Mercurial > hg > release > icedtea7-forest-2.0 > corba

--- a/.hgtags	Mon Jan 10 16:57:20 2011 +0000
+++ b/.hgtags	Sat Apr 09 00:44:54 2011 +0100
@@ -100,3 +100,9 @@
 2cc9f32992101732b23730b737740e64ebc5fa89 jdk7-b121
 1523a060032c8a5b7840198da8911abeff88118f jdk7-b122
 a230c142628cea22475ab9dc5cd544266ddf2466 jdk7-b123
+f90b3e014e831eb4f32ef035a1dad2b8ba87949f jdk7-b124
+1ce58c72b7892cb813eb920276c7e7f17a1b79fe jdk7-b125
+d7532bcd3742f1576dd07ff9fbb535c9c9a276e9 jdk7-b126
+64775e83f4df894355f45555f50c410de6727b4e jdk7-b127
+9baa8f94a11d6c5cab3f9f0e5a20106326d0932e jdk7-b128
+66fa0fcc779296c99746b09efce6109944f82f30 jdk7-b129
--- a/make/common/Defs.gmk	Mon Jan 10 16:57:20 2011 +0000
+++ b/make/common/Defs.gmk	Sat Apr 09 00:44:54 2011 +0100
@@ -1,5 +1,5 @@
 #
-# Copyright (c) 1995, 2010, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
+# Copyright (c) 1995, 2011, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 # DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
 #
 # This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -63,8 +63,8 @@
 # Localizations for the different parts of the product beyond English
 #

-JRE_LOCALES   = de es fr it ja ko sv zh_CN zh_TW zh_HK
-PLUGIN_LOCALES = de es fr it ja ko sv zh_CN zh_TW zh_HK
+JRE_LOCALES   = de es fr it ja ko pt_BR sv zh_CN zh_TW zh_HK
+PLUGIN_LOCALES = de es fr it ja ko pt_BR sv zh_CN zh_TW zh_HK
 JDK_LOCALES  = ja zh_CN

 #
--- a/src/share/classes/com/sun/corba/se/impl/orbutil/resources/sunorb_de.properties	Mon Jan 10 16:57:20 2011 +0000
+++ b/src/share/classes/com/sun/corba/se/impl/orbutil/resources/sunorb_de.properties	Sat Apr 09 00:44:54 2011 +0100
@@ -1,5 +1,5 @@
 #
-# Copyright (c) 2001, 2005, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
+# Copyright (c) 2000, 2005, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 # DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
 #
 # This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -23,85 +23,85 @@
 # questions.
 #

-orbd.usage=Syntax: {0} <Optionen> \n\nwobei folgende <Optionen> m\u00f6glich sind:\n  -port                  Aktivierungsport, an dem der ORBD gestartet werden sollte, Standardvorgabe 1049 (optional)\n  -defaultdb             Verzeichnis f\u00fcr ORBD-Dateien, Standardvorgabe "./orb.db" (optional)\n  -serverid              Server-ID f\u00fcr ORBD, Standardvorgabe 1 (optional)\n  -ORBInitialPort        Anfangsport (erforderlich)\n  -ORBInitialHost        Anf\u00e4nglicher Rechnername (erforderlich)\n
+orbd.usage=Verwendung: {0} <Optionen> \n\nwobei folgende <Optionen> m\u00F6glich sind:\n  -port                  Aktivierungsport, an dem der ORBD gestartet werden sollte, Standardwert 1049 (optional)\n  -defaultdb             Verzeichnis f\u00FCr ORBD-Dateien, Standardwert "./orb.db" (optional)\n  -serverid              Server-ID f\u00FCr ORBD, Standardwert 1 (optional)\n  -ORBInitialPort        Anfangsport (erforderlich)\n  -ORBInitialHost        Anf\u00E4nglicher HostName (erforderlich)\n

-servertool.usage=Syntax: {0} <Optionen> \n\nwobei folgende <Optionen> m\u00f6glich sind:\n  -ORBInitialPort        Anfangsport (erforderlich)\n  -ORBInitialHost        Anf\u00e4nglicher Rechnername (erforderlich)\n
-servertool.banner=\n\nWillkommen beim Java IDL-Server-Tool \nBitte geben Sie an der Eingabeaufforderung Befehle ein. \n
-servertool.shorthelp=\n\n\tVerf\u00fcgbare Befehle: \n\t------------------- \n
-servertool.baddef=Fehlerhafte Serverdefinition: {0}
-servertool.nosuchserver=\tDer Server wurde nicht gefunden.
-servertool.helddown=\tServer ist au\u00dfer Betrieb.
-servertool.nosuchorb=\tUng\u00fcltige ORB
-servertool.serverup=\tServer ist bereits in Betrieb.
-servertool.appname=\tAnwendungsname     - {0}
+servertool.usage=Verwendung: {0} <Optionen> \n\nwobei folgende <Optionen> m\u00F6glich sind:\n  -ORBInitialPort        Anfangsport (erforderlich)\n  -ORBInitialHost        Anf\u00E4nglicher HostName (erforderlich)\n
+servertool.banner=\n\nWillkommen beim Java IDL-Servertool \nGeben Sie die entsprechenden Befehle im Prompt ein \n
+servertool.shorthelp=\n\n\tVerf\u00FCgbare Befehle: \n\t------------------- \n
+servertool.baddef=Ung\u00FCltige Serverdefinition: {0}
+servertool.nosuchserver=\tServer wurde nicht gefunden.
+servertool.helddown=\tServer ist au\u00DFer Betrieb.
+servertool.nosuchorb=\tUng\u00FCltiger ORB.
+servertool.serverup=\tServer ist bereits hochgefahren.
+servertool.appname=\tapplicationName     - {0}
 servertool.name=\tName      - {0}
-servertool.classpath=\tKlassenpfad - {0}
-servertool.args=\tArgs      - {0}
-servertool.vmargs=\tVmargs    - {0}
+servertool.classpath=\tclasspath - {0}
+servertool.args=\targs      - {0}
+servertool.vmargs=\tvmargs    - {0}
 servertool.serverid=\tServer-ID - {0}
-servertool.servernotrunning=\tServer l\u00e4uft nicht.
-servertool.register=\n\n\tregister -server <Serverklassenname> \n\t         -applicationName <alternativer Servername> \n\t         -classpath <Klassenpfad f\u00fcr Server> \n\t         -args <Argumente f\u00fcr Server> \n\t         -vmargs <Argumente f\u00fcr Server Java VM>\n
+servertool.servernotrunning=\tServer wird nicht ausgef\u00FChrt.
+servertool.register=\n\n\tregister -server <Serverklassenname> \n\t         -applicationName <alternativer Servername> \n\t         -classpath <Classpath f\u00FCr Server> \n\t         -args <Argumente f\u00FCr Server> \n\t         -vmargs <Argumente f\u00FCr Server Java VM>\n
 servertool.register1=aktivierbaren Server registrieren
-servertool.register2=\tServer registriert (serverid = {0})
-servertool.register3=\tServer registriert, aber au\u00dfer Betrieb (serverid = {0})
-servertool.register4=\tServer bereits registriert (serverid = {0})
+servertool.register2=\tServer registriert (serverid = {0}).
+servertool.register3=\tServer registriert, aber au\u00DFer Betrieb (serverid = {0}).
+servertool.register4=\tServer bereits registriert (serverid = {0}).

 servertool.unregister=\n\tunregister [ -serverid <Server-ID> | -applicationName <Name> ] \n
-servertool.unregister1=Registrierung eines registrierten Servers l\u00f6schen
-servertool.unregister2=\tServer-Registrierung gel\u00f6scht
+servertool.unregister1=Registrierung eines registrierten Servers aufheben
+servertool.unregister2=\tServerregistrierung aufgehoben.

-servertool.locate=\n\tlocate [ -serverid <Server-ID> | -applicationName <Name> ] [ <-endpointType <Endpunkttyp> ] \n
-servertool.locate1=Finden von Ports eines speziellen Typs bei einem registrierten Server
+servertool.locate=\n\tlocate [ -serverid <Server-ID> | -applicationName <Name> ] [ <-endpointType <endpointType> ] \n
+servertool.locate1=Ports eines speziellen Typs f\u00FCr einen registrierten Server finden
 servertool.locate2=\n\n\tHostname {0} \n\n\t\tPort\t\tPorttyp\t\tORB-ID\n\t\t----\t\t-------\t\t------\n
 servertool.locateorb=\n\tlocateperorb [ -serverid <Server-ID> | -applicationName <Name> ] [ -orbid <ORB-Name> ]\n
-servertool.locateorb1=Finden von Ports eines speziellen ORBs bei einem registrierten Server
-servertool.locateorb2=\n\n\tHostname {0} \n\n\t\tPort\t\tPorttyp\t\tORB-ID\n\t\t----\t\t-------\t\t------\n
+servertool.locateorb1=Ports f\u00FCr einen speziellen ORB bei einem registrierten Server finden
+servertool.locateorb2=\n\n\tHostname {0} \n\n\t\tPort\t\tPortType\t\tORB-ID\n\t\t----\t\t-------\t\t------\n
 servertool.getserverid=\n\tgetserverid [ -applicationName <Name> ] \n
-servertool.getserverid1=\u00dcbergeben der Server-ID f\u00fcr einen Anwendungsnamen
-servertool.getserverid2=\tServer-ID f\u00fcr Anwendungsname {0} ist {1}.
+servertool.getserverid1=Server-ID f\u00FCr applicationName zur\u00FCckgeben
+servertool.getserverid2=\tServer-ID f\u00FCr applicationName {0} ist {1}

 servertool.list=\n\tlist\n
-servertool.list1=Auflisten aller registrierten Server
-servertool.list2=\n\tServer-ID\tServer-Klassenname\t\tServer-Anwendung\n\t---------\t------------------\t\t----------------\n
+servertool.list1=alle registrierten Server auflisten
+servertool.list2=\n\tServer-ID\tServerklassenname\t\tServeranwendung\n\t---------\t-----------------\t\t------------------\n
 servertool.listactive=\n\tlistactive
-servertool.listactive1=Auflisten der gegenw\u00e4rtig aktiven Server
+servertool.listactive1=derzeit aktive Server auflisten
 servertool.listappnames=\tlistappnames\n
-servertool.listappnames1=Auflisten der gegenw\u00e4rtig definierten Anwendungsnamen
-servertool.listappnames2=Gegenw\u00e4rtig definierte Serveranwendungsnamen:
+servertool.listappnames1=derzeit definierte applicationNames auflisten
+servertool.listappnames2=Derzeit definierte Server-applicationNames:

 servertool.shutdown=\n\tshutdown [ -serverid <Server-ID> | -applicationName <Name> ]\n
-servertool.shutdown1=Herunterfahren eines registrierten Servers
-servertool.shutdown2=\tServer erfolgreich heruntergefahren
+servertool.shutdown1=registrierten Server herunterfahren
+servertool.shutdown2=\tServer erfolgreich heruntergefahren.
 servertool.startserver=\n\tstartup [ -serverid <Server-ID> | -applicationName <Name> ]\n
-servertool.startserver1=Hochfahren eines registrierten Servers
-servertool.startserver2=\tServer erfolgreich hochgefahren
+servertool.startserver1=registrierten Server starten
+servertool.startserver2=\tServer erfolgreich hochgefahren.

