コンパイル・コマンドを出力しません。デフォルトでは、\fI\-XX:CompileCommand\fRオプションを使用して指定したコマンドが出力されます。たとえば、\fIString\fRクラスの\fIindexOf()\fRメソッドのコンパイルから除外する場合、次が標準出力に出力されます。
-.sp
-.if n \{\
-.RS 4
-.\}
-.nf
-CompilerOracle: exclude java/lang/String\&.indexOf
-.fi
-.if n \{\
-.RE
-.\}
-他の\fI\-XX:CompileCommand\fRオプションの前に\fI\-XX:CompileCommand=quiet\fRオプションを指定することによって、これを抑制できます。
-.RE
-.RE
-.PP
-\-XX:CompileCommandFile=\fIfilename\fR
-.RS 4
-JITコンパイラ・コマンドの読取り元のファイルを設定します。デフォルトでは、JITコンパイラによって実行されるコマンドを格納するために、\fI\&.hotspot_compiler\fRファイルが使用されます。
-.sp
-コマンド・ファイルの各行は、コマンドが使用されるコマンド、クラス名およびメソッド名を表します。たとえば、次の行は、\fIString\fRクラスの\fItoString()\fRメソッドに対してアセンブリ・コードを出力します。
-.sp
-.if n \{\
-.RS 4
-.\}
-.nf
-print java/lang/String toString
-.fi
-.if n \{\
-.RE
-.\}
-メソッドで実行するJITコンパイラのコマンドの指定の詳細は、\fI\-XX:CompileCommand\fRオプションを参照してください。
-.RE
-.PP
-\-XX:CompileOnly=\fImethods\fR
-.RS 4
-コンパイルを制限する(カンマで区切られた)メソッドのリストを設定します。指定したメソッドのみがコンパイルされます。完全クラス名(パッケージおよびサブパッケージを含む)で各メソッドを指定します。たとえば、\fIString\fRクラスの\fIlength()\fRメソッドおよび\fIList\fRクラスの\fIsize()\fRメソッドのみをコンパイルするには、次を使用します。
-.sp
-.if n \{\
-.RS 4
-.\}
-.nf
-\-XX:CompileOnly=java/lang/String\&.length,java/util/List\&.size
-.fi
-.if n \{\
-.RE
-.\}
-スラッシュ(\fI/\fR)で区切られたすべてのパッケージおよびサブパッケージを含む、完全クラス名を指定します。切取りと貼付けの操作を容易にするために、\fI\-XX:+PrintCompilation\fRオプションおよび\fI\-XX:+LogCompilation\fRオプションによって生成されるメソッド名の形式を使用することもできます。
-.sp
-.if n \{\
-.RS 4
-.\}
-.nf
-\-XX:CompileOnly=java\&.lang\&.String::length,java\&.util\&.List::size
+\fB\-XX:AllocateInstancePrefetchLines=1\fR
+ 
 .fi
 .if n \{\
 .RE
 .\}
-ワイルドカードはサポートされていませんが、クラス名またはパッケージ名だけを指定してクラスまたはパッケージのすべてのメソッドをコンパイルすることも、メソッドだけを指定して任意のクラスのこの名前を持つメソッドをコンパイルすることもできます。
-.sp
-.if n \{\
-.RS 4
-.\}
-.nf
-\-XX:CompileOnly=java/lang/String
-\-XX:CompileOnly=java/lang
-\-XX:CompileOnly=\&.length
-.fi
-.if n \{\
-.RE
-.\}
-.RE
-.PP
-\-XX:CompileThreshold=\fIinvocations\fR
-.RS 4
-コンパイル前に解釈されたメソッド呼出しの数を設定します。デフォルトでは、サーバーJVMでは、JITコンパイラは、10,000の解釈されたメソッド呼出しを実行して、効率的なコンパイルのための情報を収集します。クライアントJVMの場合、デフォルト設定は1,500呼出しです。次の例では、解釈されたメソッド呼出しの数を5,000に設定する方法を示します。
-.sp
-.if n \{\
-.RS 4
-.\}
-.nf
-\-XX:CompileThreshold=5000
-.fi
-.if n \{\
-.RE
-.\}
-\fI\-Xcomp\fRオプションを指定して、コンパイルの前に、Javaメソッドの解釈を完全に無効にすることができます。
-.RE
-.PP
-\-XX:+DoEscapeAnalysis
-.RS 4
-エスケープ分析の使用を有効にします。このオプションはデフォルトで有効になっています。エスケープ分析の使用を無効にするには、\fI\-XX:\-DoEscapeAnalysis\fRを指定します。
-.RE
-.PP
-\-XX:+FailOverToOldVerifier
-.RS 4
-新しいタイプ・チェッカが失敗した場合の、古いベリファイアへの自動フェイルオーバーを有効にします。デフォルトでは、このオプションは無効になっており、最近のバイトコード・バージョンを使用したクラスには、これは無視されます(つまり、無効として処理されます)。古いバージョンのバイトコードを使用したクラスには、これを有効化できます。
-.RE
-.PP
-\-XX:InitialCodeCacheSize=\fIsize\fR
-.RS 4
-初期コード・キャッシュ・サイズ(バイト単位)を設定します。キロバイトを示す場合は文字\fIk\fRまたは\fIK\fR、メガバイトを示す場合は文字\fIm\fRまたは\fIM\fR、ギガバイトを示す場合は文字\fIg\fRまたは\fIG\fRを追加します。デフォルト値は500KBに設定されています。次の例では、初期コード・キャッシュ・サイズを32KBに設定する方法を示します。
-.sp
-.if n \{\
-.RS 4
-.\}
-.nf
-\-XX:InitialCodeCacheSize=32k
-.fi
-.if n \{\
-.RE
-.\}
-.RE
-.PP
-\-XX:+Inline
-.RS 4
-メソッドのインライン化を有効にします。このオプションは、パフォーマンスを向上させるためにデフォルトで有効になっています。メソッドのインライン化を無効にするには、\fI\-XX:\-Inline\fRを指定します。
-.RE
-.PP
-\-XX:InlineSmallCode=\fIsize\fR
-.RS 4
-インライン化が必要なコンパイルされたメソッドの最大コード・サイズ(バイト単位)を設定します。キロバイトを示す場合は文字\fIk\fRまたは\fIK\fR、メガバイトを示す場合は文字\fIm\fRまたは\fIM\fR、ギガバイトを示す場合は文字\fIg\fRまたは\fIG\fRを追加します。指定したサイズより小さいサイズのコンパイルされたメソッドのみが、インライン化されます。デフォルトでは、最大コード・サイズは1000バイトに設定されています。
-.sp
-.if n \{\
-.RS 4
-.\}
-.nf
-\-XX:InlineSmallCode=1000
-.fi
-.if n \{\
-.RE
-.\}
-.RE
-.PP
-\-XX:+LogCompilation
-.RS 4
-現在の作業ディレクトリにある\fIhotspot\&.log\fRという名前のファイルへのコンパイル・アクティビティのロギングを有効にします。\fI\-XX:LogFile\fRオプションを使用して、異なるログ・ファイル・パスと名前を指定できます。
-.sp
-デフォルトでは、このオプションは無効であり、コンパイル・アクティビティは記録されません。\fI\-XX:+LogCompilation\fRオプションは、診断JVMオプションのロックを解除する\fI\-XX:UnlockDiagnosticVMOptions\fRオプションとともに使用する必要があります。
-.sp
-\fI\-XX:+PrintCompilation\fRオプションを使用して、メソッドをコンパイルするたびに、コンソールに出力されたメッセージを含む詳細な診断出力を有効化できます。
-.RE
-.PP
-\-XX:MaxInlineSize=\fIsize\fR
-.RS 4
-インライン化するメソッドの最大バイトコード・サイズ(バイト単位)を設定します。キロバイトを示す場合は文字\fIk\fRまたは\fIK\fR、メガバイトを示す場合は文字\fIm\fRまたは\fIM\fR、ギガバイトを示す場合は文字\fIg\fRまたは\fIG\fRを追加します。デフォルトでは、最大バイトコード・サイズは35バイトに設定されています。
-.sp
-.if n \{\
-.RS 4
-.\}
-.nf
-\-XX:MaxInlineSize=35
-.fi
-.if n \{\
-.RE
-.\}
-.RE
-.PP
-\-XX:MaxNodeLimit=\fInodes\fR
-.RS 4
-単一のメソッドのコンパイル時に使用されるノードの最大数を設定します。デフォルトでは、ノードの最大数は65,000に設定されています。
-.sp
-.if n \{\
-.RS 4
-.\}
-.nf
-\-XX:MaxNodeLimit=65000
-.fi
-.if n \{\
-.RE
-.\}
-.RE
-.PP
-\-XX:MaxTrivialSize=\fIsize\fR
-.RS 4
-インライン化する単純メソッドの最大バイトコード・サイズ(バイト単位)を設定します。キロバイトを示す場合は文字\fIk\fRまたは\fIK\fR、メガバイトを示す場合は文字\fIm\fRまたは\fIM\fR、ギガバイトを示す場合は文字\fIg\fRまたは\fIG\fRを追加します。デフォルトでは、単純メソッドの最大バイトコード・サイズは6バイトに設定されています。
-.sp
-.if n \{\
-.RS 4
-.\}
-.nf
-\-XX:MaxTrivialSize=6
-.fi
-.if n \{\
-.RE
-.\}
-.RE
-.PP
-\-XX:+OptimizeStringConcat
-.RS 4
-\fIString\fR連結操作の最適化を有効にします。このオプションはデフォルトで有効になっています。\fIString\fR連結操作の最適化を無効にするには、\fI\-XX:\-OptimizeStringConcat\fRを指定します。
-.RE
-.PP
-\-XX:+PrintAssembly
-.RS 4
-外部の\fIdisassembler\&.so\fRライブラリを使用して、バイトコード化されたネイティブのメソッドのアセンブリ・コードの出力を有効にします。これにより、生成されたコードを表示することができ、パフォーマンスの問題の診断に役立ちます。
-.sp
-デフォルトでは、このオプションは無効であり、アセンブリ・コードは印刷されません。\fI\-XX:+PrintAssembly\fRオプションは、診断JVMオプションのロックを解除する\fI\-XX:UnlockDiagnosticVMOptions\fRオプションとともに使用する必要があります。
-.RE
-.PP
-\-XX:+PrintCompilation
-.RS 4
-メソッドをコンパイルするたびに、コンソールにメッセージを出力することによって、JVMからの詳細な診断出力を有効にします。これにより、実際にコンパイルされるメソッドを確認できます。デフォルトでは、このオプションは無効であり、診断出力は印刷されません。
-.sp
-\fI\-XX:+LogCompilation\fRオプションを使用して、コンパイル・アクティビティをファイルに記録することもできます。
-.RE
-.PP
-\-XX:+PrintInlining
-.RS 4
-インライン化の決定内容の出力を有効にします。これにより、インライン化されるメソッドを確認できます。
-.sp
-デフォルトでは、このオプションは無効であり、インライン化情報は出力されません。\fI\-XX:+PrintInlining\fRオプションは、診断JVMオプションのロックを解除する\fI\-XX:+UnlockDiagnosticVMOptions\fRオプションとともに使用する必要があります。
-.RE
-.PP
-\-XX:+RelaxAccessControlCheck
-.RS 4
-ベリファイア内のアクセス制御チェックの量を減らします。デフォルトでは、このオプションは無効になっており、最近のバイトコード・バージョンを使用したクラスには、これは無視されます(つまり、無効として処理されます)。古いバージョンのバイトコードを使用したクラスには、これを有効化できます。
-.RE
-.PP
-\-XX:ReservedCodeCacheSize=\fIsize\fR
-.RS 4
-JITコンパイルされたコードの最大コード・キャッシュ・サイズ(バイト単位)を設定します。キロバイトを示す場合は文字\fIk\fRまたは\fIK\fR、メガバイトを示す場合は文字\fIm\fRまたは\fIM\fR、ギガバイトを示す場合は文字\fIg\fRまたは\fIG\fRを追加します。このオプションは\fI\-Xmaxjitcodesize\fRと同等です。
-.RE
-.PP
-\-XX:+TieredCompilation
-.RS 4
-層コンパイルの使用を有効にします。デフォルトでは、このオプションは無効であり、層コンパイルは使用されません。
-.RE
-.PP
-\-XX:+UseCodeCacheFlushing
-.RS 4
-コンパイラをシャットダウンする前に、コード・キャッシュのフラッシュを有効にします。このオプションはデフォルトで有効になっています。コンパイラをシャットダウンする前にコード・キャッシュのフラッシュを無効にするには\fI\-XX:\-UseCodeCacheFlushing\fRを指定します。
-.RE
-.PP
-\-XX:+UseCondCardMark
-.RS 4
-カード表の更新前に、カードがすでにマークされているかどうかのチェックを有効にします。このオプションは、デフォルトでは無効になっており、複数のソケットを持つマシン上でのみ使用する必要があります。これにより、同時操作にかなり依存しているJavaアプリケーションのパフォーマンスが向上します。
-.RE
-.PP
-\-XX:+UseSuperWord
-.RS 4
-スカラー演算のスーパーワード演算への変換を有効にします。このオプションはデフォルトで有効になっています。スカラー演算のスーパーワード演算への変換を無効にするには、\fI\-XX:\-UseSuperWord\fRを指定します。
-.RE
-.SS "高度なサービスアビリティ・オプション"
-.PP
-これらのオプションは、システム情報を収集し、詳細なデバッグを実行する機能を提供します。
-.PP
-\-XX:+ExtendedDTraceProbes
-.RS 4
-パフォーマンスに影響を与える追加の\fIdtrace\fRツール・プローブを有効にします。デフォルトでは、このオプションは無効になっており、\fIdtrace\fRは標準プローブのみを実行します。
-.RE
-.PP
-\-XX:+HeapDumpOnOutOfMemory
-.RS 4
-\fIjava\&.lang\&.OutOfMemoryError\fR例外がスローされた場合に、ヒープ・プロファイラ(HPROF)を使用して、現在のディレクトリ内のファイルへのJavaヒープのダンプを有効にします。\fI\-XX:HeapDumpPath\fRオプションを使用して、ヒープ・ダンプ・ファイルのパスおよび名前を明示的に設定できます。デフォルトでは、このオプションは無効であり、\fIOutOfMemoryError\fR例外がスローされた場合にヒープはダンプされません。
-.RE
-.PP
-\-XX:HeapDumpPath=\fIpath\fR
-.RS 4
-\fI\-XX:+HeapDumpOnOutOfMemoryError\fRオプションが設定されている場合、ヒープ・プロファイラ(HPROF)が提供するヒープ・ダンプを書き込むパスおよびファイル名を設定します。デフォルトでは、このファイルは、現在の作業ディレクトリに作成され、名前は\fIjava_pid\fR\fIpid\fR\fI\&.hprof\fR
-(\fIpid\fRはエラーの原因となったプロセスの識別子)になります。次の例では、デフォルトのファイルを明示的に設定する方法を示します(\fI%p\fRは現在のプロセスの識別子を表します)。
-.sp
-.if n \{\
-.RS 4
-.\}
-.nf
-\-XX:HeapDumpPath=\&./java_pid%p\&.hprof
-.fi
-.if n \{\
-.RE
-.\}
-次の例では、ヒープ・ダンプ・ファイルを\fI/var/log/java/java_heapdump\&.hprof\fRに設定する方法を示します。
-.sp
-.if n \{\
-.RS 4
-.\}
-.nf
-\-XX:HeapDumpPath=/var/log/java/java_heapdump\&.hprof
-.fi
-.if n \{\
-.RE
-.\}
-.RE
-.PP
-\-XX:LogFile=\fIpath\fR
-.RS 4
-ログ・データが書き込まれるパスおよびファイル名を設定します。デフォルトでは、ファイルは現在の作業ディレクトリに作成され、名前は\fIhotspot\&.log\fRです。
-.sp
-次の例では、ログ・ファイルを\fI/var/log/java/hotspot\&.log\fRに設定する方法を示します。
-.sp
-.if n \{\
-.RS 4
-.\}
-.nf
-\-XX:LogFile=/var/log/java/hotspot\&.log
-.fi
-.if n \{\
-.RE
-.\}
-.RE
-.PP
-\-XX:+PrintClassHistogram
-.RS 4
-\fI[Control]+[C]\fRイベント(\fISIGTERM\fR)後にクラス・インスタンスのヒストグラムの印刷を有効にします。デフォルトでは、このオプションは無効です。
-.sp
-このオプションを設定すると、\fIjmap \-histo\fRコマンド、または\fIjcmd \fR\fIpid\fR\fI GC\&.class_histogram\fRコマンド(\fIpid\fRは現在のJavaプロセスの識別子)を実行する場合と同じになります。
-.RE
-.PP
-\-XX:+PrintConcurrentLocks
-.RS 4
-.sp
-\fI[Control]+[C]\fRイベント(\fISIGTERM\fR)後に\fIjava\&.util\&.concurrent\fRロックの印刷を有効にします。デフォルトでは、このオプションは無効です。
-.sp
-このオプションを設定すると、\fIjstack \-l\fRコマンド、または\fIjcmd \fR\fIpid\fR\fI Thread\&.print \-l\fRコマンド(\fIpid\fRは現在のJavaプロセスの識別子)を実行する場合と同じになります。
-.RE
-.PP
-\-XX:+UnlockDiagnosticVMOptions
-.RS 4
-JVMの診断を目的としたオプションをアンロックします。デフォルトでは、このオプションは無効であり、診断オプションは使用できません。
-.RE
-.SS "高度なガベージ・コレクション・オプション"
-.PP
-これらのオプションは、ガベージ・コレクション(GC)がJava HotSpot VMによってどのように実行されるかを制御します。
-.PP
-\-XX:+AggressiveHeap
-.RS 4
-Javaヒープの最適化を有効にします。これにより、コンピュータの構成(RAMおよびCPU)に基づいて、様々なパラメータが、メモリー割当てが集中した長時間実行ジョブに最適になるように設定されます。デフォルトでは、このオプションは無効であり、ヒープは最適化されません。
+Java HotSpot Server VMのみが、このオプションをサポートしています。
 .RE
 .PP
 \-XX:AllocatePrefetchDistance=\fIsize\fR
 .RS 4
 オブジェクト割当てのプリフェッチ距離のサイズ(バイト単位)を設定します。新規オブジェクトの値で書き込もうとするメモリーは、最後に割り当てられたオブジェクトのアドレスから、この距離までプリフェッチされます。各Javaスレッドには独自の割当てポイントがあります。
 .sp
-負の値は、プリフェッチ距離はプラットフォームに基づいて選択されることを示します。正の値は、プリフェッチするバイト数です。キロバイトを示す場合は文字\fIk\fRまたは\fIK\fR、メガバイトを示す場合は文字\fIm\fRまたは\fIM\fR、ギガバイトを示す場合は文字\fIg\fRまたは\fIG\fRを追加します。デフォルト値は\-1に設定されています。
+負の値は、プリフェッチ距離はプラットフォームに基づいて選択されることを示します。正の値は、プリフェッチするバイト数です。キロバイトを示す場合は文字\fBk\fRまたは\fBK\fR、メガバイトを示す場合は文字\fBm\fRまたは\fBM\fR、ギガバイトを示す場合は文字\fBg\fRまたは\fBG\fRを追加します。デフォルト値は\-1に設定されています。
 .sp
 次の例では、プリフェッチ距離を1024バイトに設定する方法を示します。
 .sp
@@ -1718,11 +1239,30 @@
 .RS 4
 .\}
 .nf
-\-XX:AllocatePrefetchDistance=1024
+\fB\-XX:AllocatePrefetchDistance=1024\fR
+ 
 .fi
 .if n \{\
 .RE
 .\}
+Java HotSpot Server VMのみが、このオプションをサポートしています。
+.RE
+.PP
+\-XX:AllocatePrefetchInstr=\fIinstruction\fR
+.RS 4
+割当てポインタの前にプリフェッチするプリフェッチ命令を設定します。Java HotSpot Server VMのみが、このオプションをサポートしています。使用可能な値は0から3までです。値の背後にある実際の命令は、プラットフォームによって異なります。デフォルトでは、プリフェッチ命令は0に設定されています。
+.sp
+.if n \{\
+.RS 4
+.\}
+.nf
+\fB\-XX:AllocatePrefetchInstr=0\fR
+ 
+.fi
+.if n \{\
+.RE
+.\}
+Java HotSpot Server VMのみが、このオプションをサポートしています。
 .RE
 .PP
 \-XX:AllocatePrefetchLines=\fIlines\fR
@@ -1735,11 +1275,30 @@
 .RS 4
 .\}
 .nf
-\-XX:AllocatePrefetchLines=5
+\fB\-XX:AllocatePrefetchLines=5\fR
+ 
 .fi
 .if n \{\
 .RE
 .\}
+Java HotSpot Server VMのみが、このオプションをサポートしています。
+.RE
+.PP
+\-XX:AllocatePrefetchStepSize=\fIsize\fR
+.RS 4
+順次プリフェッチ命令のステップ・サイズ(バイト単位)を設定します。キロバイトを示す場合は文字\fBk\fRまたは\fBK\fR、メガバイトを示す場合は文字\fBm\fRまたは\fBM\fR、ギガバイトを示す場合は文字\fBg\fRまたは\fBG\fRを追加します。デフォルトでは、ステップ・サイズは16バイトに設定されています。
+.sp
+.if n \{\
+.RS 4
+.\}
+.nf
+\fB\-XX:AllocatePrefetchStepSize=16\fR
+ 
+.fi
+.if n \{\
+.RE
+.\}
+Java HotSpot Server VMのみが、このオプションをサポートしています。
 .RE
 .PP
 \-XX:AllocatePrefetchStyle=\fIstyle\fR
@@ -1765,16 +1324,565 @@
 .RS 4
 割当てプリフェッチ用のSPARCでBIS命令を使用します。
 .RE
+.sp
+Java HotSpot Server VMのみが、このオプションをサポートしています。
+.RE
+.PP
+\-XX:+BackgroundCompilation
+.RS 4
+バックグラウンド・コンパイルを有効にします。このオプションはデフォルトで有効になっています。バックグラウンド・コンパイルを無効にするには、\fB\-XX:\-BackgroundCompilation\fRを指定します(これは\fB\-Xbatch\fRを指定するのと同等です)。
+.RE
+.PP
+\-XX:CICompilerCount=\fIthreads\fR
+.RS 4
+コンパイルに使用するコンパイラ・スレッドの数を設定します。デフォルトでは、スレッド数は、サーバーJVMの場合は2、クライアントJVMの場合は1に設定されており、層コンパイルが使用されている場合、コア数に合せて増減します。次の例では、スレッドの数を2に設定する方法を示します。
+.sp
+.if n \{\
+.RS 4
+.\}
+.nf
+\fB\-XX:CICompilerCount=2\fR
+ 
+.fi
+.if n \{\
+.RE
+.\}
+.RE
+.PP
+\-XX:CodeCacheMinimumFreeSpace=\fIsize\fR
+.RS 4
+コンパイルに必要な最小空き領域(バイト単位)を設定します。キロバイトを示す場合は文字\fBk\fRまたは\fBK\fR、メガバイトを示す場合は文字\fBm\fRまたは\fBM\fR、ギガバイトを示す場合は文字\fBg\fRまたは\fBG\fRを追加します。最小空き領域より少ない領域しか残っていない場合、コンパイルは停止します。デフォルトでは、このオプションは500KBに設定されています。次の例では、最小空き領域を1024MBに設定する方法を示します。
+.sp
+.if n \{\
+.RS 4
+.\}
+.nf
+\fB\-XX:CodeCacheMinimumFreeSpace=1024m\fR
+ 
+.fi
+.if n \{\
+.RE
+.\}
+.RE
+.PP
+\-XX:CompileCommand=\fIcommand\fR,\fImethod\fR[,\fIoption\fR]
+.RS 4
+メソッドで実行するコマンドを指定します。たとえば、コンパイル元から\fBString\fRクラスの\fBindexOf()\fRメソッドを実行するには、次を使用します。
+.sp
+.if n \{\
+.RS 4
+.\}
+.nf
+\fB\-XX:CompileCommand=exclude,java/lang/String\&.indexOf\fR
+ 
+.fi
+.if n \{\
+.RE
+.\}
+スラッシュ(\fB/\fR)で区切られたすべてのパッケージおよびサブパッケージを含む、完全クラス名を指定します。切取りと貼付けの操作を容易にするために、\fB\-XX:+PrintCompilation\fRオプションおよび\fB\-XX:+LogCompilation\fRオプションによって生成されるメソッド名の形式を使用することもできます。
+.sp
+.if n \{\
+.RS 4
+.\}
+.nf
+\fB\-XX:CompileCommand=exclude,java\&.lang\&.String::indexOf\fR
+ 
+.fi
+.if n \{\
+.RE
+.\}
+署名なしでメソッドを指定すると、コマンドは指定した名前を持つすべてのメソッドに適用されます。ただし、クラス・ファイル形式でメソッドの署名を指定することもできます。この場合、引数を引用符で囲む必要があり、囲まないと、シェルによりセミコロンがコマンドの終了として扱われます。たとえば、コンパイル元から\fBString\fRクラスの\fBindexOf(String)\fRメソッドのみ除外するには、次を使用します。
+.sp
+.if n \{\
+.RS 4
+.\}
+.nf
+\fB\-XX:CompileCommand="exclude,java/lang/String\&.indexOf,(Ljava/lang/String;)I"\fR