 servertool.quit=\n\tquit\n
-servertool.quit1=Dieses Tool beenden
+servertool.quit1=dieses Tool beenden

 servertool.help=\thelp\n\tOR\n\thelp <Befehlsname>\n
-servertool.help1=Hilfe anfordern
+servertool.help1=Hilfe abrufen

-servertool.orbidmap=\tSyntax: orblist [ -serverid <Server-ID> | -applicationName <Name> ]\n
+servertool.orbidmap=\\Verwendung: orblist [ -serverid <Server-ID> | -applicationName <Name> ]\n
 servertool.orbidmap1=Liste von ORB-Namen und ihren Zuordnungen
 servertool.orbidmap2=\n\tORB-ID\t\tORB-Name\n\t------\t\t--------\n
-pnameserv.success=St\u00e4ndiger Namensserver erfolgreich hochgefahren
+pnameserv.success=Persistenter NameServer erfolgreich gestartet


-bootstrap.usage=Syntax: {0} <Optionen> \n\nwobei folgende <Optionen> m\u00f6glich sind:\n  -ORBInitialPort        Erster Port (erforderlich)\n  -InitialServicesFile   Datei mit Liste von Anfangsdiensten (erforderlich)\n
-bootstrap.success=Ein Port wird auf {0} eingestellt, und Dienste werden von {1} gelesen
-bootstrap.filenotreadable=Die Datei {0} kann nicht gelesen werden.
-bootstrap.filenotfound=Die Datei {0} wurde nicht gefunden.
-bootstrap.exception=Beim Speichern von Eigenschaften in Datei {0} wurde eine Ausnahme aufgefangen: Ausnahme {1}.
+bootstrap.usage=Verwendung: {0} <Optionen> \n\nwobei folgende <Optionen> m\u00F6glich sind:\n  -ORBInitialPort        Anf\u00E4nglicher Port (erforderlich)\n  -InitialServicesFile   Datei mit Liste von anf\u00E4nglichen Services (erforderlich)\n
+bootstrap.success=Port wird auf {0} gesetzt, Services werden aus {1} gelesen
+bootstrap.filenotreadable=Datei {0} kann nicht gelesen werden
+bootstrap.filenotfound=Datei {0} wurde nicht gefunden
+bootstrap.exception=Beim Speichern von Eigenschaften in Datei {0} wurde eine Ausnahme abgefangen: Ausnahme {1}

-tnameserv.exception=Beim Hochfahren des Bootstrap-Dienstes auf Port {0} wurde eine Ausnahme aufgefangen.
-tnameserv.usage=Versuchen Sie, einen anderen Port mit den Befehlszeilenargumenten -ORBInitialPort <Portnummer> zu verwenden.
-tnameserv.invalidhostoption=ORBInitialHost ist keine g\u00fcltige Option f\u00fcr NameService
-tnameserv.orbinitialport0=ORBInitialPort 0 ist keine g\u00fcltige Option f\u00fcr NameService
-tnameserv.hs1=Anf\u00e4nglicher Namenskontext:\n{0}
-tnameserv.hs2=\u00dcbergangsnamensserver: Port f\u00fcr anf\u00e4ngliche Objektreferenzen wird eingestellt auf: {0}
-tnameserv.hs3=Bereit
+tnameserv.exception=Beim Hochfahren des Bootstrap-Services auf Port {0} wurde eine Ausnahme abgefangen
+tnameserv.usage=Verwenden Sie einen anderen Port mit den Befehlszeilenargumenten -ORBInitialPort <Portnummer>
+tnameserv.invalidhostoption=ORBInitialHost ist keine g\u00FCltige Option f\u00FCr NameService
+tnameserv.orbinitialport0=ORBInitialPort 0 ist keine g\u00FCltige Option f\u00FCr NameService
+tnameserv.hs1=Anf\u00E4nglicher Namenskontext:\n{0}
+tnameserv.hs2=TransientNameServer: Port f\u00FCr anf\u00E4ngliche Objektreferenzen wird auf {0} gesetzt
+tnameserv.hs3=Bereit.

-orbd.commfailure=\nORBD konnte nicht gestartet werden, weil ORBinitialPort bereits verwendet wird
-orbd.internalexception=\ORBD konnte wegen einer internen Ausnahme nicht gestartet werden. \nM\u00f6gliche Ursachen: \n1. Der angegebene ORBInitialPort oder ORBActivationPort wird bereits verwendet \n2. Keine Berechtigung zum Schreiben von orb.db
+orbd.commfailure=\nStart von ORBD nicht erfolgreich, da ORBinitialPort bereits verwendet wird
+orbd.internalexception=\nStart von ORBD aufgrund einer internen Ausnahme nicht erfolgreich. \nM\u00F6gliche Ursachen: \n1. Der angegebene ORBInitialPort oder ORBActivationPort wird bereits verwendet \n2. Keine Berechtigung zum Schreiben von orb.db
--- a/src/share/classes/com/sun/corba/se/impl/orbutil/resources/sunorb_es.properties	Mon Jan 10 16:57:20 2011 +0000
+++ b/src/share/classes/com/sun/corba/se/impl/orbutil/resources/sunorb_es.properties	Sat Apr 09 00:44:54 2011 +0100
@@ -1,5 +1,5 @@
 #
-# Copyright (c) 2001, 2005, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
+# Copyright (c) 2000, 2005, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 # DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
 #
 # This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -23,24 +23,24 @@
 # questions.
 #

-orbd.usage=Sintaxis: {0} <opciones> \n\ndonde <opciones> incluye:\n  -port                  Puerto de activaci\u00f3n en el que se debe iniciar el ORBD, el predeterminado es el 1049 (opcional)\n  -defaultdb             Directorio para los archivos de ORBD, el predeterminado es "./orb.db" (opcional)\n  -serverid              Identificador de servidor para ORBD, el predeterminado es 1 (opcional)\n  -ORBInitialPort        Puerto inicial (necesario)\n  -ORBInitialHost        Nombre de sistema inicial (necesario)\n
+orbd.usage=Sintaxis: {0} <opciones> \n\ndonde <opciones> incluye:\n  -port                  Puerto de activaci\u00F3n en el que se debe iniciar el ORBD, por defecto es el 1049 (opcional)\n  -defaultdb             Directorio para los archivos de ORBD, por defecto es "./orb.db" (opcional)\n  -serverid              Identificador de servidor para ORBD, por defecto es 1 (opcional)\n  -ORBInitialPort        Puerto inicial (necesario)\n  -ORBInitialHost        Nombre de host inicial (necesario)\n

-servertool.usage=Sintaxis: {0} <opciones> \n\ndonde <opciones> incluye:\n  -ORBInitialPort        Puerto inicial (necesario)\n  -ORBInitialHost        Nombre de sistema inicial (necesario)\n
-servertool.banner=\n\nBienvenido Java IDL Server Tool \nescriba los comandos en el indicador \n
+servertool.usage=Sintaxis: {0} <opciones> \n\ndonde <opciones> incluye:\n  -ORBInitialPort        Puerto inicial (necesario)\n  -ORBInitialHost        Nombre de host inicial (necesario)\n
+servertool.banner=\n\nBienvenido a Java IDL Server Tool \nescriba los comandos en la petici\u00F3n de datos \n
 servertool.shorthelp=\n\n\tComandos disponibles: \n\t------------------- \n
-servertool.baddef=Definici\u00f3n de servidor incorrecta: {0}
+servertool.baddef=Definici\u00F3n de servidor incorrecta: {0}
 servertool.nosuchserver=\tno se ha encontrado el servidor.
 servertool.helddown=\tel servidor se mantiene desconectado.
-servertool.nosuchorb=\tORB no v\u00e1lido.
-servertool.serverup=\tel servidor ya est\u00e1 conectado.
-servertool.appname=\tnombre de aplicaci\u00f3n     - {0}
-servertool.name=\tnombre      - {0}
-servertool.classpath=\truta de clase - {0}
-servertool.args=\targumentos      - {0}
-servertool.vmargs=\targumentos de MV    - {0}
-servertool.serverid=\tidentificador de servidor - {0}
-servertool.servernotrunning=\tel servidor no se est\u00e1 ejecutando.
-servertool.register=\n\n\tregister -server <nombre de clase de servidor> \n\t         -applicationName <nombre de servidor alternativo> \n\t         -classpath <ruta de clase al servidor> \n\t         -args <argumentos para el servidor> \n\t         -vmargs <argumentos para la MV Java del servidor>\n
+servertool.nosuchorb=\tORB no v\u00E1lido.
+servertool.serverup=\tel servidor ya est\u00E1 conectado.
+servertool.appname=\tapplicationName     - {0}
+servertool.name=\tname      - {0}
+servertool.classpath=\tclasspath - {0}
+servertool.args=\targs      - {0}
+servertool.vmargs=\tvmargs    - {0}
+servertool.serverid=\tserver id - {0}
+servertool.servernotrunning=\tel servidor no se est\u00E1 ejecutando.
+servertool.register=\n\n\tregister -server <nombre de clase de servidor> \n\t         -applicationName <nombre de servidor alternativo> \n\t         -classpath <classpath al servidor> \n\t         -args <argumentos para el servidor> \n\t         -vmargs <argumentos para la MV Java del servidor>\n
 servertool.register1=registrar un servidor que se pueda activar
 servertool.register2=\tservidor registrado (identificador de servidor = {0}).
 servertool.register3=\tservidor registrado pero desconectado (identificador de servidor = {0}).
@@ -51,57 +51,57 @@
 servertool.unregister2=\tanulado el registro del servidor.

 servertool.locate=\n\tlocate [ -serverid <identificador de servidor> | -applicationName <nombre> ] [ <-endpointType <tipo de punto final> ] \n
-servertool.locate1=localizar puertos de un tipo espec\u00edfico para un servidor registrado
-servertool.locate2=\n\n\tNombre de sistema {0} \n\n\t\tPuerto\t\tTipo de puerto\t\tIdentificador ORB\n\t\t----\t\t---------\t\t------\n
+servertool.locate1=localizar puertos de un tipo espec\u00EDfico para un servidor registrado
+servertool.locate2=\n\n\tNombre de host {0} \n\n\t\tPuerto\t\tTipo de puerto\t\tIdentificador ORB\n\t\t----\t\t---------\t\t------\n
 servertool.locateorb=\n\tlocateperorb [ -serverid <identificador de servidor> | -applicationName <nombre> ] [ -orbid <nombre de ORB> ]\n
-servertool.locateorb1=localizar puertos para un ORB espec\u00edfico del servidor registrado
-servertool.locateorb2=\n\n\tNombre de sistema {0} \n\n\t\tPuerto\t\tTipo de puerto\t\tIdentificador de ORB\n\t\t----\t\t--------\t\t------\n
+servertool.locateorb1=localizar puertos para un ORB espec\u00EDfico del servidor registrado
+servertool.locateorb2=\n\n\tNombre de host {0} \n\n\t\tPuerto\t\tTipo de puerto\t\tIdentificador de ORB\n\t\t----\t\t--------\t\t------\n
 servertool.getserverid=\n\tgetserverid [ -applicationName <nombre> ] \n
-servertool.getserverid1=devolver el identificador de servidor para un nombre de aplicaci\u00f3n
-servertool.getserverid2=\tIdentificador de servidor para el nombre de aplicaci\u00f3n {0} es {1}
+servertool.getserverid1=devolver el identificador de servidor para un valor de applicationName
+servertool.getserverid2=\tEl identificador de servidor para applicationName {0} es {1}

-servertool.list=\n\tlista\n
+servertool.list=\n\tlist\n
 servertool.list1=enumerar todos los servidores registrados
-servertool.list2=\n\tIdentificador de servidor\tNombre de clase del servidor\t\tAplicaci\u00f3n de servidor\n\t-------------------------\t----------------------------\t\t----------------------\n
+servertool.list2=\n\tIdentificador de servidor\tNombre de clase del servidor\t\tAplicaci\u00F3n de servidor\n\t-------------------------\t----------------------------\t\t----------------------\n
 servertool.listactive=\n\tlistactive
 servertool.listactive1=enumerar los servidores actualmente activos
 servertool.listappnames=\tlistappnames\n
-servertool.listappnames1=enumerar los nombres de aplicaci\u00f3n actualmente definidos
-servertool.listappnames2=Nombres de aplicaci\u00f3n de servidor actualmente definidos:
+servertool.listappnames1=enumerar los nombres de aplicaci\u00F3n actualmente definidos
+servertool.listappnames2=Nombres de aplicaci\u00F3n de servidor actualmente definidos:

 servertool.shutdown=\n\tshutdown [ -serverid <identificador de servidor> | -applicationName <nombre> ]\n
 servertool.shutdown1=apagar un servidor registrado
-servertool.shutdown2=\tservidor apagado satisfactoriamente.
+servertool.shutdown2=\tservidor apagado correctamente.
 servertool.startserver=\n\tstartup [ -serverid <identificador de servidor> | -applicationName <nombre> ]\n
 servertool.startserver1=iniciar un servidor registrado
-servertool.startserver2=\tservidor iniciado satisfactoriamente.
+servertool.startserver2=\tservidor iniciado correctamente.