+ 
+.fi
+.if n \{\
+.RE
+.\}
+また、クラス名およびメソッド名にワイルドカードとしてアスタリスク(*)を使用できます。たとえば、コンパイル元からすべてのクラスのすべての\fBindexOf()\fRメソッドを除外するには、次を使用します。
+.sp
+.if n \{\
+.RS 4
+.\}
+.nf
+\fB\-XX:CompileCommand=exclude,*\&.indexOf\fR
+ 
+.fi
+.if n \{\
+.RE
+.\}
+カンマとピリオドは空白の別名で、これにより、シェルを介してコンパイラ・コマンドを渡すことが容易になります。引数を引用符で囲むことで、空白をセパレータとして使用して\fB\-XX:CompileCommand\fRに引数を渡すことができます。
+.sp
+.if n \{\
+.RS 4
+.\}
+.nf
+\fB\-XX:CompileCommand="exclude java/lang/String indexOf"\fR
+ 
+.fi
+.if n \{\
+.RE
+.\}
+\fB\-XX:CompileCommand\fRオプションを使用してコマンド行で渡されたコマンドを解析した後に、JITコンパイラは\fB\&.hotspot_compiler\fRファイルからコマンドを読み取ります。このファイルにコマンドを追加するか、または\fB\-XX:CompileCommandFile\fRオプションを使用して別のファイルを指定することができます。
+.sp
+複数のコマンドを追加するには、\fB\-XX:CompileCommand\fRオプションを複数回指定するか、または改行セパレータ(\fB\en\fR)を使用して各引数を区切ります。次のコマンドを使用できます。
+.PP
+break
+.RS 4
+指定したメソッドのコンパイルの最初に停止するために、JVMのデバッグ時のブレークポイントを設定します。
+.RE
+.PP
+compileonly
+.RS 4
+指定したメソッドを除いたすべてのメソッドを、コンパイルから除外します。別の方法として、\fB\-XX:CompileOnly\fRオプションを使用して複数のメソッドを指定できます。
+.RE
+.PP
+dontinline
+.RS 4
+指定したメソッドをインライン化しないようにします。
+.RE
+.PP
+exclude
+.RS 4
+指定したメソッドをコンパイルから除外します。
+.RE
+.PP
+help
+.RS 4
+\fB\-XX:CompileCommand\fRオプションのヘルプ・メッセージを印刷します。
+.RE
+.PP
+inline
+.RS 4
+指定したメソッドをインライン化しようとします。
+.RE
+.PP
+log
+.RS 4
+指定したメソッドを除くすべてのメソッドに対して、(\fB\-XX:+LogCompilation\fRオプションを使用して)コンパイル・ロギングを除外します。デフォルトでは、コンパイルされたすべてのメソッドにロギングが実行されます。
+.RE
+.PP
+option
+.RS 4
+このコマンドは、最後の引数(\fIoption\fR)のかわりに、指定したメソッドにJITコンパイル・オプションを渡すために使用できます。コンパイル・オプションは、メソッド名の後の末尾に設定されます。たとえば、\fBStringBuffer\fRクラスの\fBappend()\fRメソッドに対して\fBBlockLayoutByFrequency\fRオプションを有効にするには、次を使用します。
+.sp
+.if n \{\
+.RS 4
+.\}
+.nf
+\fB\-XX:CompileCommand=option,java/lang/StringBuffer\&.append,BlockLayoutByFrequency\fR
+ 
+.fi
+.if n \{\
+.RE
+.\}
+カンマまたは空白で区切って、複数のコンパイル・オプションを指定できます。
+.RE
+.PP
+print
+.RS 4
+指定したメソッドのコンパイル後に生成されたアセンブラ・コードを出力します。
+.RE
+.PP
+quiet
+.RS 4
+コンパイル・コマンドを出力しません。デフォルトでは、\fB\-XX:CompileCommand\fRオプションを使用して指定したコマンドが出力されます。たとえば、\fBString\fRクラスの\fBindexOf()\fRメソッドのコンパイルから除外する場合、次が標準出力に出力されます。
+.sp
+.if n \{\
+.RS 4
+.\}
+.nf
+\fBCompilerOracle: exclude java/lang/String\&.indexOf\fR
+ 
+.fi
+.if n \{\
+.RE
+.\}
+他の\fB\-XX:CompileCommand\fRオプションの前に\fB\-XX:CompileCommand=quiet\fRオプションを指定することによって、これを抑制できます。
+.RE
+.RE
+.PP
+\-XX:CompileCommandFile=\fIfilename\fR
+.RS 4
+JITコンパイラ・コマンドの読取り元のファイルを設定します。デフォルトでは、JITコンパイラによって実行されるコマンドを格納するために、\fB\&.hotspot_compiler\fRファイルが使用されます。
+.sp
+コマンド・ファイルの各行は、コマンドが使用されるコマンド、クラス名およびメソッド名を表します。たとえば、次の行は、\fBString\fRクラスの\fBtoString()\fRメソッドに対してアセンブリ・コードを出力します。
+.sp
+.if n \{\
+.RS 4
+.\}
+.nf
+\fBprint java/lang/String toString\fR
+ 
+.fi
+.if n \{\
+.RE
+.\}
+メソッドで実行するJITコンパイラのコマンドの指定の詳細は、\fB\-XX:CompileCommand\fRオプションを参照してください。
+.RE
+.PP
+\-XX:CompileOnly=\fImethods\fR
+.RS 4
+コンパイルを制限する(カンマで区切られた)メソッドのリストを設定します。指定したメソッドのみがコンパイルされます。完全クラス名(パッケージおよびサブパッケージを含む)で各メソッドを指定します。たとえば、\fBString\fRクラスの\fBlength()\fRメソッドおよび\fBList\fRクラスの\fBsize()\fRメソッドのみをコンパイルするには、次を使用します。
+.sp
+.if n \{\
+.RS 4
+.\}
+.nf
+\fB\-XX:CompileOnly=java/lang/String\&.length,java/util/List\&.size\fR
+ 
+.fi
+.if n \{\
+.RE
+.\}
+スラッシュ(\fB/\fR)で区切られたすべてのパッケージおよびサブパッケージを含む、完全クラス名を指定します。切取りと貼付けの操作を容易にするために、\fB\-XX:+PrintCompilation\fRオプションおよび\fB\-XX:+LogCompilation\fRオプションによって生成されるメソッド名の形式を使用することもできます。
+.sp
+.if n \{\
+.RS 4
+.\}
+.nf
+\fB\-XX:CompileOnly=java\&.lang\&.String::length,java\&.util\&.List::size\fR
+ 
+.fi
+.if n \{\
+.RE
+.\}
+ワイルドカードはサポートされていませんが、クラス名またはパッケージ名だけを指定してクラスまたはパッケージのすべてのメソッドをコンパイルすることも、メソッドだけを指定して任意のクラスのこの名前を持つメソッドをコンパイルすることもできます。
+.sp
+.if n \{\
+.RS 4
+.\}
+.nf
+\fB\-XX:CompileOnly=java/lang/String\fR
+\fB\-XX:CompileOnly=java/lang\fR
+\fB\-XX:CompileOnly=\&.length\fR
+ 
+.fi
+.if n \{\
+.RE
+.\}
+.RE
+.PP
+\-XX:CompileThreshold=\fIinvocations\fR
+.RS 4
+コンパイル前に解釈されたメソッド呼出しの数を設定します。デフォルトでは、サーバーJVMでは、JITコンパイラは、10,000の解釈されたメソッド呼出しを実行して、効率的なコンパイルのための情報を収集します。クライアントJVMの場合、デフォルト設定は1,500呼出しです。次の例では、解釈されたメソッド呼出しの数を5,000に設定する方法を示します。
+.sp
+.if n \{\
+.RS 4
+.\}
+.nf
+\fB\-XX:CompileThreshold=5000\fR
+ 
+.fi
+.if n \{\
+.RE
+.\}
+\fB\-Xcomp\fRオプションを指定して、コンパイルの前に、Javaメソッドの解釈を完全に無効にすることができます。
+.RE
+.PP
+\-XX:+DoEscapeAnalysis
+.RS 4
+エスケープ分析の使用を有効にします。このオプションはデフォルトで有効になっています。エスケープ分析の使用を無効にするには、\fB\-XX:\-DoEscapeAnalysis\fRを指定します。Java HotSpot Server VMのみが、このオプションをサポートしています。
+.RE
+.PP
+\-XX:InitialCodeCacheSize=\fIsize\fR
+.RS 4
+初期コード・キャッシュ・サイズ(バイト単位)を設定します。キロバイトを示す場合は文字\fBk\fRまたは\fBK\fR、メガバイトを示す場合は文字\fBm\fRまたは\fBM\fR、ギガバイトを示す場合は文字\fBg\fRまたは\fBG\fRを追加します。デフォルト値は500KBに設定されています。次の例では、初期コード・キャッシュ・サイズを32KBに設定する方法を示します。
+.sp
+.if n \{\
+.RS 4
+.\}
+.nf
+\fB\-XX:InitialCodeCacheSize=32k\fR
+ 
+.fi
+.if n \{\
+.RE
+.\}
+.RE
+.PP
+\-XX:+Inline
+.RS 4
+メソッドのインライン化を有効にします。このオプションは、パフォーマンスを向上させるためにデフォルトで有効になっています。メソッドのインライン化を無効にするには、\fB\-XX:\-Inline\fRを指定します。
+.RE
+.PP
+\-XX:InlineSmallCode=\fIsize\fR
+.RS 4
+インライン化が必要なコンパイルされたメソッドの最大コード・サイズ(バイト単位)を設定します。キロバイトを示す場合は文字\fBk\fRまたは\fBK\fR、メガバイトを示す場合は文字\fBm\fRまたは\fBM\fR、ギガバイトを示す場合は文字\fBg\fRまたは\fBG\fRを追加します。指定したサイズより小さいサイズのコンパイルされたメソッドのみが、インライン化されます。デフォルトでは、最大コード・サイズは1000バイトに設定されています。
+.sp
+.if n \{\
+.RS 4
+.\}
+.nf
+\fB\-XX:InlineSmallCode=1000\fR
+ 
+.fi
+.if n \{\
+.RE
+.\}
+.RE
+.PP
+\-XX:+LogCompilation
+.RS 4
+現在の作業ディレクトリにある\fBhotspot\&.log\fRという名前のファイルへのコンパイル・アクティビティのロギングを有効にします。\fB\-XX:LogFile\fRオプションを使用して、異なるログ・ファイル・パスと名前を指定できます。
+.sp
+デフォルトでは、このオプションは無効であり、コンパイル・アクティビティは記録されません。\fB\-XX:+LogCompilation\fRオプションは、診断JVMオプションのロックを解除する\fB\-XX:UnlockDiagnosticVMOptions\fRオプションとともに使用する必要があります。
+.sp
+\fB\-XX:+PrintCompilation\fRオプションを使用して、メソッドをコンパイルするたびに、コンソールに出力されたメッセージを含む詳細な診断出力を有効化できます。
+.RE
+.PP
+\-XX:MaxInlineSize=\fIsize\fR
+.RS 4
+インライン化するメソッドの最大バイトコード・サイズ(バイト単位)を設定します。キロバイトを示す場合は文字\fBk\fRまたは\fBK\fR、メガバイトを示す場合は文字\fBm\fRまたは\fBM\fR、ギガバイトを示す場合は文字\fBg\fRまたは\fBG\fRを追加します。デフォルトでは、最大バイトコード・サイズは35バイトに設定されています。
+.sp
+.if n \{\
+.RS 4
+.\}
+.nf
+\fB\-XX:MaxInlineSize=35\fR
+ 
+.fi
+.if n \{\
+.RE
+.\}
+.RE
+.PP
+\-XX:MaxNodeLimit=\fInodes\fR
+.RS 4
+単一のメソッドのコンパイル時に使用されるノードの最大数を設定します。デフォルトでは、ノードの最大数は65,000に設定されています。
+.sp
+.if n \{\
+.RS 4
+.\}
+.nf
+\fB\-XX:MaxNodeLimit=65000\fR
+ 
+.fi
+.if n \{\
+.RE
+.\}
+.RE
+.PP
+\-XX:MaxTrivialSize=\fIsize\fR
+.RS 4
+インライン化する単純メソッドの最大バイトコード・サイズ(バイト単位)を設定します。キロバイトを示す場合は文字\fBk\fRまたは\fBK\fR、メガバイトを示す場合は文字\fBm\fRまたは\fBM\fR、ギガバイトを示す場合は文字\fBg\fRまたは\fBG\fRを追加します。デフォルトでは、単純メソッドの最大バイトコード・サイズは6バイトに設定されています。
+.sp
+.if n \{\
+.RS 4
+.\}
+.nf
+\fB\-XX:MaxTrivialSize=6\fR
+ 
+.fi
+.if n \{\
+.RE