-servertool.quit=\n\tsalir\n
+servertool.quit=\n\tquit\n
 servertool.quit1=salir de esta herramienta

 servertool.help=\thelp\n\tO\n\thelp <nombre de comando>\n
 servertool.help1=obtener ayuda

 servertool.orbidmap=\tSintaxis: orblist [ -serverid <identificador de servidor> | -applicationName <nombre> ]\n
-servertool.orbidmap1=lista de nombres de ORB y su reasignaci\u00f3n
+servertool.orbidmap1=lista de nombres de ORB y su asignaci\u00F3n
 servertool.orbidmap2=\n\tIdentificador de ORB\t\tNombre de ORB\n\t------\t\t--------\n
-pnameserv.success=Servidor de nombres constante iniciado satisfactoriamente
+pnameserv.success=NameServer constante iniciado correctamente


 bootstrap.usage=Sintaxis: {0} <opciones> \n\ndonde <opciones> incluye:\n  -ORBInitialPort        Puerto inicial (necesario)\n  -InitialServicesFile   Archivo que contiene una lista de los servicios iniciales (necesario)\n
-bootstrap.success=estableciendo puerto en {0} y leyendo servicios de {1}
+bootstrap.success=definiendo puerto en {0} y leyendo servicios de {1}
 bootstrap.filenotreadable=el archivo {0} no se puede leer
 bootstrap.filenotfound=no se ha encontrado el archivo {0}
-bootstrap.exception=se ha interceptado una excepci\u00f3n al guardar las propiedades en el archivo {0}: Excepci\u00f3n {1}
+bootstrap.exception=se ha obtenido una excepci\u00F3n al guardar las propiedades en el archivo {0}: Excepci\u00F3n {1}

-tnameserv.exception=se ha interceptado una excepci\u00f3n al iniciar el servicio de rutina de carga en el puerto {0}
-tnameserv.usage=intente utilizar un puerto distinto con argumentos de l\u00ednea de comandos -ORBInitialPort <n.\u00ba de puerto>
-tnameserv.invalidhostoption=ORBInitialHost no es una opci\u00f3n v\u00e1lida para NameService
-tnameserv.orbinitialport0=ORBInitialPort 0 no es una opci\u00f3n v\u00e1lida para NameService
-tnameserv.hs1=Contexto de asignaci\u00f3n de nombres inicial:\n{0}
-tnameserv.hs2=TransientNameServer: estableciendo puerto para referencias a objeto iniciales en: {0}
+tnameserv.exception=se ha obtenido una excepci\u00F3n al iniciar el servicio de inicializaci\u00F3n de datos en el puerto {0}
+tnameserv.usage=intente utilizar un puerto distinto con argumentos de l\u00EDnea de comandos -ORBInitialPort <n.\u00BA de puerto>
+tnameserv.invalidhostoption=ORBInitialHost no es una opci\u00F3n v\u00E1lida para NameService
+tnameserv.orbinitialport0=ORBInitialPort 0 no es una opci\u00F3n v\u00E1lida para NameService
+tnameserv.hs1=Contexto de Nomenclatura Inicial:\n{0}
+tnameserv.hs2=TransientNameServer: definiendo puerto para referencias a objeto iniciales en: {0}
 tnameserv.hs3=Listo.

-orbd.commfailure=\nORBD no puede iniciarse porque ORBinitialPort ya est\u00e1 en uso
-orbd.internalexception=\nORBD no puede iniciarse debido a una excepci\u00f3n interna. \nCausas posibles: \n1. El ORBInitialPort o el ORBActivationPort especificado ya est\u00e1 en uso \n2. No tiene permiso de escritura para orb.db
+orbd.commfailure=\nORBD no puede iniciarse porque ORBinitialPort ya est\u00E1 en uso
+orbd.internalexception=\nORBD no puede iniciarse debido a una excepci\u00F3n interna. \nCausas posibles: \n1. El ORBInitialPort o el ORBActivationPort especificado ya est\u00E1 en uso \n2. No tiene permiso de escritura para orb.db
--- a/src/share/classes/com/sun/corba/se/impl/orbutil/resources/sunorb_fr.properties	Mon Jan 10 16:57:20 2011 +0000
+++ b/src/share/classes/com/sun/corba/se/impl/orbutil/resources/sunorb_fr.properties	Sat Apr 09 00:44:54 2011 +0100
@@ -1,5 +1,5 @@
 #
-# Copyright (c) 2001, 2005, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
+# Copyright (c) 2000, 2005, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 # DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
 #
 # This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -23,58 +23,58 @@
 # questions.
 #

-orbd.usage=Syntaxe : {0} <options> \n\no\u00f9 <options> comprend :\n  -port                  Port d''activation o\u00f9 le ORBD doit \u00eatre d\u00e9marr\u00e9, 1049 par d\u00e9faut (facultatif)\n  -defaultdb             R\u00e9pertoire des fichiers ORBD, par d\u00e9faut "./orb.db" (facultatif)\n  -serverid              ID de serveur pour ORBD, 1 (facultatif)\n  -ORBInitialPort        Port initial (requis)\n  -ORBInitialHost        Nom d''h\u00f4te initial (requis)\n
+orbd.usage=Syntaxe : {0} <options> \n\no\u00F9 <options> comprend :\n  -port                  Port d''activation o\u00F9 l''ORBD doit \u00EAtre d\u00E9marr\u00E9, 1049 par d\u00E9faut (facultatif)\n  -defaultdb             R\u00E9pertoire des fichiers ORBD, par d\u00E9faut "./orb.db" (facultatif)\n  -serverid              ID de serveur pour ORBD, 1 par d\u00E9faut (facultatif)\n  -ORBInitialPort        Port initial (obligatoire)\n  -ORBInitialHost        Nom d''h\u00F4te initial (obligatoire)\n

-servertool.usage=Syntaxe : {0} <options> \n\no\u00f9 <options> comprend :\n  -ORBInitialPort        Port initial (requis)\n  -ORBInitialHost        Nom d''h\u00f4te initial (requis)\n
-servertool.banner=\n\nBienvenue dans l'outil Java IDL Server Tool \nSp\u00e9cifiez des commandes \u00e0 l'invite \n
+servertool.usage=Syntaxe : {0} <options> \n\no\u00F9 <options> comprend :\n  -ORBInitialPort        Port initial (obligatoire)\n  -ORBInitialHost        Nom d''h\u00F4te initial (obligatoire)\n
+servertool.banner=\n\nBienvenue dans l'outil Java IDL Server Tool \nSp\u00E9cifiez des commandes \u00E0 l'invite \n
 servertool.shorthelp=\n\n\tCommandes disponibles : \n\t------------------- \n
-servertool.baddef=D\u00e9finition de serveur non valide : {0}
+servertool.baddef=D\u00E9finition de serveur incorrecte : {0}
 servertool.nosuchserver=\tce serveur est introuvable.
 servertool.helddown=\tserveur interrompu.
 servertool.nosuchorb=\tORB non valide.
-servertool.serverup=\tle serveur fonctionne d\u00e9j\u00e0.
-servertool.appname=\tNom d''application     - {0}
-servertool.name=\tnom      - {0}
+servertool.serverup=\tle serveur fonctionne d\u00E9j\u00E0.
+servertool.appname=\tapplicationName     - {0}
+servertool.name=\tname      - {0}
 servertool.classpath=\tclasspath - {0}
 servertool.args=\targs      - {0}
 servertool.vmargs=\tvmargs    - {0}
-servertool.serverid=\tserver id - {0}
-servertool.servernotrunning=\tLe serveur ne fonctionne pas.
-servertool.register=\n\n\tregister -server <nom de classe de serveur> \n\t         -applicationName <deuxi\u00e8me nom de serveur> \n\t         -classpath <chemin de classe au serveur> \n\t         -args <arguments au serveur> \n\t         -vmargs <arguments au serveur Java VM>\n
+servertool.serverid=\tID de serveur - {0}
+servertool.servernotrunning=\tle serveur ne fonctionne pas.
+servertool.register=\n\n\tregister -server <nom de classe de serveur> \n\t         -applicationName <deuxi\u00E8me nom de serveur> \n\t         -classpath <variable d'environnement CLASSPATH du serveur> \n\t         -args <arguments au serveur> \n\t         -vmargs <arguments au serveur Java VM>\n
 servertool.register1=inscrire un serveur activable
 servertool.register2=\tserveur inscrit (ID serveur = {0}).
 servertool.register3=\tserveur inscrit mais interrompu (ID serveur = {0}).
-servertool.register4=\tserveur d\u00e9j\u00e0 inscrit (ID serveur = {0}).
+servertool.register4=\tserveur d\u00E9j\u00E0 inscrit (ID serveur = {0}).

 servertool.unregister=\n\tunregister [ -serverid <ID serveur> | -applicationName <nom> ] \n
-servertool.unregister1=d\u00e9sinscrire un serveur inscrit
-servertool.unregister2=\tserveur d\u00e9sinscrit.
+servertool.unregister1=d\u00E9sinscrire un serveur inscrit
+servertool.unregister2=\tserveur d\u00E9sinscrit.

-servertool.locate=\n\tlocate [ -serverid <ID serveur> | -applicationName <nom> ] [ <-endpointType <type de point d'extr\u00e9mit\u00e9> ] \n
-servertool.locate1=rep\u00e9rer des ports de type sp\u00e9cifique d'un serveur inscrit
-servertool.locate2=\n\n\tNom d''h\u00f4te {0} \n\n\t\tPort\t\tType de port\t\tID ORB\n\t\t----\t\t---------\t\t------\n
+servertool.locate=\n\tlocate [ -serverid <ID serveur> | -applicationName <nom> ] [ <-endpointType <type de point d'extr\u00E9mit\u00E9> ] \n
+servertool.locate1=rep\u00E9rer des ports de type sp\u00E9cifique d'un serveur inscrit
+servertool.locate2=\n\n\tNom d''h\u00F4te {0} \n\n\t\tPort\t\tType de port\t\tID ORB\n\t\t----\t\t---------\t\t------\n
 servertool.locateorb=\n\tlocateperorb [ -serverid <ID serveur> | -applicationName <nom> ] [ -orbid <nom ORB> ]\n
-servertool.locateorb1=rep\u00e9rer les ports d'un ORB sp\u00e9cifique de serveurs inscrits
-servertool.locateorb2=\n\n\tNom d''h\u00f4te {0} \n\n\t\tPort\t\tType de port\t\tID ORB\n\t\t----\t\t--------\t\t------\n
+servertool.locateorb1=rep\u00E9rer les ports d'un ORB sp\u00E9cifique de serveur inscrit
+servertool.locateorb2=\n\n\tNom d''h\u00F4te {0} \n\n\t\tPort\t\tType de port\t\tID ORB\n\t\t----\t\t--------\t\t------\n
 servertool.getserverid=\n\tgetserverid [ -applicationName <nom> ] \n
-servertool.getserverid1=renvoyer l'ID serveur pour un applicationName
-servertool.getserverid2=\tL''ID serveur de applicationName {0} est {1}
+servertool.getserverid1=renvoyer l'ID serveur pour un nom d'application
+servertool.getserverid2=\tL''ID serveur du nom d''application {0} est {1}

-servertool.list=\n\tlist
+servertool.list=\n\tlist\n
 servertool.list1=lister tous les serveurs inscrits
 servertool.list2=\n\tID serveur\tNom de classe serveur\t\tApplication serveur\n\t---------\t-----------------\t\t------------------\n
 servertool.listactive=\n\tlistactive
 servertool.listactive1=lister les serveurs actifs
 servertool.listappnames=\tlistappnames\n
-servertool.listappnames1=lister les noms d'application d\u00e9finis
-servertool.listappnames2=noms d'application du serveur d\u00e9finis :
+servertool.listappnames1=lister les noms d'application d\u00E9finis
+servertool.listappnames2=Noms d'application du serveur d\u00E9finis :

 servertool.shutdown=\n\tshutdown [ -serverid <ID serveur> | -applicationName <nom> ]\n
-servertool.shutdown1=arr\u00eater un serveur inscrit
-servertool.shutdown2=\tserveur arr\u00eat\u00e9.
+servertool.shutdown1=arr\u00EAter un serveur inscrit
+servertool.shutdown2=\tserveur arr\u00EAt\u00E9.
 servertool.startserver=\n\tstartup [ -serverid <ID serveur> | -applicationName <nom> ]\n
-servertool.startserver1=d\u00e9marrer un serveur inscrit
-servertool.startserver2=\tserveur d\u00e9marr\u00e9.
+servertool.startserver1=d\u00E9marrer un serveur inscrit
+servertool.startserver2=\tserveur d\u00E9marr\u00E9.

 servertool.quit=\n\tquit\n
 servertool.quit1=fermer cet outil
@@ -83,25 +83,25 @@
 servertool.help1=afficher l'aide

 servertool.orbidmap=\tSyntaxe : orblist [ -serverid <ID serveur> | -applicationName <nom> ]\n
-servertool.orbidmap1=liste des noms orb et de leur mappage
+servertool.orbidmap1=liste des noms ORB et de leur mappage
 servertool.orbidmap2=\n\tID ORB\t\tNom ORB\n\t------\t\t--------\n
-pnameserv.success=NameServer persistant d\u00e9marr\u00e9
+pnameserv.success=NameServer persistant d\u00E9marr\u00E9


-bootstrap.usage=Syntaxe : {0} <options> \n\no\u00f9 <options> comprend :\n  -ORBInitialPort        Port initial (requis)\n  -InitialServicesFile   Fichier contenant la liste des services initiaux (requis)\n
+bootstrap.usage=Syntaxe : {0} <options> \n\no\u00F9 <options> comprend :\n  -ORBInitialPort        Port initial (obligatoire)\n  -InitialServicesFile   Fichier contenant la liste des services initiaux (obligatoire)\n
 bootstrap.success=configuration du port sur {0} et lecture des services de {1}
 bootstrap.filenotreadable=le fichier {0} n''est pas lisible
 bootstrap.filenotfound=fichier {0} introuvable
-bootstrap.exception=erreur d\u00e9tect\u00e9e pendant l''enregistrement des propri\u00e9t\u00e9s dans le fichier {0} : Erreur {1}
+bootstrap.exception=exception d\u00E9tect\u00E9e lors de l''enregistrement des propri\u00E9t\u00E9s dans le fichier {0}. Exception : {1}

-tnameserv.exception=Erreur d\u00e9tect\u00e9e pendant le d\u00e9marrage du service d''amor\u00e7age sur le port {0}
-tnameserv.usage=essayez un autre port avec les arguments de ligne de commande -ORBInitialPort <num\u00e9ro de port>
+tnameserv.exception=exception d\u00E9tect\u00E9e lors du d\u00E9marrage du service bootstrap sur le port {0}
+tnameserv.usage=essayez un autre port avec les arguments de ligne de commande -ORBInitialPort <num\u00E9ro de port>
 tnameserv.invalidhostoption=ORBInitialHost n'est pas une option valide pour NameService
 tnameserv.orbinitialport0=ORBInitialPort 0 n'est pas une option valide pour NameService
-tnameserv.hs1=Contexte d''appellation initial :\n{0}
-tnameserv.hs2=TransientNameServer : configuration du port pour des r\u00e9f\u00e9rences d''objet initial \u00e0 : {0}
-tnameserv.hs3=Pr\u00eat.
+tnameserv.hs1=Contexte de d\u00E9nomination initial :\n{0}
+tnameserv.hs2=TransientNameServer : configuration du port pour des r\u00E9f\u00E9rences d''objet initial sur {0}
+tnameserv.hs3=Pr\u00EAt.

-orbd.commfailure=\nLe d\u00e9marrage de ORBD a \u00e9chou\u00e9 car ORBinitialPort est d\u00e9j\u00e0 utilis\u00e9
-orbd.internalexception=\nLe d\u00e9marrage de ORBD a \u00e9chou\u00e9 \u00e0 cause d'une exception interne. \nCauses possibles\u00a0: \n1. Le ORBInitialPort ou le ORBActivationPort sp\u00e9cifi\u00e9 est d\u00e9j\u00e0 utilis\u00e9 \n2. Pas d'autorisation en \u00e9criture permettant d'\u00e9crire orb.db
+orbd.commfailure=\nLe d\u00E9marrage d'ORBD a \u00E9chou\u00E9 car ORBinitialPort est d\u00E9j\u00E0 utilis\u00E9
+orbd.internalexception=\nLe d\u00E9marrage d'ORBD a \u00E9chou\u00E9 en raison d'une exception interne. \nCauses possibles\u00A0: \n1. L'\u00E9l\u00E9ment ORBInitialPort ou ORBActivationPort sp\u00E9cifi\u00E9 est d\u00E9j\u00E0 utilis\u00E9 \n2. Aucune autorisation en \u00E9criture permettant d'\u00E9crire orb.db
--- a/src/share/classes/com/sun/corba/se/impl/orbutil/resources/sunorb_it.properties	Mon Jan 10 16:57:20 2011 +0000
+++ b/src/share/classes/com/sun/corba/se/impl/orbutil/resources/sunorb_it.properties	Sat Apr 09 00:44:54 2011 +0100
@@ -1,5 +1,5 @@
 #
-# Copyright (c) 2001, 2005, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
+# Copyright (c) 2000, 2005, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 # DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
 #
 # This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -23,28 +23,28 @@
 # questions.
 #

-orbd.usage=Utilizzo: {0} <opzioni> \n\ndove <opzioni> comprende:\n  -port                  Porta di attivazione da cui avviare ORBD, default 1049 (opzionale)\n  -defaultdb             Directory per i file ORBD, default "./orb.db" (opzionale)\n  -serverid              Id server per ORBD, default 1 (opzionale)\n  -ORBInitialPort        Porta iniziale (richiesta)\n  -ORBInitialHost       Nome host iniziale (richiesto)\n
+orbd.usage=Utilizzo: {0} <opzioni> \n\ndove <opzioni> include:\n  -port                  Porta di attivazione da cui avviare ORBD, valore predefinito 1049 (opzionale)\n  -defaultdb             Directory per i file ORBD, valore predefinito "./orb.db" (opzionale)\n  -serverid              ID server per ORBD, valore predefinito 1 (opzionale)\n  -ORBInitialPort        Porta iniziale (richiesta)\n  -ORBInitialHost       HostName iniziale (richiesto)\n

-servertool.usage=Utilizzo: {0} <opzioni> \n\ndove <opzioni> comprende:\n  -ORBInitialPort        Porta iniziale (richiesta)\n  -ORBInitialHost        Nome host iniziale (richiesto)\n
-servertool.banner=\n\nBenvenuti a Java IDL Server Tool     \nimmettere i comandi quando richiesto \n
+servertool.usage=Utilizzo: {0} <opzioni> \n\ndove <opzioni> include:\n  -ORBInitialPort        Porta iniziale (richiesta)\n  -ORBInitialHost        HostName iniziale (richiesto)\n
+servertool.banner=\n\nBenvenuti in Java IDL Server Tool     \nimmettere i comandi quando richiesto \n
 servertool.shorthelp=\n\n\tComandi disponibili:\n\t-------------------- \n
 servertool.baddef=Definizione server errata: {0}
 servertool.nosuchserver=\timpossibile trovare il server indicato.
-servertool.helddown=\til server \u00e8 mantenuto inattivo.
+servertool.helddown=\til server \u00E8 mantenuto inattivo.
 servertool.nosuchorb=\tORB non valido.
-servertool.serverup=\til server \u00e8 gi\u00e0 attivo.
-servertool.appname=\tNomeApplicazione     - {0}
+servertool.serverup=\til server \u00E8 gi\u00E0 attivo.
+servertool.appname=\tapplicationName     - {0}
 servertool.name=\tnome      - {0}
 servertool.classpath=\tclasspath - {0}
 servertool.args=\targom      - {0}
 servertool.vmargs=\targomvm    - {0}
-servertool.serverid=\tid server - {0}
-servertool.servernotrunning=\til server non \u00e8 in funzione.
+servertool.serverid=\tID server - {0}
+servertool.servernotrunning=\til server non \u00E8 in funzione.
 servertool.register=\n\n\tregister -server <nome classe server> \n\t         -applicationName <nome server alternativo> \n\t         -classpath <classpath per il server> \n\t         -args <argom per il server> \n\t         -vmargs <argom per la Java VM del server>\n
 servertool.register1=registra un server attivabile
 servertool.register2=\tserver registrato (idserver = {0}).
 servertool.register3=\tserver registrato ma mantenuto inattivo (idserver = {0}).
-servertool.register4=\tserver gi\u00e0 registrato (idserver = {0}).
+servertool.register4=\tserver gi\u00E0 registrato (idserver = {0}).