+.\}
+.RE
+.PP
+\-XX:+OptimizeStringConcat
+.RS 4
+\fBString\fR連結操作の最適化を有効にします。このオプションはデフォルトで有効になっています。\fBString\fR連結操作の最適化を無効にするには、\fB\-XX:\-OptimizeStringConcat\fRを指定します。Java HotSpot Server VMのみが、このオプションをサポートしています。
+.RE
+.PP
+\-XX:+PrintAssembly
+.RS 4
+外部の\fBdisassembler\&.so\fRライブラリを使用して、バイトコード化されたネイティブのメソッドのアセンブリ・コードの出力を有効にします。これにより、生成されたコードを表示することができ、パフォーマンスの問題の診断に役立ちます。
+.sp
+デフォルトでは、このオプションは無効であり、アセンブリ・コードは印刷されません。\fB\-XX:+PrintAssembly\fRオプションは、診断JVMオプションのロックを解除する\fB\-XX:UnlockDiagnosticVMOptions\fRオプションとともに使用する必要があります。
+.RE
+.PP
+\-XX:+PrintCompilation
+.RS 4
+メソッドをコンパイルするたびに、コンソールにメッセージを出力することによって、JVMからの詳細な診断出力を有効にします。これにより、実際にコンパイルされるメソッドを確認できます。デフォルトでは、このオプションは無効であり、診断出力は印刷されません。
+.sp
+\fB\-XX:+LogCompilation\fRオプションを使用して、コンパイル・アクティビティをファイルに記録することもできます。
+.RE
+.PP
+\-XX:+PrintInlining
+.RS 4
+インライン化の決定内容の出力を有効にします。これにより、インライン化されるメソッドを確認できます。
+.sp
+デフォルトでは、このオプションは無効であり、インライン化情報は出力されません。\fB\-XX:+PrintInlining\fRオプションは、診断JVMオプションのロックを解除する\fB\-XX:+UnlockDiagnosticVMOptions\fRオプションとともに使用する必要があります。
+.RE
+.PP
+\-XX:ReservedCodeCacheSize=\fIsize\fR
+.RS 4
+JITコンパイルされたコードの最大コード・キャッシュ・サイズ(バイト単位)を設定します。キロバイトを示す場合は文字\fBk\fRまたは\fBK\fR、メガバイトを示す場合は文字\fBm\fRまたは\fBM\fR、ギガバイトを示す場合は文字\fBg\fRまたは\fBG\fRを追加します。このオプションは\fB\-Xmaxjitcodesize\fRと同等です。
+.RE
+.PP
+\-XX:+TieredCompilation
+.RS 4
+層コンパイルの使用を有効にします。デフォルトでは、このオプションは有効になっています。Java HotSpot Server VMのみが、このオプションをサポートしています。
+.RE
+.PP
+\-XX:+UseAES
+.RS 4
+Intel、AMDおよびSPARCハードウェアに対して、ハードウェアベースのAES組込みを有効化します。Intel Westmere (2010以降)、AMD Bulldozer (2011以降)およびSPARC (T4以降)が、サポートされているハードウェアです。UseAESは、UseAESIntrinsicsとともに使用します。
+.RE
+.PP
+\-XX:+UseAESIntrinsics
+.RS 4
+UseAESとUseAESIntrinsicsフラグはデフォルトで有効化されており、Java HotSpot Server VM 32ビットおよび64ビットに対してのみサポートされています。ハードウェアベースのAES組込みを無効化するには、\fB\-XX:\-UseAES \-XX:\-UseAESIntrinsics\fRを指定します。たとえば、ハードウェアAESを有効化するには、次のフラグを使用します。
+.sp
+.if n \{\
+.RS 4
+.\}
+.nf
+\fB\-XX:+UseAES \-XX:+UseAESIntrinsics\fR
+ 
+.fi
+.if n \{\
+.RE
+.\}
+32ビットおよび64ビットに対してUseAESおよびUseAESIntrinsicsフラグをサポートするには、\fB\-server\fRオプションを使用してJava HotSpot Server VMを選択します。これらのフラグは、クライアントVMではサポートされていません。
+.RE
+.PP
+\-XX:+UseCodeCacheFlushing
+.RS 4
+コンパイラをシャットダウンする前に、コード・キャッシュのフラッシュを有効にします。このオプションはデフォルトで有効になっています。コンパイラをシャットダウンする前にコード・キャッシュのフラッシュを無効にするには\fB\-XX:\-UseCodeCacheFlushing\fRを指定します。
+.RE
+.PP
+\-XX:+UseCondCardMark
+.RS 4
+カード表の更新前に、カードがすでにマークされているかどうかのチェックを有効にします。このオプションは、デフォルトでは無効になっており、複数のソケットを持つマシン上でのみ使用する必要があります。これにより、同時操作にかなり依存しているJavaアプリケーションのパフォーマンスが向上します。Java HotSpot Server VMのみが、このオプションをサポートしています。
+.RE
+.PP
+\-XX:+UseSuperWord
+.RS 4
+スカラー演算のスーパーワード演算への変換を有効にします。このオプションはデフォルトで有効になっています。スカラー演算のスーパーワード演算への変換を無効にするには、\fB\-XX:\-UseSuperWord\fRを指定します。Java HotSpot Server VMのみが、このオプションをサポートしています。
+.RE
+.SS "試験的なJITコンパイラ・オプション"
+.PP
+この項のRestricted Transactional Memory (RTM)のロック機能に関連するオプションは試験的なもので、Java SE 8u20で正式にサポートされていません。これらを使用するには、\fB\-XX:+UnlockExperimentalVMOptions\fRオプションを有効化する必要があります。これらのオプションは、Transactional Synchronization Extensions (TSX)をサポートするx86 CPU上のJava HotSpot Server VMに対してのみ使用可能です。
+.PP
+\-XX:RTMAbortRatio=\fIabort_ratio\fR
+.RS 4
+RTM中止率は、すべての実行済RTMトランザクションに対するパーセンテージ(%)として指定されます。中止されたトランザクション数がこの率を超えた場合、コンパイルされたコードが非最適化されます。この率は、\fB\-XX:+UseRTMDeopt\fRオプションが有効な場合に使用されます。このオプションのデフォルト値は50です。つまり、すべてのトランザクションの50%が中止された場合、コンパイルされたコードが非最適化されます。
+.RE
+.PP
+\-XX:RTMRetryCount=\fInumber_of_retries\fR
+.RS 4
+中止またはビジーの場合、RTMロック・コードは、標準のロック・メカニズムにフォールバックする前にこのオプションによって指定された回数再試行されます。このオプションのデフォルト値は5です。\fB\-XX:UseRTMLocking\fRオプションを有効化する必要があります。
+.RE
+.PP
+\-XX:+UseRTMDeopt
+.RS 4
+中止率に応じて、RTMロックを自動調整します。この率は、\fB\-XX:RTMAbortRatio\fRオプションによって指定されます。中止されたトランザクション数が中止率を超えた場合、ロックを含むメソッドがすべてのロックで標準のロックとして非最適化および再コンパイルされます。このオプションは、デフォルトでは無効になっています。\fB\-XX:UseRTMLocking\fRオプションを有効化する必要があります。
+.RE
+.PP
+\-XX:+UseRTMLocking
+.RS 4
+フォールバック・ハンドラとして標準のロック・メカニズムを使用して、展開されたすべてのロックに対してRestricted Transactional Memory (RTM)ロック・コードを生成します。このオプションは、デフォルトでは無効になっています。
+.sp
+RTMは、x86命令セット拡張でマルチスレッド・アプリケーションの作成を容易にするIntelのTransactional Synchronization Extensions (TSX)の一部です。RTMでは、新しい命令
+\fBXBEGIN\fR、\fBXABORT\fR、\fBXEND\fRおよび\fBXTEST\fRが導入されています。\fBXBEGIN\fRおよび\fBXEND\fR命令は、トランザクションとして実行するための命令セットを囲みます。トランザクションの実行時に競合が見つからなかった場合、メモリーとレジスタの変更が、\fBXEND\fR命令で同時にコミットされます。\fBXABORT\fR命令ではトランザクションを明示的に中止でき、\fBXEND\fR命令では命令セットがトランザクション内で実行中かどうかを確認できます。
+.sp
+トランザクションのロックは、別のスレッドが同じトランザクションにアクセスしようとしたときに展開されます。したがって、そのトランザクションへのアクセスを最初にリクエストしなかったスレッドはブロックされます。RTMでは、トランザクションが中止または失敗した場合のために、フォールバックの操作セットを指定する必要があります。RTMロックとは、TSXのシステムに委譲されているロックです。
+.sp
+RTMにより、重要なリージョンにおいて衝突が少なく競合度の高いロックのパフォーマンスが向上されます(これは、複数のスレッドによって同時にアクセスできないコードです)。また、RTMにより、粗粒度ロックのパフォーマンスも向上されますが、一般的にマルチスレッド・アプリケーションでのパフォーマンスはよくありません。(粗粒度ロックとは、ロックの取得および解放のオーバーヘッドを最小化するために長い期間ロックを保持する戦略であり、一方、細粒度ロックとは必要な場合のみロックし可能なかぎり早期にロック解除することで最大限の並行処理の達成を試みる戦略です。)さらに、異なるスレッドによって使用されている軽度な競合ロックの場合、RTMにより、誤ったキャッシュ・ライン共有(キャッシュ・ライン・ピンポンとも呼ばれる)を削減できます。これは、異なるプロセッサからの複数のスレッドが異なるリソースにアクセスしている場合に発生しますが、リソースは同じキャッシュ・ラインを共有します。結果として、プロセッサは他のプロセッサのキャッシュ・ラインを繰り返し無効にし、これにより、キャッシュではなくメイン・メモリーからの読取りが強制されます。
+.RE
+.SS "高度なサービスアビリティ・オプション"
+.PP
+これらのオプションは、システム情報を収集し、詳細なデバッグを実行する機能を提供します。
+.PP
+\-XX:+ExtendedDTraceProbes
+.RS 4
+パフォーマンスに影響を与える追加の\fBdtrace\fRツール・プローブを有効にします。デフォルトでは、このオプションは無効になっており、\fBdtrace\fRは標準プローブのみを実行します。
+.RE
+.PP
+\-XX:+HeapDumpOnOutOfMemory
+.RS 4
+\fBjava\&.lang\&.OutOfMemoryError\fR例外がスローされた場合に、ヒープ・プロファイラ(HPROF)を使用して、現在のディレクトリ内のファイルへのJavaヒープのダンプを有効にします。\fB\-XX:HeapDumpPath\fRオプションを使用して、ヒープ・ダンプ・ファイルのパスおよび名前を明示的に設定できます。デフォルトでは、このオプションは無効であり、\fBOutOfMemoryError\fR例外がスローされた場合にヒープはダンプされません。
+.RE
+.PP
+\-XX:HeapDumpPath=\fIpath\fR
+.RS 4
+\fB\-XX:+HeapDumpOnOutOfMemoryError\fRオプションが設定されている場合、ヒープ・プロファイラ(HPROF)が提供するヒープ・ダンプを書き込むパスおよびファイル名を設定します。デフォルトでは、このファイルは、現在の作業ディレクトリに作成され、名前は\fBjava_pid\fR\fIpid\fR\fB\&.hprof\fR
+(\fIpid\fRはエラーの原因となったプロセスの識別子)になります。次の例では、デフォルトのファイルを明示的に設定する方法を示します(\fB%p\fRは現在のプロセスの識別子を表します)。
+.sp
+.if n \{\
+.RS 4
+.\}
+.nf
+\fB\-XX:HeapDumpPath=\&./java_pid%p\&.hprof\fR
+ 
+.fi
+.if n \{\
+.RE
+.\}
+次の例では、ヒープ・ダンプ・ファイルを\fB/var/log/java/java_heapdump\&.hprof\fRに設定する方法を示します。
+.sp
+.if n \{\
+.RS 4
+.\}
+.nf
+\fB\-XX:HeapDumpPath=/var/log/java/java_heapdump\&.hprof\fR
+ 
+.fi
+.if n \{\
+.RE
+.\}
+.RE
+.PP
+\-XX:LogFile=\fIpath\fR
+.RS 4
+ログ・データが書き込まれるパスおよびファイル名を設定します。デフォルトでは、ファイルは現在の作業ディレクトリに作成され、名前は\fBhotspot\&.log\fRです。
+.sp
+次の例では、ログ・ファイルを\fB/var/log/java/hotspot\&.log\fRに設定する方法を示します。
+.sp
+.if n \{\
+.RS 4
+.\}
+.nf
+\fB\-XX:LogFile=/var/log/java/hotspot\&.log\fR
+ 
+.fi
+.if n \{\
+.RE
+.\}
+.RE
+.PP
+\-XX:+PrintClassHistogram
+.RS 4
+\fB[Control]+[C]\fRイベント(\fBSIGTERM\fR)後にクラス・インスタンスのヒストグラムの印刷を有効にします。デフォルトでは、このオプションは無効です。
+.sp
+このオプションを設定すると、\fBjmap \-histo\fRコマンド、または\fBjcmd \fR\fIpid\fR\fB GC\&.class_histogram\fRコマンド(\fIpid\fRは現在のJavaプロセスの識別子)を実行する場合と同じになります。
+.RE
+.PP
+\-XX:+PrintConcurrentLocks
+.RS 4
+次の印刷を有効化します: j ロック(次の後) \- イベント。デフォルトでは、このオプションは無効です。
+.sp
+\fB[Control]+[C]\fRイベント(\fBSIGTERM\fR)後に\fBjava\&.util\&.concurrent\fRロックの印刷を有効にします。デフォルトでは、このオプションは無効です。
+.sp
+このオプションを設定すると、\fBjstack \-l\fRコマンド、または\fBjcmd \fR\fIpid\fR\fB Thread\&.print \-l\fRコマンド(\fIpid\fRは現在のJavaプロセスの識別子)を実行する場合と同じになります。
+.RE
+.PP
+\-XX:+UnlockDiagnosticVMOptions
+.RS 4
+JVMの診断を目的としたオプションをアンロックします。デフォルトでは、このオプションは無効であり、診断オプションは使用できません。
+.RE
+.SS "高度なガベージ・コレクション・オプション"
+.PP
+これらのオプションは、ガベージ・コレクション(GC)がJava HotSpot VMによってどのように実行されるかを制御します。
+.PP
+\-XX:+AggressiveHeap
+.RS 4
+Javaヒープの最適化を有効にします。これにより、コンピュータの構成(RAMおよびCPU)に基づいて、様々なパラメータが、メモリー割当てが集中した長時間実行ジョブに最適になるように設定されます。デフォルトでは、このオプションは無効であり、ヒープは最適化されません。
 .RE
 .PP
 \-XX:+AlwaysPreTouch
 .RS 4
-JVMの初期化中にJavaヒープ上のすべてのページのタッチを有効にします。これにより、\fImain()\fRメソッドの入力前に、すべてのページがメモリーに取得されます。このオプションは、物理メモリーにマップされたすべての仮想メモリーを含む長時間実行のシステムをシミュレートするテストで使用できます。デフォルトでは、このオプションは無効になっており、JVMヒープ領域がいっぱいになると、すべてのページがコミットされます。
+JVMの初期化中にJavaヒープ上のすべてのページのタッチを有効にします。これにより、\fBmain()\fRメソッドの入力前に、すべてのページがメモリーに取得されます。このオプションは、物理メモリーにマップされたすべての仮想メモリーを含む長時間実行のシステムをシミュレートするテストで使用できます。デフォルトでは、このオプションは無効になっており、JVMヒープ領域がいっぱいになると、すべてのページがコミットされます。
 .RE
 .PP
 \-XX:+CMSClassUnloadingEnabled
 .RS 4
-並行マークスイープ(CMS)ガベージ・コレクタを使用する場合に、アンロードするクラスを有効にします。このオプションはデフォルトで有効になっています。CMSガベージ・コレクタのクラス・アンロードを無効にするには、\fI\-XX:\-CMSClassUnloadingEnabled\fRを指定します。
+並行マークスイープ(CMS)ガベージ・コレクタを使用する場合に、アンロードするクラスを有効にします。このオプションはデフォルトで有効になっています。CMSガベージ・コレクタのクラス・アンロードを無効にするには、\fB\-XX:\-CMSClassUnloadingEnabled\fRを指定します。
 .RE
 .PP
 \-XX:CMSExpAvgFactor=\fIpercent\fR
@@ -1785,79 +1893,8 @@
 .RS 4
 .\}
 .nf
-\-XX:CMSExpAvgFactor=15
-.fi
-.if n \{\
-.RE
-.\}
-.RE
-.PP
-\-XX:CMSIncrementalDutyCycle=\fIpercent\fR
-.RS 4
-並行コレクタの実行が許可されているマイナー・コレクション間の時間の割合(0から100まで)を設定します。\fI\-XX:+CMSIncrementalPacing\fRが有効な場合、デューティ・サイクルが自動的に設定され、このオプションは初期値のみを設定します。
-.sp
-デフォルトでは、デューティ・サイクルは10%に設定されています。次の例では、デューティ・サイクルを20%に設定する方法を示します。
-.sp
-.if n \{\
-.RS 4
-.\}
-.nf
-\-XX:CMSIncrementalDutyCycle=20
-.fi
-.if n \{\
-.RE
-.\}
-.RE
-.PP
-\-XX:CMSIncrementalDutyCycleMin=\fIpercent\fR
-.RS 4
-\fI\-XX:+CMSIncrementalPacing\fRが有効な場合にデューティ・サイクルの下限であるマイナー・コレクション間の時間の割合(0から100まで)を設定します。デフォルトでは、デューティ・サイクルの下限は0%に設定されています。次の例では、下限を10%に設定する方法を示します。
-.sp
-.if n \{\
-.RS 4
-.\}
-.nf
-\-XX:CMSIncrementalDutyCycleMin=10
-.fi
-.if n \{\
-.RE
-.\}
-.RE
-.PP
-\-XX:+CMSIncrementalMode
-.RS 4
-CMSコレクタの増分モードを有効にします。このオプションはデフォルトで無効になっており、2つ以下のGCスレッドを持つ構成にのみ有効にする必要があります。\fICMSIncremental\fRで始まるすべてのオプションは、このオプションが有効な場合のみ、適用されます。
-.RE
-.PP
-\-XX:CMSIncrementalOffset=\fIpercent\fR
-.RS 4
-増分モードのデューティ・サイクルをマイナー・コレクション間で期間内に右に移動する時間の割合(0から100まで)を設定します。デフォルトでは、オフセットは0%に設定されています。次の例では、デューティ・サイクルのオフセットを25%に設定する方法を示します。
-.sp
-.if n \{\
-.RS 4
-.\}
-.nf
-\-XX:CMSIncrementalOffset=25
-.fi
-.if n \{\
-.RE
-.\}
-.RE
-.PP
-\-XX:+CMSIncrementalPacing
-.RS 4
-JVMの実行中に収集された統計に基づいて、増分モードのデューティ・サイクルの自動調整を有効にします。このオプションはデフォルトで有効になっています。増分モード・デューティ・サイクルの自動調整を無効にするには、\fI\-XX:\-CMSIncrementalPacing\fRを指定します。
-.RE
-.PP
-\-XX:CMSIncrementalSafetyFactor=\fIpercent\fR
-.RS 4
-デューティ・サイクルを計算する際に、保守を追加するために使用される時間の割合(0から100まで)を設定します。デフォルトでは、安全係数は10%に設定されています。次の例では、安全係数を5%に設定する方法を示します。
-.sp
-.if n \{\
-.RS 4
-.\}
-.nf
-\-XX:CMSIncrementalSafetyFactor=5
+\fB\-XX:CMSExpAvgFactor=15\fR
+ 
 .fi
 .if n \{\
 .RE
@@ -1866,7 +1903,7 @@
 .PP
 \-XX:CMSInitiatingOccupancyFraction=\fIpercent\fR
 .RS 4
-CMS収集サイクルを開始する古い世代の占有率(0から100まで)を設定します。デフォルト値は\-1に設定されています。負の値(デフォルトを含む)は、\fI\-XX:CMSTriggerRatio\fRが開始占有率の値を定義するために使用されることを意味します。
+CMS収集サイクルを開始する古い世代の占有率(0から100まで)を設定します。デフォルト値は\-1に設定されています。負の値(デフォルトを含む)は、\fB\-XX:CMSTriggerRatio\fRが開始占有率の値を定義するために使用されることを意味します。
 .sp
 次の例では、占有率を20%に設定する方法を示します。
 .sp
@@ -1874,7 +1911,8 @@
 .RS 4
 .\}
 .nf
-\-XX:CMSInitiatingOccupancyFraction=20
+\fB\-XX:CMSInitiatingOccupancyFraction=20\fR
+ 
 .fi
 .if n \{\
 .RE
@@ -1888,7 +1926,7 @@
 .PP
 \-XX:CMSTriggerRatio=\fIpercent\fR
 .RS 4
-CMS収集サイクルが開始する前に割り当てられる\fI\-XX:MinHeapFreeRatio\fRによって指定される値の割合(0から100まで)を設定します。デフォルト値は80%に設定されています。
+CMS収集サイクルが開始する前に割り当てられる\fB\-XX:MinHeapFreeRatio\fRによって指定される値の割合(0から100まで)を設定します。デフォルト値は80%に設定されています。
 .sp
 次の例では、占有率を75%に設定する方法を示します。
 .sp
@@ -1896,7 +1934,8 @@
 .RS 4
 .\}
 .nf
-\-XX:CMSTriggerRatio=75
+\fB\-XX:CMSTriggerRatio=75\fR
+ 
 .fi
 .if n \{\
 .RE
@@ -1913,7 +1952,8 @@
 .RS 4
 .\}
 .nf
-\-XX:ConcGCThreads=2
+\fB\-XX:ConcGCThreads=2\fR
+ 
 .fi
 .if n \{\
 .RE
@@ -1922,17 +1962,17 @@
 .PP
 \-XX:+DisableExplicitGC
 .RS 4
-\fISystem\&.gc()\fRの呼出しの処理を無効にするオプションを有効にします。このオプションはデフォルトで無効になっており、これは\fISystem\&.gc()\fRへの呼出しが処理されることを意味します。\fISystem\&.gc()\fRの呼出しの処理が無効になっている場合、JVMは必要に応じてGCを実行します。
+\fBSystem\&.gc()\fRの呼出しの処理を無効にするオプションを有効にします。このオプションはデフォルトで無効になっており、これは\fBSystem\&.gc()\fRへの呼出しが処理されることを意味します。\fBSystem\&.gc()\fRの呼出しの処理が無効になっている場合、JVMは必要に応じてGCを実行します。
 .RE
 .PP
 \-XX:+ExplicitGCInvokesConcurrent
 .RS 4
-\fISystem\&.gc()\fRリクエストを使用することによって、並行GCの呼出しを有効にします。このオプションはデフォルトで無効になっており、\fI\-XX:+UseConcMarkSweepGC\fRオプションとともに使用する場合のみ、有効にすることができます。
+\fBSystem\&.gc()\fRリクエストを使用することによって、並行GCの呼出しを有効にします。このオプションはデフォルトで無効になっており、\fB\-XX:+UseConcMarkSweepGC\fRオプションとともに使用する場合のみ、有効にすることができます。
 .RE
 .PP
 \-XX:+ExplicitGCInvokesConcurrentAndUnloadsClasses
 .RS 4
-\fISystem\&.gc()\fRリクエストを使用し、並行GCサイクル中にクラスをアンロードすることによって、並行GCの呼出しを有効にします。このオプションはデフォルトで無効になっており、\fI\-XX:+UseConcMarkSweepGC\fRオプションとともに使用する場合のみ、有効にすることができます。
+\fBSystem\&.gc()\fRリクエストを使用し、並行GCサイクル中にクラスをアンロードすることによって、並行GCの呼出しを有効にします。このオプションはデフォルトで無効になっており、\fB\-XX:+UseConcMarkSweepGC\fRオプションとともに使用する場合のみ、有効にすることができます。
 .RE
 .PP
 \-XX:G1HeapRegionSize=\fIsize\fR
@@ -1945,7 +1985,8 @@
 .RS 4
 .\}
 .nf
-\-XX:G1HeapRegionSize=16m
+\fB\-XX:G1HeapRegionSize=16m\fR
+ 
 .fi
 .if n \{\
 .RE
@@ -1967,7 +2008,8 @@
 .RS 4
 .\}
 .nf
-\-XX:G1ReservePercent=20
+\fB\-XX:G1ReservePercent=20\fR
+ 
 .fi
 .if n \{\
 .RE
@@ -1976,7 +2018,7 @@
 .PP
 \-XX:InitialHeapSize=\fIsize\fR
 .RS 4
-メモリー割当てプールの初期サイズ(バイト単位)を設定します。指定する値は、0、または1MBより大きい1024の倍数のいずれかにする必要があります。キロバイトを示す場合は文字\fIk\fRまたは\fIK\fR、メガバイトを示す場合は文字\fIm\fRまたは\fIM\fR、ギガバイトを示す場合は文字\fIg\fRまたは\fIG\fRを追加します。デフォルト値は、実行時にシステム構成に基づいて選択されます。詳細は、http://docs\&.oracle\&.com/javase/8/docs/technotes/guides/vm/gc\-ergonomics\&.htmlにあるガベージ・コレクタ・エルゴノミックを参照してください。