 servertool.unregister=\n\tunregister [ -serverid <id server> | -applicationName <nome> ] \n
 servertool.unregister1=rimuovi un server registrato.
@@ -55,19 +55,19 @@
 servertool.locate2=\n\n\tNome host {0} \n\n\t\tPorta\t\tTipo porta\t\tId ORB\n\t\t-----\t\t----------\t\t------\n
 servertool.locateorb=\n\tlocateperorb [ -serverid <id server> | -applicationName <nome> ] [ -orbid <nome ORB> ]\n
 servertool.locateorb1=individua le porte per un orb specifico di un server registrato
-servertool.locateorb2=\n\n\tNome host {0} \n\n\t\tPorta\t\tTipoPorta\t\tId ORB\n\t\t-----\t\t---------\t\t------\n
+servertool.locateorb2=\n\n\tNome host {0} \n\n\t\tPorta\t\tPortType\t\tId ORB\n\t\t-----\t\t---------\t\t------\n
 servertool.getserverid=\n\tgetserverid [ -applicationName <nome> ] \n
 servertool.getserverid1=restituisce l'id server per un applicationName
-servertool.getserverid2=\tL''ID server per applicationName {0} \u00e8 {1}
+servertool.getserverid2=\tL''ID server per applicationName {0} \u00E8 {1}

-servertool.list=\n\tlist\n
+servertool.list=\n\tlista\n
 servertool.list1=elenca tutti i server registrati
 servertool.list2=\n\tID server\tNome classe server\t\tApplicazione server\n\t---------\t------------------\t\t-------------------\n
 servertool.listactive=\n\tlistactive
-servertool.listactive1=elenca i server attualmente attivi
+servertool.listactive1=elenca i server attivi al momento
 servertool.listappnames=\tlistappnames\n
-servertool.listappnames1=elenca gli applicationName attualmente definiti
-servertool.listappnames2=applicationName del server attualmente definiti:
+servertool.listappnames1=elenca applicationNames definiti al momento
+servertool.listappnames2=applicationNames del server definiti al momento:

 servertool.shutdown=\n\tshutdown [ -serverid <id server> | -applicationName <nome> ]\n
 servertool.shutdown1=arresta un server registrato
@@ -76,32 +76,32 @@
 servertool.startserver1=avvia un server registrato
 servertool.startserver2=\tserver avviato correttamente.

-servertool.quit=\n\tquit\n
+servertool.quit=\n\tesci\n
 servertool.quit1=esci dall'applicazione corrente

 servertool.help=\thelp\n\tOR\n\thelp <nome comando>\n
-servertool.help1=get help
+servertool.help1=Guida

 servertool.orbidmap=\tUtilizzo: orblist [ -serverid <id server> | -applicationName <nome> ]\n
-servertool.orbidmap1=elenco dei nomi orb e relativa mappatura
+servertool.orbidmap1=lista nomi orb e relativa mappatura
 servertool.orbidmap2=\n\tId ORB\t\tNome ORB\n\t------\t\t--------\n
 pnameserv.success=NameServer persistente avviato correttamente


-bootstrap.usage=Utilizzo: {0} <opzioni> \n\ndove <opzioni> comprende:\n  -ORBInitialPort        Porta iniziale (richiesta)\n  -InitialServicesFile   File contenente l''elenco dei servizi iniziali (richiesto)\n
+bootstrap.usage=Utilizzo: {0} <opzioni> \n\ndove <opzioni> include:\n  -ORBInitialPort        Porta iniziale (richiesta)\n  -InitialServicesFile   File contenente la lista dei servizi iniziali (richiesto)\n
 bootstrap.success=impostazione porta su {0} e lettura servizi da {1} in corso
-bootstrap.filenotreadable=il file {0} non \u00e8 leggibile
+bootstrap.filenotreadable=il file {0} non \u00E8 leggibile
 bootstrap.filenotfound=impossibile trovare il file {0}
-bootstrap.exception=rilevata un''eccezione durante il salvataggio delle propriet\u00e0 nel file {0}: eccezione {1}
+bootstrap.exception=rilevata un''eccezione durante il salvataggio delle propriet\u00E0 nel file {0}: eccezione {1}

 tnameserv.exception=rilevata un''eccezione durante l''avvio del servizio di bootstrap sulla porta {0}
 tnameserv.usage=utilizzare un'altra porta con gli argomenti di riga di comando -ORBInitialPort <n.porta>
-tnameserv.invalidhostoption=ORBInitialHost non \u00e8 un'opzione valida per NameService
-tnameserv.orbinitialport0=ORBInitialPort 0 non \u00e8 un'opzione valida per NameService
+tnameserv.invalidhostoption=ORBInitialHost non \u00E8 un'opzione valida per NameService
+tnameserv.orbinitialport0=ORBInitialPort 0 non \u00E8 un'opzione valida per NameService
 tnameserv.hs1=Contesto di denominazione iniziale:\n{0}
 tnameserv.hs2=TransientNameServer: impostazione della porta per i riferimenti degli oggetti iniziali a: {0}
 tnameserv.hs3=Pronto.

-orbd.commfailure=\nImpossibile avviare ORBD perch\u00e9 ORBinitialPort \u00e8 gi\u00e0 in uso
-orbd.internalexception=\nImpossibile avviare ORBD a causa di un'eccezione interna. \neCause possibili: \n1. ORBInitialPort o ORBActivationPort specificato gi\u00e0 in uso \n2. Mancanza dei permessi di scrittura per orb.db
+orbd.commfailure=\nImpossibile avviare ORBD perch\u00E9 ORBinitialPort \u00E8 gi\u00E0 in uso
+orbd.internalexception=\nImpossibile avviare ORBD a causa di un'eccezione interna. \neCause possibili: \n1. ORBInitialPort o ORBActivationPort specificato gi\u00E0 in uso \n2. Non esistono autorizzazioni per scrivere orb.db
--- a/src/share/classes/com/sun/corba/se/impl/orbutil/resources/sunorb_ja.properties	Mon Jan 10 16:57:20 2011 +0000
+++ b/src/share/classes/com/sun/corba/se/impl/orbutil/resources/sunorb_ja.properties	Sat Apr 09 00:44:54 2011 +0100
@@ -1,5 +1,5 @@
 #
-# Copyright (c) 2001, 2005, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
+# Copyright (c) 2000, 2005, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 # DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
 #
 # This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -23,85 +23,85 @@
 # questions.
 #

-orbd.usage=\u4f7f\u3044\u65b9: {0} <options> \n\n<options> \u306b\u306f\u6b21\u306e\u3082\u306e\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\n  -port                  ORBD \u306e\u8d77\u52d5\u30dd\u30fc\u30c8\u3002\u30c7\u30d5\u30a9\u30eb\u30c8\u306f 1049 (\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3)\n  -defaultdb             ORBD \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u30c7\u30a3\u30ec\u30af\u30c8\u30ea\u3002\u30c7\u30d5\u30a9\u30eb\u30c8\u306f "./orb.db" (\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3)\n  -serverid              ORBD \u306e\u30b5\u30fc\u30d0 Id\u3002\u30c7\u30d5\u30a9\u30eb\u30c8\u306f 1 (\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3)\n  -ORBInitialPort        \u521d\u671f\u30dd\u30fc\u30c8 (\u5fc5\u9808)\n  -ORBInitialHost        \u521d\u671f\u30db\u30b9\u30c8\u540d (\u5fc5\u9808)\n
+orbd.usage=\u4F7F\u7528\u65B9\u6CD5: {0} <options> \n\n<options>\u306B\u306F\u6B21\u306E\u3082\u306E\u304C\u3042\u308A\u307E\u3059\u3002\n -port           ORBD\u306E\u8D77\u52D5\u30DD\u30FC\u30C8\u3002\u30C7\u30D5\u30A9\u30EB\u30C8\u306F1049(\u30AA\u30D7\u30B7\u30E7\u30F3)\n -defaultdb        ORBD\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB\u306E\u30C7\u30A3\u30EC\u30AF\u30C8\u30EA\u3002\u30C7\u30D5\u30A9\u30EB\u30C8\u306F"./orb.db"(\u30AA\u30D7\u30B7\u30E7\u30F3)\n -serverid        ORBD\u306E\u30B5\u30FC\u30D0\u30FCId\u3002\u30C7\u30D5\u30A9\u30EB\u30C8\u306F1(\u30AA\u30D7\u30B7\u30E7\u30F3)\n -ORBInitialPort     \u521D\u671F\u30DD\u30FC\u30C8(\u5FC5\u9808)\n -ORBInitialHost     \u521D\u671F\u30DB\u30B9\u30C8\u540D(\u5FC5\u9808)\n

-servertool.usage=\u4f7f\u3044\u65b9: {0} <options> \n\n<options> \u306b\u306f\u6b21\u306e\u3082\u306e\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\n  -ORBInitialPort        \u521d\u671f\u30dd\u30fc\u30c8 (\u5fc5\u9808)\n  -ORBInitialHost        \u521d\u671f\u30db\u30b9\u30c8\u540d (\u5fc5\u9808)\n
-servertool.banner=\n\nJava IDL Server Tool \u3078\u3088\u3046\u3053\u305d\n\u30d7\u30ed\u30f3\u30d7\u30c8\u306b\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u3092\u5165\u529b\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044 \n
-servertool.shorthelp=\n\n\t\u4f7f\u7528\u53ef\u80fd\u306a\u30b3\u30de\u30f3\u30c9: \n\t------------------- \n
-servertool.baddef=\u4e0d\u6b63\u306a\u30b5\u30fc\u30d0\u5b9a\u7fa9: {0}
-servertool.nosuchserver=\t\u6307\u5b9a\u3055\u308c\u305f\u30b5\u30fc\u30d0\u304c\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002
-servertool.helddown=\t\u30b5\u30fc\u30d0\u306f\u505c\u6b62\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002
-servertool.nosuchorb=\tORB \u304c\u7121\u52b9\u3067\u3059\u3002
-servertool.serverup=\t\u30b5\u30fc\u30d0\u306f\u8d77\u52d5\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002
-servertool.appname=\tapplicationName     - {0}
-servertool.name=\tname      - {0}
+servertool.usage=\u4F7F\u7528\u65B9\u6CD5: {0} <options> \n\n<options>\u306B\u306F\u6B21\u306E\u3082\u306E\u304C\u3042\u308A\u307E\u3059\u3002\n -ORBInitialPort     \u521D\u671F\u30DD\u30FC\u30C8(\u5FC5\u9808)\n -ORBInitialHost     \u521D\u671F\u30DB\u30B9\u30C8\u540D(\u5FC5\u9808)\n
+servertool.banner=\n\nJava IDL Server Tool\u3078\u3088\u3046\u3053\u305D\n\u30D7\u30ED\u30F3\u30D7\u30C8\u306B\u30B3\u30DE\u30F3\u30C9\u3092\u5165\u529B\u3057\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044\n
+servertool.shorthelp=\n\n\t\u4F7F\u7528\u53EF\u80FD\u306A\u30B3\u30DE\u30F3\u30C9: \n\t------------------- \n
+servertool.baddef=\u4E0D\u6B63\u306A\u30B5\u30FC\u30D0\u30FC\u5B9A\u7FA9: {0}
+servertool.nosuchserver=\t\u6307\u5B9A\u3055\u308C\u305F\u30B5\u30FC\u30D0\u30FC\u304C\u898B\u3064\u304B\u308A\u307E\u305B\u3093\u3002
+servertool.helddown=\t\u30B5\u30FC\u30D0\u30FC\u306F\u505C\u6B62\u3057\u3066\u3044\u307E\u3059\u3002
+servertool.nosuchorb=\tORB\u304C\u7121\u52B9\u3067\u3059\u3002
+servertool.serverup=\t\u30B5\u30FC\u30D0\u30FC\u306F\u8D77\u52D5\u3057\u3066\u3044\u307E\u3059\u3002
+servertool.appname=\tapplicationName   - {0}
+servertool.name=\tname    - {0}
 servertool.classpath=\tclasspath - {0}
-servertool.args=\targs      - {0}
-servertool.vmargs=\tvmargs    - {0}
+servertool.args=\targs    - {0}
+servertool.vmargs=\tvmargs  - {0}
 servertool.serverid=\tserver id - {0}
-servertool.servernotrunning=\t\u30b5\u30fc\u30d0\u306f\u7a3c\u52d5\u3057\u3066\u3044\u307e\u305b\u3093\u3002
-servertool.register=\n\n\tregister -server <server class name> \n\t         -applicationName <alternate server name> \n\t         -classpath <classpath to server> \n\t         -args <args to server> \n\t         -vmargs <args to server Java VM>\n
-servertool.register1=\u8d77\u52d5\u53ef\u80fd\u306a\u30b5\u30fc\u30d0\u3092\u767b\u9332\u3057\u307e\u3059\u3002
-servertool.register2=\t\u767b\u9332\u3055\u308c\u305f\u30b5\u30fc\u30d0 (serverid = {0})\u3002
-servertool.register3=\t\u767b\u9332\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u304c\u8d77\u52d5\u3057\u3066\u3044\u306a\u3044\u30b5\u30fc\u30d0 (serverid = {0})\u3002
-servertool.register4=\t\u767b\u9332\u6e08\u307f\u306e\u30b5\u30fc\u30d0 (serverid = {0})\u3002
+servertool.servernotrunning=\t\u30B5\u30FC\u30D0\u30FC\u306F\u7A3C\u50CD\u3057\u3066\u3044\u307E\u305B\u3093\u3002
+servertool.register=\n\n\tregister -server <server class name> \n\t      -applicationName <alternate server name> \n\t      -classpath <classpath to server> \n\t      -args <args to server> \n\t      -vmargs <args to server Java VM>\n
+servertool.register1=\u8D77\u52D5\u53EF\u80FD\u306A\u30B5\u30FC\u30D0\u30FC\u3092\u767B\u9332\u3057\u307E\u3059
+servertool.register2=\t\u767B\u9332\u3055\u308C\u305F\u30B5\u30FC\u30D0\u30FC(serverid={0})\u3002
+servertool.register3=\t\u767B\u9332\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u304C\u8D77\u52D5\u3057\u3066\u3044\u306A\u3044\u30B5\u30FC\u30D0\u30FC(serverid={0})\u3002
+servertool.register4=\t\u767B\u9332\u6E08\u306E\u30B5\u30FC\u30D0\u30FC(serverid={0})\u3002