+メモリー割当てプールの初期サイズ(バイト単位)を設定します。指定する値は、0、または1MBより大きい1024の倍数のいずれかにする必要があります。キロバイトを示す場合は文字\fBk\fRまたは\fBK\fR、メガバイトを示す場合は文字\fBm\fRまたは\fBM\fR、ギガバイトを示す場合は文字\fBg\fRまたは\fBG\fRを追加します。デフォルト値は、実行時にシステム構成に基づいて選択されます。詳細は、http://docs\&.oracle\&.com/javase/8/docs/technotes/guides/vm/gc\-ergonomics\&.htmlにあるガベージ・コレクタ・エルゴノミックを参照してください。
 .sp
 次の例では、割り当てられたメモリーのサイズを様々な単位を使用して6MBに設定する方法を示します。
 .sp
@@ -1984,19 +2026,20 @@
 .RS 4
 .\}
 .nf
-\-XX:InitialHeapSize=6291456
-\-XX:InitialHeapSize=6144k
-\-XX:InitialHeapSize=6m
+\fB\-XX:InitialHeapSize=6291456\fR
+\fB\-XX:InitialHeapSize=6144k\fR
+\fB\-XX:InitialHeapSize=6m\fR
+ 
 .fi
 .if n \{\
 .RE
 .\}
-このオプションを0に設定した場合、初期サイズは、古い世代と若い世代に割り当てられたサイズの合計として設定されます。若い世代のヒープのサイズは、\fI\-XX:NewSize\fRオプションを使用して設定できます。
+このオプションを0に設定した場合、初期サイズは、古い世代と若い世代に割り当てられたサイズの合計として設定されます。若い世代のヒープのサイズは、\fB\-XX:NewSize\fRオプションを使用して設定できます。
 .RE
 .PP
 \-XX:InitialSurvivorRatio=\fIratio\fR
 .RS 4
-スループット・ガベージ・コレクタが使用するサバイバ領域の初期比を設定します(\fI\-XX:+UseParallelGC\fRおよび/または\fI\-XX:+UseParallelOldGC\fRオプションによって有効になります)。\fI\-XX:+UseParallelGC\fRオプションおよび\fI\-XX:+UseParallelOldGC\fRオプションを使用することによって、スループット・ガベージ・コレクタで適応サイズ指定をデフォルトで有効にします。初期値から始めて、アプリケーションの動作に従って、サバイバ領域がサイズ変更されます。(\fI\-XX:\-UseAdaptiveSizePolicy\fRオプションを使用して)適応サイズ指定を無効にした場合、\fI\-XX:SurvivorRatio\fRオプションを使用して、アプリケーションの実行全体のサバイバ領域のサイズを設定する必要があります。
+スループット・ガベージ・コレクタが使用するサバイバ領域の初期比を設定します(\fB\-XX:+UseParallelGC\fRおよび/または\fB\-XX:+UseParallelOldGC\fRオプションによって有効になります)。\fB\-XX:+UseParallelGC\fRオプションおよび\fB\-XX:+UseParallelOldGC\fRオプションを使用することによって、スループット・ガベージ・コレクタで適応サイズ指定をデフォルトで有効にします。初期値から始めて、アプリケーションの動作に従って、サバイバ領域がサイズ変更されます。(\fB\-XX:\-UseAdaptiveSizePolicy\fRオプションを使用して)適応サイズ指定を無効にした場合、\fB\-XX:SurvivorRatio\fRオプションを使用して、アプリケーションの実行全体のサバイバ領域のサイズを設定する必要があります。
 .sp
 次の式を使用して、若い世代のサイズ(Y)およびサバイバ領域の初期比(R)に基づいて、サバイバ領域の初期サイズ(S)を計算できます。
 .sp
@@ -2004,7 +2047,8 @@
 .RS 4
 .\}
 .nf
-S=Y/(R+2)
+\fBS=Y/(R+2)\fR
+ 
 .fi
 .if n \{\
 .RE
@@ -2019,7 +2063,8 @@
 .RS 4
 .\}
 .nf
-\-XX:InitialSurvivorRatio=4
+\fB\-XX:InitialSurvivorRatio=4\fR
+ 
 .fi
 .if n \{\
 .RE
@@ -2036,7 +2081,8 @@
 .RS 4
 .\}
 .nf
-\-XX:InitiatingHeapOccupancyPercent=75
+\fB\-XX:InitiatingHeapOccupancyPercent=75\fR
+ 
 .fi
 .if n \{\
 .RE
@@ -2053,7 +2099,8 @@
 .RS 4
 .\}
 .nf
-\-XX:MaxGCPauseMillis=500
+\fB\-XX:MaxGCPauseMillis=500\fR
+ 
 .fi
 .if n \{\
 .RE
@@ -2062,7 +2109,7 @@
 .PP
 \-XX:MaxHeapSize=\fIsize\fR
 .RS 4
-メモリー割当てプールの最大サイズ(バイト単位)を設定します。指定する値は、2MBより大きい1024の倍数にする必要があります。キロバイトを示す場合は文字\fIk\fRまたは\fIK\fR、メガバイトを示す場合は文字\fIm\fRまたは\fIM\fR、ギガバイトを示す場合は文字\fIg\fRまたは\fIG\fRを追加します。デフォルト値は、実行時にシステム構成に基づいて選択されます。サーバー・デプロイメントでは、\fI\-XX:InitialHeapSize\fRおよび\fI\-XX:MaxHeapSize\fRは通常同じ値に設定されます。詳細は、http://docs\&.oracle\&.com/javase/8/docs/technotes/guides/vm/gc\-ergonomics\&.htmlにあるガベージ・コレクタ・エルゴノミックを参照してください。
+メモリー割当てプールの最大サイズ(バイト単位)を設定します。指定する値は、2MBより大きい1024の倍数にする必要があります。キロバイトを示す場合は文字\fBk\fRまたは\fBK\fR、メガバイトを示す場合は文字\fBm\fRまたは\fBM\fR、ギガバイトを示す場合は文字\fBg\fRまたは\fBG\fRを追加します。デフォルト値は、実行時にシステム構成に基づいて選択されます。サーバー・デプロイメントでは、\fB\-XX:InitialHeapSize\fRおよび\fB\-XX:MaxHeapSize\fRは通常同じ値に設定されます。詳細は、http://docs\&.oracle\&.com/javase/8/docs/technotes/guides/vm/gc\-ergonomics\&.htmlにあるガベージ・コレクタ・エルゴノミックを参照してください。
 .sp
 次の例では、割り当てられたメモリーの許可される最大サイズを様々な単位を使用して80MBに設定する方法を示します。
 .sp
@@ -2070,16 +2117,17 @@
 .RS 4
 .\}
 .nf
-\-XX:MaxHeapSize=83886080
-\-XX:MaxHeapSize=81920k
-\-XX:MaxHeapSize=80m
+\fB\-XX:MaxHeapSize=83886080\fR
+\fB\-XX:MaxHeapSize=81920k\fR
+\fB\-XX:MaxHeapSize=80m\fR
+ 
 .fi
 .if n \{\
 .RE
 .\}
 Oracle Solaris 7およびOracle Solaris 8 SPARCプラットフォームの場合のこの値の上限は、およそ4,000MBからオーバーヘッドの量を引いたものです。Oracle Solaris 2\&.6およびx86プラットフォームの場合の上限は、およそ2,000MBからオーバーヘッドの量を引いたものです。Linuxプラットフォームの場合の上限は、およそ2,000MBからオーバーヘッドの量を引いたものです。
 .sp
-\fI\-XX:MaxHeapSize\fRオプションは\fI\-Xmx\fRと同等です。
+\fB\-XX:MaxHeapSize\fRオプションは\fB\-Xmx\fRと同等です。
 .RE
 .PP
 \-XX:MaxHeapFreeRatio=\fIpercent\fR
@@ -2092,7 +2140,8 @@
 .RS 4
 .\}
 .nf
-\-XX:MaxHeapFreeRatio=75
+\fB\-XX:MaxHeapFreeRatio=75\fR
+ 
 .fi
 .if n \{\
 .RE
@@ -2109,7 +2158,8 @@
 .RS 4
 .\}
 .nf
-\-XX:MaxMetaspaceSize=256m
+\fB\-XX:MaxMetaspaceSize=256m\fR
+ 
 .fi
 .if n \{\
 .RE
@@ -2131,7 +2181,8 @@
 .RS 4
 .\}
 .nf
-\-XX:MaxTenuringThreshold=10
+\fB\-XX:MaxTenuringThreshold=10\fR
+ 
 .fi
 .if n \{\
 .RE
@@ -2153,7 +2204,8 @@
 .RS 4
 .\}
 .nf
-\-XX:MinHeapFreeRatio=25
+\fB\-XX:MinHeapFreeRatio=25\fR
+ 
 .fi
 .if n \{\
 .RE
@@ -2168,7 +2220,8 @@
 .RS 4
 .\}
 .nf
-\-XX:NewRatio=1
+\fB\-XX:NewRatio=1\fR
+ 
 .fi
 .if n \{\
 .RE
@@ -2177,7 +2230,7 @@
 .PP
 \-XX:NewSize=\fIsize\fR
 .RS 4
-若い世代(ナーサリ)のヒープの初期サイズ(バイト単位)を設定します。キロバイトを示す場合は文字\fIk\fRまたは\fIK\fR、メガバイトを示す場合は文字\fIm\fRまたは\fIM\fR、ギガバイトを示す場合は文字\fIg\fRまたは\fIG\fRを追加します。
+若い世代(ナーサリ)のヒープの初期サイズ(バイト単位)を設定します。キロバイトを示す場合は文字\fBk\fRまたは\fBK\fR、メガバイトを示す場合は文字\fBm\fRまたは\fBM\fR、ギガバイトを示す場合は文字\fBg\fRまたは\fBG\fRを追加します。
 .sp
 ヒープの若い世代リージョンは新しいオブジェクトに使用されます。GCは、他のリージョンよりこのリージョンで、より頻繁に実行されます。若い世代のサイズが小さすぎる場合、多数のマイナーGCが実行されます。サイズが大きすぎる場合、フルGCのみが実行されますが、完了までに時間がかかることがあります。若い世代のサイズは、全体のヒープ・サイズの半分から4分の1の間にしておくことをお薦めします。
 .sp
@@ -2187,14 +2240,15 @@
 .RS 4
 .\}
 .nf
-\-XX:NewSize=256m
-\-XX:NewSize=262144k
-\-XX:NewSize=268435456
+\fB\-XX:NewSize=256m\fR
+\fB\-XX:NewSize=262144k\fR
+\fB\-XX:NewSize=268435456\fR
+ 
 .fi
 .if n \{\
 .RE
 .\}
-\fI\-XX:NewSize\fRオプションは\fI\-Xmn\fRと同等です。
+\fB\-XX:NewSize\fRオプションは\fB\-Xmn\fRと同等です。
 .RE
 .PP
 \-XX:ParallelGCThreads=\fIthreads\fR
@@ -2207,7 +2261,8 @@
 .RS 4
 .\}
 .nf
-\-XX:ParallelGCThreads=2
+\fB\-XX:ParallelGCThreads=2\fR
+ 
 .fi
 .if n \{\
 .RE
@@ -2239,7 +2294,7 @@
 休止(たとえばGC休止など)が継続した時間の出力を有効にします。デフォルトでは、このオプションは無効です。
 .RE
 .PP
-\-XX+PrintGCDateStamp
+\-XX:+PrintGCDateStamps
 .RS 4
 GCごとの日付スタンプの出力を有効にします。デフォルトでは、このオプションは無効です。
 .RE
@@ -2254,11 +2309,16 @@
 個々のGCワーカー・スレッド・タスクごとのタイムスタンプの出力を有効にします。デフォルトでは、このオプションは無効です。
 .RE
 .PP
-\-XX:+PrintGCTimeStamp
+\-XX:+PrintGCTimeStamps
 .RS 4
 GCごとのタイムスタンプの出力を有効にします。デフォルトでは、このオプションは無効です。
 .RE
 .PP
+\-XX:+PrintStringDeduplicationStatistics
+.RS 4
+詳細な重複除外統計を印刷します。デフォルトでは、このオプションは無効です。\fB\-XX:+UseStringDeduplication\fRオプションを参照してください。
+.RE
+.PP
 \-XX:+PrintTenuringDistribution
 .RS 4
 殿堂入り期間情報の出力を有効にします。次に、出力の例を示します。
@@ -2267,11 +2327,12 @@
 .RS 4
 .\}
 .nf
-Desired survivor size 48286924 bytes, new threshold 10 (max 10)
-\- age 1: 28992024 bytes, 28992024 total
-\- age 2: 1366864 bytes, 30358888 total
-\- age 3: 1425912 bytes, 31784800 total
-\&.\&.\&.