-servertool.unregister=\n\tunregister [ -serverid <server id> | -applicationName <name> ] \n
-servertool.unregister1=\u767b\u9332\u3055\u308c\u305f\u30b5\u30fc\u30d0\u306e\u767b\u9332\u3092\u89e3\u9664\u3057\u307e\u3059\u3002
-servertool.unregister2=\t\u30b5\u30fc\u30d0\u306e\u767b\u9332\u304c\u89e3\u9664\u3055\u308c\u307e\u3057\u305f\u3002
+servertool.unregister=\n\tunregister [ -serverid <server id> | -applicationName <name> ]\n
+servertool.unregister1=\u767B\u9332\u3055\u308C\u305F\u30B5\u30FC\u30D0\u30FC\u306E\u767B\u9332\u3092\u89E3\u9664\u3057\u307E\u3059
+servertool.unregister2=\t\u30B5\u30FC\u30D0\u30FC\u306E\u767B\u9332\u304C\u89E3\u9664\u3055\u308C\u307E\u3057\u305F\u3002

-servertool.locate=\n\tlocate [ -serverid <server id> | -applicationName <name> ] [ <-endpointType <endpointType> ] \n
-servertool.locate1=\u767b\u9332\u3055\u308c\u305f\u30b5\u30fc\u30d0\u306e\u7279\u5b9a\u30bf\u30a4\u30d7\u306e\u30dd\u30fc\u30c8\u3092\u691c\u51fa\u3057\u307e\u3059\u3002
-servertool.locate2=\n\n\t\u30db\u30b9\u30c8\u540d {0} \n\n\t\t\u30dd\u30fc\u30c8\t\t\u30dd\u30fc\u30c8\u30bf\u30a4\u30d7\t\tORB ID\n\t\t------\t\t------------\t\t------\n
+servertool.locate=\n\tlocate [ -serverid <server id> | -applicationName <name> ] [ <-endpointType <endpointType> ]\n
+servertool.locate1=\u767B\u9332\u3055\u308C\u305F\u30B5\u30FC\u30D0\u30FC\u306E\u7279\u5B9A\u30BF\u30A4\u30D7\u306E\u30DD\u30FC\u30C8\u3092\u691C\u51FA\u3057\u307E\u3059
+servertool.locate2=\n\n\t\u30DB\u30B9\u30C8\u540D{0}\n\n\t\t\u30DD\u30FC\u30C8\t\t\u30DD\u30FC\u30C8\u30FB\u30BF\u30A4\u30D7\t\tORB ID\n\t\t------\t\t------------\t\t------\n
 servertool.locateorb=\n\tlocateperorb [ -serverid <server id> | -applicationName <name> ] [ -orbid <ORB name> ]\n
-servertool.locateorb1=\u767b\u9332\u3055\u308c\u305f\u30b5\u30fc\u30d0\u306e\u7279\u5b9a ORB \u306e\u30dd\u30fc\u30c8\u3092\u691c\u51fa\u3057\u307e\u3059\u3002
-servertool.locateorb2=\n\n\t\u30db\u30b9\u30c8\u540d {0} \n\n\t\t\u30dd\u30fc\u30c8\t\t\u30dd\u30fc\u30c8\u30bf\u30a4\u30d7\t\tORB ID\n\t\t------\t\t------------\t\t------\n
-servertool.getserverid=\n\tgetserverid [ -applicationName <name> ] \n
-servertool.getserverid1=applicationName \u306e\u30b5\u30fc\u30d0 ID \u3092\u8fd4\u3057\u307e\u3059\u3002
-servertool.getserverid2=\tapplicationName {0} \u306e\u30b5\u30fc\u30d0 ID \u306f {1} \u3067\u3059\u3002
+servertool.locateorb1=\u767B\u9332\u3055\u308C\u305F\u30B5\u30FC\u30D0\u30FC\u306E\u7279\u5B9AORB\u306E\u30DD\u30FC\u30C8\u3092\u691C\u51FA\u3057\u307E\u3059
+servertool.locateorb2=\n\n\t\u30DB\u30B9\u30C8\u540D{0}\n\n\t\t\u30DD\u30FC\u30C8\t\t\u30DD\u30FC\u30C8\u30FB\u30BF\u30A4\u30D7\t\tORB ID\n\t\t------\t\t------------\t\t------\n
+servertool.getserverid=\n\tgetserverid [ -applicationName <name> ]\n
+servertool.getserverid1=applicationName\u306E\u30B5\u30FC\u30D0\u30FCID\u3092\u8FD4\u3057\u307E\u3059
+servertool.getserverid2=\tapplicationName {0}\u306E\u30B5\u30FC\u30D0\u30FCID\u306F{1}\u3067\u3059

-servertool.list=\n\t\u30ea\u30b9\u30c8\u3092\u8868\u793a\u3057\u307e\u3059\u3002\n
-servertool.list1=\u767b\u9332\u3055\u308c\u305f\u3059\u3079\u3066\u306e\u30b5\u30fc\u30d0\u306e\u30ea\u30b9\u30c8\u3092\u8868\u793a\u3057\u307e\u3059\u3002
-servertool.list2=\n\t\u30b5\u30fc\u30d0 Id\t\u30b5\u30fc\u30d0\u306e\u30af\u30e9\u30b9\u540d\t\t\u30b5\u30fc\u30d0\u30a2\u30d7\u30ea\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\n\t---------\t----------------\t\t----------------------\n
-servertool.listactive=\n\t\u30a2\u30af\u30c6\u30a3\u30d6\u306a\u30b5\u30fc\u30d0\u306e\u30ea\u30b9\u30c8\u3092\u8868\u793a\u3057\u307e\u3059\u3002
-servertool.listactive1=\u73fe\u5728\u30a2\u30af\u30c6\u30a3\u30d6\u306a\u30b5\u30fc\u30d0\u306e\u30ea\u30b9\u30c8\u3092\u8868\u793a\u3057\u307e\u3059\u3002
-servertool.listappnames=\tapplicationNames \u306e\u30ea\u30b9\u30c8\u3092\u8868\u793a\u3057\u307e\u3059\u3002\n
-servertool.listappnames1=\u73fe\u5728\u5b9a\u7fa9\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b applicationNames \u306e\u30ea\u30b9\u30c8\u3092\u8868\u793a\u3057\u307e\u3059\u3002
-servertool.listappnames2=\u73fe\u5728\u5b9a\u7fa9\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u30b5\u30fc\u30d0 applicationNames:
+servertool.list=\n\t\u30EA\u30B9\u30C8\u3092\u8868\u793A\u3057\u307E\u3059\n
+servertool.list1=\u767B\u9332\u3055\u308C\u305F\u3059\u3079\u3066\u306E\u30B5\u30FC\u30D0\u30FC\u306E\u30EA\u30B9\u30C8\u3092\u8868\u793A\u3057\u307E\u3059
+servertool.list2=\n\t\u30B5\u30FC\u30D0\u30FCID\t\u30B5\u30FC\u30D0\u30FC\u306E\u30AF\u30E9\u30B9\u540D\t\t\u30B5\u30FC\u30D0\u30FC\u30FB\u30A2\u30D7\u30EA\u30B1\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\n\t---------\t----------------\t\t----------------------\n
+servertool.listactive=\n\t\u30A2\u30AF\u30C6\u30A3\u30D6\u306A\u30B5\u30FC\u30D0\u30FC\u306E\u30EA\u30B9\u30C8\u3092\u8868\u793A\u3057\u307E\u3059
+servertool.listactive1=\u73FE\u5728\u30A2\u30AF\u30C6\u30A3\u30D6\u306A\u30B5\u30FC\u30D0\u30FC\u306E\u30EA\u30B9\u30C8\u3092\u8868\u793A\u3057\u307E\u3059
+servertool.listappnames=\tapplicationNames\u306E\u30EA\u30B9\u30C8\u3092\u8868\u793A\u3057\u307E\u3059\n
+servertool.listappnames1=\u73FE\u5728\u5B9A\u7FA9\u3055\u308C\u3066\u3044\u308BapplicationNames\u306E\u30EA\u30B9\u30C8\u3092\u8868\u793A\u3057\u307E\u3059
+servertool.listappnames2=\u73FE\u5728\u5B9A\u7FA9\u3055\u308C\u3066\u3044\u308B\u30B5\u30FC\u30D0\u30FCapplicationNames:

 servertool.shutdown=\n\tshutdown [ -serverid <server id> | -applicationName <name> ]\n
-servertool.shutdown1=\u767b\u9332\u3055\u308c\u305f\u30b5\u30fc\u30d0\u3092\u505c\u6b62\u3057\u307e\u3059\u3002
-servertool.shutdown2=\t\u30b5\u30fc\u30d0\u306e\u505c\u6b62\u306b\u6210\u529f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002
+servertool.shutdown1=\u767B\u9332\u3055\u308C\u305F\u30B5\u30FC\u30D0\u30FC\u3092\u505C\u6B62\u3057\u307E\u3059
+servertool.shutdown2=\t\u30B5\u30FC\u30D0\u30FC\u306E\u505C\u6B62\u306B\u6210\u529F\u3057\u307E\u3057\u305F\u3002
 servertool.startserver=\n\tstartup [ -serverid <server id> | -applicationName <name> ]\n
-servertool.startserver1=\u767b\u9332\u3055\u308c\u305f\u30b5\u30fc\u30d0\u3092\u8d77\u52d5\u3057\u307e\u3059\u3002
-servertool.startserver2=\t\u30b5\u30fc\u30d0\u306e\u8d77\u52d5\u306b\u6210\u529f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002
+servertool.startserver1=\u767B\u9332\u3055\u308C\u305F\u30B5\u30FC\u30D0\u30FC\u3092\u8D77\u52D5\u3057\u307E\u3059
+servertool.startserver2=\t\u30B5\u30FC\u30D0\u30FC\u306E\u8D77\u52D5\u306B\u6210\u529F\u3057\u307E\u3057\u305F\u3002