+\fBDesired survivor size 48286924 bytes, new threshold 10 (max 10)\fR
+\fB\- age 1: 28992024 bytes, 28992024 total\fR
+\fB\- age 2: 1366864 bytes, 30358888 total\fR
+\fB\- age 3: 1425912 bytes, 31784800 total\fR
+\fB\&.\&.\&.\fR
+ 
 .fi
 .if n \{\
 .RE
@@ -2285,12 +2346,12 @@
 .PP
 \-XX:+ScavengeBeforeFullGC
 .RS 4
-それぞれのフルGCの前に若い世代のGCを有効にします。このオプションはデフォルトで有効になっています。フルGCの前に若い世代のスカベンジを行うと、古い世代領域から若い世代領域へのアクセスが可能なオブジェクトの数を減らすことができるため、これを無効に\fIしない\fRことをお薦めします。各フルGCの前に若い世代のGCを無効にするには、\fI\-XX:\-ScavengeBeforeFullGC\fRを指定します。
+それぞれのフルGCの前に若い世代のGCを有効にします。このオプションはデフォルトで有効になっています。フルGCの前に若い世代のスカベンジを行うと、古い世代領域から若い世代領域へのアクセスが可能なオブジェクトの数を減らすことができるため、これを無効に\fIしない\fRことをお薦めします。各フルGCの前に若い世代のGCを無効にするには、\fB\-XX:\-ScavengeBeforeFullGC\fRを指定します。
 .RE
 .PP
 \-XX:SoftRefLRUPolicyMSPerMB=\fItime\fR
 .RS 4
-ソフト・アクセスが可能なオブジェクトが最後に参照されてからヒープ上でアクティブなままになっている時間(ミリ秒単位)を設定します。デフォルト値は、ヒープ内の空きメガバイト当たりで1秒の存続期間です。\fI\-XX:SoftRefLRUPolicyMSPerMB\fRオプションは、現在のヒープ・サイズ(Java HotSpot Client VM用)または最大可能ヒープ・サイズ(Java HotSpot Server VM用)の1メガバイト当たりのミリ秒を表す整数値を受け入れます。この違いは、Client VMは、ヒープを大きくするのではなく、ソフト参照をフラッシュする傾向があるのに対し、Server VMは、ソフト参照をフラッシュするのではなく、ヒープを大きくする傾向があることを意味します。後者の場合、\fI\-Xmx\fRオプションの値は、ソフト参照がどのくらい迅速にガベージ・コレクションされるかに重要な影響を及ぼします。
+ソフト・アクセスが可能なオブジェクトが最後に参照されてからヒープ上でアクティブなままになっている時間(ミリ秒単位)を設定します。デフォルト値は、ヒープ内の空きメガバイト当たりで1秒の存続期間です。\fB\-XX:SoftRefLRUPolicyMSPerMB\fRオプションは、現在のヒープ・サイズ(Java HotSpot Client VM用)または最大可能ヒープ・サイズ(Java HotSpot Server VM用)の1メガバイト当たりのミリ秒を表す整数値を受け入れます。この違いは、Client VMは、ヒープを大きくするのではなく、ソフト参照をフラッシュする傾向があるのに対し、Server VMは、ソフト参照をフラッシュするのではなく、ヒープを大きくする傾向があることを意味します。後者の場合、\fB\-Xmx\fRオプションの値は、ソフト参照がどのくらい迅速にガベージ・コレクションされるかに重要な影響を及ぼします。
 .sp
 次の例では、値を2\&.5秒に設定する方法を示します。
 .sp
@@ -2298,13 +2359,19 @@
 .RS 4
 .\}
 .nf
-\-XX:SoftRefLRUPolicyMSPerMB=2500
+\fB\-XX:SoftRefLRUPolicyMSPerMB=2500\fR
+ 
 .fi
 .if n \{\
 .RE
 .\}
 .RE
 .PP
+\-XX:StringDeduplicationAgeThreshold=\fIthreshold\fR
+.RS 4
+指定した期間に到達しつつある\fBString\fRオブジェクトは、重複除外の候補とみなされます。オブジェクトの期間は、オブジェクトがガベージ・コレクションで存続した回数の測定値です。これは、殿堂入りと呼ばれる場合もあります。\fB\-XX:+PrintTenuringDistribution\fRオプションを参照してください。この期間に到達する前に古いヒープ・リージョンに昇格された\fBString\fRオブジェクトは、常に重複除外の候補とみなされます。このオプションのデフォルト値は\fB3\fRです。\fB\-XX:+UseStringDeduplication\fRオプションを参照してください。
+.RE
+.PP
 \-XX:SurvivorRatio=\fIratio\fR
 .RS 4
 Eden領域のサイズとサバイバ領域のサイズとの比率を設定します。デフォルトでは、このオプションは8に設定されています。次の例では、Eden/サバイバ領域の比率を4に設定する方法を示します。
@@ -2313,7 +2380,8 @@
 .RS 4
 .\}
 .nf
-\-XX:SurvivorRatio=4
+\fB\-XX:SurvivorRatio=4\fR
+ 
 .fi
 .if n \{\
 .RE
@@ -2330,7 +2398,8 @@
 .RS 4
 .\}
 .nf
-\-XX:TargetSurvivorRatio=30
+\fB\-XX:TargetSurvivorRatio=30\fR
+ 
 .fi
 .if n \{\
 .RE
@@ -2339,7 +2408,7 @@
 .PP
 \-XX:TLABSize=\fIsize\fR
 .RS 4
-スレッド・ローカルな割当てバッファ(TLAB)の初期サイズ(バイト単位)を設定します。キロバイトを示す場合は文字\fIk\fRまたは\fIK\fR、メガバイトを示す場合は文字\fIm\fRまたは\fIM\fR、ギガバイトを示す場合は文字\fIg\fRまたは\fIG\fRを追加します。このオプションが0に設定されている場合、JVMでは初期サイズが自動的に選択されます。
+スレッド・ローカルな割当てバッファ(TLAB)の初期サイズ(バイト単位)を設定します。キロバイトを示す場合は文字\fBk\fRまたは\fBK\fR、メガバイトを示す場合は文字\fBm\fRまたは\fBM\fR、ギガバイトを示す場合は文字\fBg\fRまたは\fBG\fRを追加します。このオプションが0に設定されている場合、JVMでは初期サイズが自動的に選択されます。
 .sp
 次の例では、TLABの初期サイズを512KBに設定する方法を示します。
 .sp
@@ -2347,7 +2416,8 @@
 .RS 4
 .\}
 .nf
-\-XX:TLABSize=512k
+\fB\-XX:TLABSize=512k\fR
+ 
 .fi
 .if n \{\
 .RE
@@ -2356,7 +2426,7 @@
 .PP
 \-XX:+UseAdaptiveSizePolicy
 .RS 4
-適応世代サイズ指定の使用を有効にします。このオプションはデフォルトで有効になっています。適応世代サイズ指定を無効にするには、\fI\-XX:\-UseAdaptiveSizePolicy\fRを指定し、メモリー割当てプールのサイズを明示的に設定します(\fI\-XX:SurvivorRatio\fRオプションを参考にしてください)。
+適応世代サイズ指定の使用を有効にします。このオプションはデフォルトで有効になっています。適応世代サイズ指定を無効にするには、\fB\-XX:\-UseAdaptiveSizePolicy\fRを指定し、メモリー割当てプールのサイズを明示的に設定します(\fB\-XX:SurvivorRatio\fRオプションを参考にしてください)。
 .RE
 .PP
 \-XX:+UseCMSInitiatingOccupancyOnly
@@ -2366,43 +2436,43 @@
 .PP
 \-XX:+UseConcMarkSweepGC
 .RS 4
-古い世代へのCMSガベージ・コレクタの使用を有効にします。アプリケーションの待機時間の要件を、スループット(\fI\-XX:+UseParallelGC\fR)ガベージ・コレクタによって満たすことができない場合、CMSガベージ・コレクタを使用することをお薦めします。G1ガベージ・コレクタ(\fI\-XX:+UseG1GC\fR)は別の代替となります。
+古い世代へのCMSガベージ・コレクタの使用を有効にします。アプリケーションの待機時間の要件を、スループット(\fB\-XX:+UseParallelGC\fR)ガベージ・コレクタによって満たすことができない場合、CMSガベージ・コレクタを使用することをお薦めします。G1ガベージ・コレクタ(\fB\-XX:+UseG1GC\fR)は別の代替となります。
 .sp
-デフォルトでは、このオプションは無効になっており、コレクタは、マシンの構成およびJVMのタイプに基づいて、自動的に選択されます。このオプションを有効にすると、\fI\-XX:+UseParNewGC\fRオプションが自動的に設定されます。
+デフォルトでは、このオプションは無効になっており、コレクタは、マシンの構成およびJVMのタイプに基づいて、自動的に選択されます。このオプションが有効な場合、\fB\-XX:+UseParNewGC\fRオプションは自動的に設定され、無効化しない必要がありますが、理由はJDK 8では\fB\-XX:+UseConcMarkSweepGC \-XX:\-UseParNewGC\fRオプションの組合せが非推奨であるためです。
 .RE
 .PP
 \-XX:+UseG1GC
 .RS 4
-G1ガベージ・コレクタの使用を有効にします。これはサーバー形式のガベージ・コレクタで、大量のRAMを持つマルチプロセッサ・マシンを対象としています。高い確率でGC休止時間の目標を達成し、同時に適切なスループットも維持します。G1コレクタは、GC待機時間の限定された要件(安定した予測可能な0\&.5秒未満の休止時間)を持つ、大きいヒープ(約6GB以上のサイズ)が必要なアプリケーションに推奨されます。
+ガベージファースト(G1)・ガベージ・コレクタの使用を有効にします。これはサーバー形式のガベージ・コレクタで、大量のRAMを持つマルチプロセッサ・マシンを対象としています。高い確率でGC休止時間の目標を達成し、同時に適切なスループットも維持します。G1コレクタは、GC待機時間の限定された要件(安定した予測可能な0\&.5秒未満の休止時間)を持つ、大きいヒープ(約6GB以上のサイズ)が必要なアプリケーションに推奨されます。
 .sp
 デフォルトでは、このオプションは無効になっており、コレクタは、マシンの構成およびJVMのタイプに基づいて、自動的に選択されます。
 .RE
 .PP
 \-XX:+UseGCOverheadLimit
 .RS 4
-\fIOutOfMemoryError\fR例外がスローされるまでに、GCでJVMによって要した時間の割合を制限するポリシーの使用を有効にします。デフォルトでは、このオプションは有効になっており、ガベージ・コレクションに合計時間の98%より多く費やされ、ヒープのリカバリが2%未満である場合、パラレルGCによって\fIOutOfMemoryError\fRがスローされます。ヒープが小さい場合、この機能は、アプリケーションが長期間ほとんどまたはまったく進捗なく実行している状態を回避するために使用できます。このオプションを無効にするには、\fI\-XX:\-UseGCOverheadLimit\fRを指定します。
+\fBOutOfMemoryError\fR例外がスローされるまでに、GCでJVMによって要した時間の割合を制限するポリシーの使用を有効にします。デフォルトでは、このオプションは有効になっており、ガベージ・コレクションに合計時間の98%より多く費やされ、ヒープのリカバリが2%未満である場合、パラレルGCによって\fBOutOfMemoryError\fRがスローされます。ヒープが小さい場合、この機能は、アプリケーションが長期間ほとんどまたはまったく進捗なく実行している状態を回避するために使用できます。このオプションを無効にするには、\fB\-XX:\-UseGCOverheadLimit\fRを指定します。
 .RE
 .PP
 \-XX:+UseNUMA
 .RS 4
-アプリケーションで短い待機時間のメモリーの使用を増加させることで、不均一なメモリー・アーキテクチャ(NUMA)を使用したマシン上のアプリケーションのパフォーマンス最適化を有効にします。デフォルトでは、このオプションは無効になっており、NUMAに対する最適化は行われません。このオプションは、パラレル・ガベージ・コレクタ(\fI\-XX:+UseParallelGC\fR)が使用されている場合のみ使用可能です。
+アプリケーションで短い待機時間のメモリーの使用を増加させることで、不均一なメモリー・アーキテクチャ(NUMA)を使用したマシン上のアプリケーションのパフォーマンス最適化を有効にします。デフォルトでは、このオプションは無効になっており、NUMAに対する最適化は行われません。このオプションは、パラレル・ガベージ・コレクタ(\fB\-XX:+UseParallelGC\fR)が使用されている場合のみ使用可能です。
 .RE
 .PP
 \-XX:+UseParallelGC
 .RS 4
 複数のプロセッサを利用してアプリケーションのパフォーマンスを向上させる、パラレル・スカベンジ・ガベージ・コレクタ(スループット・コレクタとも呼ばれる)の使用を有効にします。
 .sp
-デフォルトでは、このオプションは無効になっており、コレクタは、マシンの構成およびJVMのタイプに基づいて、自動的に選択されます。これを有効にした場合、明示的に無効にしないかぎり、\fI\-XX:+UseParallelOldGC\fRオプションが自動的に有効になります。
+デフォルトでは、このオプションは無効になっており、コレクタは、マシンの構成およびJVMのタイプに基づいて、自動的に選択されます。これを有効にした場合、明示的に無効にしないかぎり、\fB\-XX:+UseParallelOldGC\fRオプションが自動的に有効になります。
 .RE
 .PP
 \-XX:+UseParallelOldGC
 .RS 4
-フルGCへのパラレル・ガベージ・コレクタの使用を有効にします。デフォルトでは、このオプションは無効です。これを有効にすると、\fI\-XX:+UseParallelGC\fRオプションが自動的に有効になります。
+フルGCへのパラレル・ガベージ・コレクタの使用を有効にします。デフォルトでは、このオプションは無効です。これを有効にすると、\fB\-XX:+UseParallelGC\fRオプションが自動的に有効になります。
 .RE
 .PP
 \-XX:+UseParNewGC
 .RS 4
-若い世代でのコレクションへのパラレル・スレッドの使用を有効にします。デフォルトでは、このオプションは無効です。\fI\-XX:+UseConcMarkSweepGC\fRオプションを設定すると、これは自動的に有効になります。
+若い世代でのコレクションへのパラレル・スレッドの使用を有効にします。デフォルトでは、このオプションは無効です。\fB\-XX:+UseConcMarkSweepGC\fRオプションを設定すると、これは自動的に有効になります。JDK 8では、\fB\-XX:+UseConcMarkSweepGC\fRオプションを指定せずに\fB\-XX:+UseParNewGC\fRオプションを使用することは非推奨です。
 .RE
 .PP
 \-XX:+UseSerialGC
@@ -2410,17 +2480,59 @@
 シリアル・ガベージ・コレクタの使用を有効にします。ガベージ・コレクションから特別な機能を必要としない、小規模で単純なアプリケーションの場合には、これは一般に最適な選択です。デフォルトでは、このオプションは無効になっており、コレクタは、マシンの構成およびJVMのタイプに基づいて、自動的に選択されます。
 .RE
 .PP
+\-XX:+UseStringDeduplication
+.RS 4
+文字列の重複除外を有効化します。デフォルトでは、このオプションは無効です。このオプションを使用するには、ガベージファースト(G1)・ガベージ・コレクタを有効にする必要があります。\fB\-XX:+UseG1GC\fRオプションを参照してください。
+.sp
+多くの\fBString\fRオブジェクトが同じであるということから、\fIString deduplication\fRにより、Javaヒープ上の\fBString\fRオブジェクトのメモリー・フットプリントが削減されます。各\fBString\fRオブジェクトが独自の文字配列をポイントするのではなく、同一の\fBString\fRオブジェクトは同じ文字配列をポイントし共有できます。
+.RE
+.PP
 \-XX:+UseTLAB
 .RS 4
-若い世代の領域でのスレッド・ローカルな割当てブロック(TLAB)の使用を有効にします。このオプションはデフォルトで有効になっています。TLABの使用を無効にするには、\fI\-XX:\-UseTLAB\fRを指定します。
+若い世代の領域でのスレッド・ローカルな割当てブロック(TLAB)の使用を有効にします。このオプションはデフォルトで有効になっています。TLABの使用を無効にするには、\fB\-XX:\-UseTLAB\fRを指定します。
 .RE
 .SS "非推奨で削除されたオプション"
 .PP
 これらのオプションは、以前のリリースには含まれていましたが、以降は不要とみなされています。
 .PP
+\-Xincgc
+.RS 4
+インクリメンタル・ガベージ・コレクションを有効にします。このオプションはJDK 8では非推奨で、それに代わるものはありません。
+.RE
+.PP
 \-Xrun\fIlibname\fR
 .RS 4
-指定したデバッグ/プロファイルのライブラリをロードします。このオプションは、\fI\-agentlib\fRオプションに取って代わられました。
+指定したデバッグ/プロファイルのライブラリをロードします。このオプションは、\fB\-agentlib\fRオプションに取って代わられました。
+.RE
+.PP
+\-XX:CMSIncrementalDutyCycle=\fIpercent\fR
+.RS 4
+並行コレクタの実行が許可されているマイナー・コレクション間の時間の割合(0から100まで)を設定します。\fB\-XX:+CMSIncrementalMode\fRオプションの非推奨を受けて、このオプションはJDK 8では非推奨となり、それに代わるものはありません。
+.RE
+.PP
+\-XX:CMSIncrementalDutyCycleMin=\fIpercent\fR
+.RS 4
+\fB\-XX:+CMSIncrementalPacing\fRが有効な場合にデューティ・サイクルの下限であるマイナー・コレクション間の時間の割合(0から100まで)を設定します。\fB\-XX:+CMSIncrementalMode\fRオプションの非推奨を受けて、このオプションはJDK 8では非推奨となり、それに代わるものはありません。
+.RE
+.PP
+\-XX:+CMSIncrementalMode
+.RS 4
+CMSコレクタの増分モードを有効にします。\fBCMSIncremental\fRで始まるその他のオプションとともに、このオプションはJDK 8では非推奨となり、それに代わるものはありません
+.RE
+.PP
+\-XX:CMSIncrementalOffset=\fIpercent\fR
+.RS 4
+増分モードのデューティ・サイクルをマイナー・コレクション間で期間内に右に移動する時間の割合(0から100まで)を設定します。\fB\-XX:+CMSIncrementalMode\fRオプションの非推奨を受けて、このオプションはJDK 8では非推奨となり、それに代わるものはありません。
+.RE
+.PP
+\-XX:+CMSIncrementalPacing
+.RS 4
+JVMの実行中に収集された統計に基づいて、増分モードのデューティ・サイクルの自動調整を有効にします。\fB\-XX:+CMSIncrementalMode\fRオプションの非推奨を受けて、このオプションはJDK 8では非推奨となり、それに代わるものはありません。
+.RE
+.PP
+\-XX:CMSIncrementalSafetyFactor=\fIpercent\fR
+.RS 4
+デューティ・サイクルを計算する際に、保守を追加するために使用される時間の割合(0から100まで)を設定します。\fB\-XX:+CMSIncrementalMode\fRオプションの非推奨を受けて、このオプションはJDK 8では非推奨となり、それに代わるものはありません。
 .RE
 .PP
 \-XX:CMSInitiatingPermOccupancyFraction=\fIpercent\fR
@@ -2430,12 +2542,12 @@
 .PP
 \-XX:MaxPermSize=\fIsize\fR
 .RS 4
-永久世代領域の最大サイズ(バイト単位)を設定します。このオプションは、JDK 8で非推奨になり、\fI\-XX:MaxMetaspaceSize\fRオプションに取って代わられました。
+永久世代領域の最大サイズ(バイト単位)を設定します。このオプションは、JDK 8で非推奨になり、\fB\-XX:MaxMetaspaceSize\fRオプションに取って代わられました。
 .RE
 .PP
 \-XX:PermSize=\fIsize\fR
 .RS 4
-超えた場合にはガベージ・コレクションをトリガーする、永久世代に割り当てられた領域(バイト単位)を設定します。このオプションは、JDK 8で非推奨になり、\fI\-XX:MetaspaceSize\fRオプションに取って代わられました。
+超えた場合にはガベージ・コレクションをトリガーする、永久世代に割り当てられた領域(バイト単位)を設定します。このオプションは、JDK 8で非推奨になり、\fB\-XX:MetaspaceSize\fRオプションに取って代わられました。
 .RE
 .PP
 \-XX:+UseSplitVerifier
@@ -2451,28 +2563,34 @@
 .PP
 次の例では、スループットの最適化またはレスポンス時間の短縮化のいずれかを行うための、試験的なチューニング・フラグの使用方法を示します。
 .PP
-\fBExample 1\fR, スループットを向上するためのチューニング
+\fB例 1\fR
+.br
+スループットを向上するためのチューニング
 .RS 4
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
 .\}
 .nf
-java \-d64 \-server \-XX:+AggressiveOpts \-XX:+UseLargePages \-Xmn10g  \-Xms26g \-Xmx26g
+\fBjava \-d64 \-server \-XX:+AggressiveOpts \-XX:+UseLargePages \-Xmn10g  \-Xms26g \-Xmx26g\fR
+ 
 .fi
 .if n \{\
 .RE
 .\}
 .RE
 .PP
-\fBExample 2\fR, レスポンス時間を速くするためのチューニング
+\fB例 2\fR
+.br
+レスポンス時間を速くするためのチューニング
 .RS 4
 .sp
 .if n \{\
 .RS 4
 .\}
 .nf
-java \-d64 \-XX:+UseG1GC \-Xms26g Xmx26g \-XX:MaxGCPauseMillis=500 \-XX:+PrintGCTimeStamp
+\fBjava \-d64 \-XX:+UseG1GC \-Xms26g Xmx26g \-XX:MaxGCPauseMillis=500 \-XX:+PrintGCTimeStamp\fR
+ 
 .fi
 .if n \{\
 .RE
@@ -2480,7 +2598,7 @@
 .RE
 .SH "終了ステータス"
 .PP
-通常、次の終了値が起動ツールから返されるのは、起動元が不正な引数で呼び出されたか、深刻なエラーが発生したか、あるいはJVMにより例外がスローされた場合です。ただし、Javaアプリケーションは、API呼出し\fISystem\&.exit(exitValue)\fRを使用して任意の値を返すことを選択することもできます。値は次のとおりです。
+通常、次の終了値が起動ツールから返されるのは、起動元が不正な引数で呼び出されたか、深刻なエラーが発生したか、あるいはJVMにより例外がスローされた場合です。ただし、Javaアプリケーションは、API呼出し\fBSystem\&.exit(exitValue)\fRを使用して任意の値を返すことを選択することもできます。値は次のとおりです。
 .sp
 .RS 4
 .ie n \{\
@@ -2490,7 +2608,7 @@
 .sp -1
 .IP \(bu 2.3
 .\}
-\fI0\fR: 正常終了
+\fB0\fR: 正常終了
 .RE
 .sp
 .RS 4
@@ -2501,7 +2619,7 @@
 .sp -1
 .IP \(bu 2.3
 .\}
-\fI>0\fR: エラー発生
+\fB>0\fR: エラー発生
 .RE
 .SH "関連項目"
 .sp