-servertool.quit=\n\tquit\n
-servertool.quit1=\u3053\u306e\u30c4\u30fc\u30eb\u3092\u7d42\u4e86\u3057\u307e\u3059\u3002
+servertool.quit=\n\t\u7D42\u4E86\u3057\u307E\u3059\n
+servertool.quit1=\u3053\u306E\u30C4\u30FC\u30EB\u3092\u7D42\u4E86\u3057\u307E\u3059

-servertool.help=\thelp\n\t\u307e\u305f\u306f\n\thelp <command name>\n
-servertool.help1=\u30d8\u30eb\u30d7\u3092\u8868\u793a\u3057\u307e\u3059\u3002
+servertool.help=\thelp\n\t\u307E\u305F\u306F\n\thelp <command name>\n
+servertool.help1=\u30D8\u30EB\u30D7\u3092\u8868\u793A\u3057\u307E\u3059

-servertool.orbidmap=\t\u4f7f\u3044\u65b9: orblist [ -serverid <server id> | -applicationName <name> ]\n
-servertool.orbidmap1=ORB \u540d\u304a\u3088\u3073\u305d\u306e\u30de\u30c3\u30d4\u30f3\u30b0\u306e\u30ea\u30b9\u30c8
-servertool.orbidmap2=\n\tORB Id\t\tORB \u540d\n\t------\t\t--------\n
-pnameserv.success=\u6301\u7d9a NameServer \u306e\u8d77\u52d5\u306b\u6210\u529f\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002
+servertool.orbidmap=\t\u4F7F\u7528\u65B9\u6CD5: orblist [ -serverid <server id> | -applicationName <name> ]\n
+servertool.orbidmap1=ORB\u540D\u304A\u3088\u3073\u305D\u306E\u30DE\u30C3\u30D4\u30F3\u30B0\u306E\u30EA\u30B9\u30C8
+servertool.orbidmap2=\n\tORB ID\t\tORB\u540D\n\t------\t\t--------\n
+pnameserv.success=\u6301\u7D9ANameServer\u306E\u8D77\u52D5\u306B\u6210\u529F\u3057\u307E\u3057\u305F


-bootstrap.usage=\u4f7f\u3044\u65b9: {0} <options> \n\n<options> \u306b\u306f\u6b21\u306e\u3082\u306e\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\n  -ORBInitialPort        \u521d\u671f\u30dd\u30fc\u30c8 (\u5fc5\u9808)\n  -InitialServicesFile   \u521d\u671f\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u30ea\u30b9\u30c8\u3092\u542b\u3080\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb (\u5fc5\u9808)\n
-bootstrap.success=\u30dd\u30fc\u30c8\u3092 {0} \u306b\u8a2d\u5b9a\u3057\u3001{1} \u304b\u3089\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u3092\u8aad\u307f\u8fbc\u307f\u307e\u3059\u3002
-bootstrap.filenotreadable=\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb {0} \u3092\u8aad\u307f\u8fbc\u3081\u307e\u305b\u3093\u3002
-bootstrap.filenotfound=\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb {0} \u304c\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002
-bootstrap.exception=\u30d7\u30ed\u30d1\u30c6\u30a3\u3092\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb {0} \u306b\u4fdd\u5b58\u4e2d\u306b\u4f8b\u5916\u3092\u30ad\u30e3\u30c3\u30c1\u3057\u307e\u3057\u305f: \u4f8b\u5916 {1}
+bootstrap.usage=\u4F7F\u7528\u65B9\u6CD5: {0} <options> \n\n<options>\u306B\u306F\u6B21\u306E\u3082\u306E\u304C\u3042\u308A\u307E\u3059\u3002\n -ORBInitialPort     \u521D\u671F\u30DD\u30FC\u30C8(\u5FC5\u9808)\n -InitialServicesFile  \u521D\u671F\u30B5\u30FC\u30D3\u30B9\u30FB\u30EA\u30B9\u30C8\u3092\u542B\u3080\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB(\u5FC5\u9808)\n
+bootstrap.success=\u30DD\u30FC\u30C8\u3092{0}\u306B\u8A2D\u5B9A\u3057\u3001{1}\u304B\u3089\u30B5\u30FC\u30D3\u30B9\u3092\u8AAD\u307F\u8FBC\u307F\u307E\u3059
+bootstrap.filenotreadable=\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB{0}\u3092\u8AAD\u307F\u8FBC\u3081\u307E\u305B\u3093
+bootstrap.filenotfound=\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB{0}\u304C\u898B\u3064\u304B\u308A\u307E\u305B\u3093
+bootstrap.exception=\u30D7\u30ED\u30D1\u30C6\u30A3\u3092\u30D5\u30A1\u30A4\u30EB{0}\u306B\u4FDD\u5B58\u4E2D\u306B\u4F8B\u5916\u3092\u6355\u6349\u3057\u307E\u3057\u305F: \u4F8B\u5916{1}

-tnameserv.exception=\u30dd\u30fc\u30c8 {0} \u3067\u30d6\u30fc\u30c8\u30b9\u30c8\u30e9\u30c3\u30d7\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u3092\u8d77\u52d5\u4e2d\u306b\u4f8b\u5916\u3092\u30ad\u30e3\u30c3\u30c1\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002
-tnameserv.usage=\u30b3\u30de\u30f3\u30c9\u884c\u5f15\u6570 -ORBInitialPort <portno> \u3092\u4f7f\u3063\u3066\u5225\u306e\u30dd\u30fc\u30c8\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002
-tnameserv.invalidhostoption=ORBInitialHost \u306f NameService \u306b\u6709\u52b9\u306a\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002
-tnameserv.orbinitialport0=ORBInitialPort 0 \u306f NameService \u306b\u6709\u52b9\u306a\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002
-tnameserv.hs1=\u521d\u671f\u30cd\u30fc\u30df\u30f3\u30b0\u30b3\u30f3\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8:\n{0}
-tnameserv.hs2=TransientNameServer: \u521d\u671f\u30aa\u30d6\u30b8\u30a7\u30af\u30c8\u53c2\u7167\u306e\u30dd\u30fc\u30c8\u3092 {0} \u306b\u8a2d\u5b9a\u3057\u307e\u3059\u3002
-tnameserv.hs3=\u6e96\u5099\u304c\u5b8c\u4e86\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002
+tnameserv.exception=\u30DD\u30FC\u30C8{0}\u3067\u30D6\u30FC\u30C8\u30B9\u30C8\u30E9\u30C3\u30D7\u30FB\u30B5\u30FC\u30D3\u30B9\u3092\u8D77\u52D5\u4E2D\u306B\u4F8B\u5916\u3092\u6355\u6349\u3057\u307E\u3057\u305F
+tnameserv.usage=\u30B3\u30DE\u30F3\u30C9\u30E9\u30A4\u30F3\u5F15\u6570-ORBInitialPort<portno>\u3092\u4F7F\u7528\u3057\u3066\u5225\u306E\u30DD\u30FC\u30C8\u3092\u4F7F\u7528\u3057\u3066\u304F\u3060\u3055\u3044
+tnameserv.invalidhostoption=ORBInitialHost\u306FNameService\u306B\u6709\u52B9\u306A\u30AA\u30D7\u30B7\u30E7\u30F3\u3067\u306F\u3042\u308A\u307E\u305B\u3093
+tnameserv.orbinitialport0=ORBInitialPort 0\u306FNameService\u306B\u6709\u52B9\u306A\u30AA\u30D7\u30B7\u30E7\u30F3\u3067\u306F\u3042\u308A\u307E\u305B\u3093
+tnameserv.hs1=\u521D\u671F\u30CD\u30FC\u30DF\u30F3\u30B0\u30FB\u30B3\u30F3\u30C6\u30AD\u30B9\u30C8:\n{0}
+tnameserv.hs2=TransientNameServer: \u521D\u671F\u30AA\u30D6\u30B8\u30A7\u30AF\u30C8\u53C2\u7167\u306E\u30DD\u30FC\u30C8\u3092{0}\u306B\u8A2D\u5B9A\u3057\u307E\u3059
+tnameserv.hs3=\u6E96\u5099\u304C\u5B8C\u4E86\u3057\u307E\u3057\u305F\u3002

-orbd.commfailure=\nORBinitialPort \u304c\u4f7f\u7528\u4e2d\u3067\u3042\u308b\u305f\u3081\u3001ORBD \u306e\u8d77\u52d5\u306b\u5931\u6557\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002
-orbd.internalexception=\n\u5185\u90e8\u4f8b\u5916\u306e\u305f\u3081\u306b ORBD \u306e\u8d77\u52d5\u306b\u5931\u6557\u3057\u307e\u3057\u305f\u3002\n\u8003\u3048\u3089\u308c\u308b\u539f\u56e0: \n1. \u6307\u5b9a\u3055\u308c\u305f ORBInitialPort \u307e\u305f\u306f ORBActivationPort \u304c\u4f7f\u7528\u4e2d\n2. orb.db \u3078\u306e\u66f8\u304d\u8fbc\u307f\u6a29\u9650\u304c\u306a\u3044
+orbd.commfailure=\nORBinitialPort\u304C\u4F7F\u7528\u4E2D\u3067\u3042\u308B\u305F\u3081\u3001ORBD\u306E\u8D77\u52D5\u306B\u5931\u6557\u3057\u307E\u3057\u305F
+orbd.internalexception=\n\u5185\u90E8\u4F8B\u5916\u306E\u305F\u3081\u306BORBD\u306E\u8D77\u52D5\u306B\u5931\u6557\u3057\u307E\u3057\u305F\u3002\n\u8003\u3048\u3089\u308C\u308B\u539F\u56E0: \n1. \u6307\u5B9A\u3055\u308C\u305FORBInitialPort\u307E\u305F\u306FORBActivationPort\u304C\u4F7F\u7528\u4E2D\n2. orb.db\u3078\u306E\u66F8\u8FBC\u307F\u6A29\u9650\u304C\u306A\u3044
--- a/src/share/classes/com/sun/corba/se/impl/orbutil/resources/sunorb_ko.properties	Mon Jan 10 16:57:20 2011 +0000
+++ b/src/share/classes/com/sun/corba/se/impl/orbutil/resources/sunorb_ko.properties	Sat Apr 09 00:44:54 2011 +0100
@@ -1,5 +1,5 @@
 #
-# Copyright (c) 2001, 2005, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
+# Copyright (c) 2000, 2005, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 # DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
 #
 # This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -23,85 +23,85 @@
 # questions.
 #

-orbd.usage=\uc0ac\uc6a9\ubc95: {0} <\uc635\uc158> \n\n<\uc635\uc158>\uc5d0 \ub4e4\uc5b4\uac00\ub294 \ud56d\ubaa9\uc740 \ub2e4\uc74c\uacfc \uac19\uc2b5\ub2c8\ub2e4.\n  -port                  ORBD\uac00 \uc2dc\uc791\ub418\uc5b4\uc57c \ud558\ub294 \ud65c\uc131 \ud3ec\ud2b8\ub85c \uae30\ubcf8\uac12\uc740 1049\uc785\ub2c8\ub2e4(\uc120\ud0dd \uc0ac\ud56d).\n  -defaultdb             ORBD \ud30c\uc77c\uc758 \ub514\ub809\ud1a0\ub9ac. \uae30\ubcf8\uac12\uc740 "./orb.db"\uc785\ub2c8\ub2e4(\uc120\ud0dd \uc0ac\ud56d).\n  -serverid              ORBD\uc758 \uc11c\ubc84 ID. \uae30\ubcf8\uac12\uc740 1 \uc785\ub2c8\ub2e4(\uc120\ud0dd \uc0ac\ud56d).\n  -ORBInitialPort        \ucd08\uae30 \ud3ec\ud2b8(\ud544\uc218)\n  -ORBInitialHost        \ucd08\uae30 \ud638\uc2a4\ud2b8\uba85(\ud544\uc218)\n
+orbd.usage=\uC0AC\uC6A9\uBC95: {0} <options> \n\n\uC5EC\uAE30\uC11C <options>\uB294 \uB2E4\uC74C\uACFC \uAC19\uC2B5\uB2C8\uB2E4.\n  -port                  ORBD\uAC00 \uC2DC\uC791\uB418\uC5B4\uC57C \uD558\uB294 \uD65C\uC131 \uD3EC\uD2B8\uB85C, \uAE30\uBCF8\uAC12\uC740 1049\uC785\uB2C8\uB2E4(\uC120\uD0DD \uC0AC\uD56D).\n  -defaultdb             ORBD \uD30C\uC77C\uC758 \uB514\uB809\uD1A0\uB9AC\uB85C, \uAE30\uBCF8\uAC12\uC740 "./orb.db"\uC785\uB2C8\uB2E4(\uC120\uD0DD \uC0AC\uD56D).\n  -serverid              ORBD\uC758 \uC11C\uBC84 ID\uB85C, \uAE30\uBCF8\uAC12\uC740 1 \uC785\uB2C8\uB2E4(\uC120\uD0DD \uC0AC\uD56D).\n  -ORBInitialPort        \uCD08\uAE30 \uD3EC\uD2B8\uC785\uB2C8\uB2E4(\uD544\uC218).\n  -ORBInitialHost        \uCD08\uAE30 HostName\uC785\uB2C8\uB2E4(\uD544\uC218).\n

-servertool.usage=\uc0ac\uc6a9\ubc95: {0} <\uc635\uc158> \n\n<\uc635\uc158>\uc5d0 \ub4e4\uc5b4\uac00\ub294 \ud56d\ubaa9\uc740 \ub2e4\uc74c\uacfc \uac19\uc2b5\ub2c8\ub2e4.\n  -ORBInitialPort        \ucd08\uae30 \ud3ec\ud2b8(\ud544\uc218)\n  -ORBInitialHost        \ucd08\uae30 \ud638\uc2a4\ud2b8\uba85(\ud544\uc218)\n
-servertool.banner=\n\nJava IDL \uc11c\ubc84 \ub3c4\uad6c\uc785\ub2c8\ub2e4\n\ud504\ub86c\ud504\ud2b8\uc5d0 \uba85\ub839\uc5b4\ub97c \uc785\ub825\ud558\uc2ed\uc2dc\uc624\n
-servertool.shorthelp=\n\n\t\uc0ac\uc6a9 \uac00\ub2a5\ud55c \uba85\ub839\uc5b4:  \n\t------------------- \n
-servertool.baddef=\uc798\ubabb\ub41c \uc11c\ubc84 \uc815\uc758: {0}
-servertool.nosuchserver=\t\ud574\ub2f9 \uc11c\ubc84\uac00 \uc5c6\uc2b5\ub2c8\ub2e4.
-servertool.helddown=\t\uc11c\ubc84\uac00 \ub2e4\uc6b4\ub418\uc5c8\uc2b5\ub2c8\ub2e4.
-servertool.nosuchorb=\t\uc798\ubabb\ub41c ORB.
-servertool.serverup=\t\uc11c\ubc84\uac00 \uc774\ubbf8 \uac00\ub3d9\ub418\uc5c8\uc2b5\ub2c8\ub2e4.
-servertool.appname=\t\uc751\uc6a9\ud504\ub85c\uadf8\ub7a8 \uc774\ub984     - {0}
-servertool.name=\t\uc774\ub984      - {0}
+servertool.usage=\uC0AC\uC6A9\uBC95: {0} <options> \n\n\uC5EC\uAE30\uC11C <options>\uB294 \uB2E4\uC74C\uACFC \uAC19\uC2B5\uB2C8\uB2E4.\n  -ORBInitialPort        \uCD08\uAE30 \uD3EC\uD2B8\uC785\uB2C8\uB2E4(\uD544\uC218).\n  -ORBInitialHost        \uCD08\uAE30 HostName\uC785\uB2C8\uB2E4(\uD544\uC218).\n
+servertool.banner=\n\nJava IDL \uC11C\uBC84 \uD234 \uC2DC\uC791 \n\uD504\uB86C\uD504\uD2B8\uC5D0 \uBA85\uB839\uC744 \uC785\uB825\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.\n
+servertool.shorthelp=\n\n\t\uC0AC\uC6A9 \uAC00\uB2A5\uD55C \uBA85\uB839: \n\t------------------- \n
+servertool.baddef=\uC798\uBABB\uB41C \uC11C\uBC84 \uC815\uC758: {0}
+servertool.nosuchserver=\t\uD574\uB2F9 \uC11C\uBC84\uB97C \uCC3E\uC744 \uC218 \uC5C6\uC2B5\uB2C8\uB2E4.
+servertool.helddown=\t\uC11C\uBC84\uC758 \uC791\uB3D9\uC774 \uC911\uC9C0\uB418\uC5C8\uC2B5\uB2C8\uB2E4.
+servertool.nosuchorb=\tORB\uAC00 \uBD80\uC801\uD569\uD569\uB2C8\uB2E4.
+servertool.serverup=\t\uC11C\uBC84\uAC00 \uC774\uBBF8 \uC791\uB3D9 \uC911\uC785\uB2C8\uB2E4.
+servertool.appname=\tapplicationName     - {0}
+servertool.name=\tname      - {0}
 servertool.classpath=\tclasspath - {0}
 servertool.args=\targs      - {0}
 servertool.vmargs=\tvmargs    - {0}
-servertool.serverid=\t\uc11c\ubc84 ID - {0}
-servertool.servernotrunning=\t\uc11c\ubc84\uac00 \uc2e4\ud589 \uc911\uc774 \uc544\ub2d9\ub2c8\ub2e4.
-servertool.register=\n\n\tregister -server <\uc11c\ubc84 \ud074\ub798\uc2a4 \uc774\ub984> \n\t         -applicationName <\ub300\uccb4 \uc11c\ubc84 \uc774\ub984> \n\t         -classpath <\uc11c\ubc84\uc758 classpath> \n\t         -args <\uc11c\ubc84 \uc778\uc790> \n\t         -vmargs <\uc11c\ubc84 Java VM \uc778\uc790>\n
-servertool.register1=\ud65c\uc131 \uac00\ub2a5 \uc11c\ubc84 \ub4f1\ub85d
-servertool.register2=\t\uc11c\ubc84\uac00 \ub4f1\ub85d\ub418\uc5c8\uc2b5\ub2c8\ub2e4(serverid = {0}).
-servertool.register3=\t\uc11c\ubc84\uac00 \ub4f1\ub85d\ub418\uc5c8\uc9c0\ub9cc \ub2e4\uc6b4\ub418\uc5c8\uc2b5\ub2c8\ub2e4(serverid = {0}).
-servertool.register4=\t\uc11c\ubc84\uac00 \uc774\ubbf8 \ub4f1\ub85d\ub418\uc5c8\uc2b5\ub2c8\ub2e4(serverid = {0}).
+servertool.serverid=\tserver id - {0}
+servertool.servernotrunning=\t\uC11C\uBC84\uAC00 \uC2E4\uD589 \uC911\uC774 \uC544\uB2D9\uB2C8\uB2E4.
+servertool.register=\n\n\tregister -server <server class name> \n\t         -applicationName <alternate server name> \n\t         -classpath <classpath to server> \n\t         -args <args to server> \n\t         -vmargs <args to server Java VM>\n
+servertool.register1=\uD65C\uC131 \uAC00\uB2A5 \uC11C\uBC84 \uB4F1\uB85D
+servertool.register2=\t\uC11C\uBC84\uAC00 \uB4F1\uB85D\uB418\uC5C8\uC2B5\uB2C8\uB2E4(serverid = {0}).
+servertool.register3=\t\uC11C\uBC84\uAC00 \uB4F1\uB85D\uB418\uC5C8\uC9C0\uB9CC \uC791\uB3D9\uC774 \uC911\uC9C0\uB418\uC5C8\uC2B5\uB2C8\uB2E4(serverid = {0}).
+servertool.register4=\t\uC11C\uBC84\uAC00 \uC774\uBBF8 \uB4F1\uB85D\uB418\uC5C8\uC2B5\uB2C8\uB2E4(serverid = {0}).

-servertool.unregister=\n\tunregister [ -serverid <\uc11c\ubc84 ID> | -applicationName <\uc774\ub984> ] \n
-servertool.unregister1=\ub4f1\ub85d\ub41c \uc11c\ubc84\uc758 \ub4f1\ub85d\uc744 \ucde8\uc18c\ud569\ub2c8\ub2e4
-servertool.unregister2=\t\uc11c\ubc84\uac00 \ub4f1\ub85d \ucde8\uc18c\ub418\uc5c8\uc2b5\ub2c8\ub2e4.
+servertool.unregister=\n\tunregister [ -serverid <server id> | -applicationName <name> ] \n
+servertool.unregister1=\uB4F1\uB85D\uB41C \uC11C\uBC84\uC758 \uB4F1\uB85D \uD574\uC81C
+servertool.unregister2=\t\uC11C\uBC84\uC758 \uB4F1\uB85D\uC774 \uD574\uC81C\uB418\uC5C8\uC2B5\uB2C8\uB2E4.

-servertool.locate=\n\tlocate [ -serverid <\uc11c\ubc84 ID> | -applicationName <\uc774\ub984> ] [ <-endpointType <Endpoint \uc885\ub958> ] \n
-servertool.locate1=\ub4f1\ub85d\ub41c \uc11c\ubc84\uc5d0 \ub300\ud55c \ud2b9\uc815 \uc885\ub958\uc758 \ud3ec\ud2b8\ub97c \ucc3e\uc2b5\ub2c8\ub2e4
-servertool.locate2=\n\n\t\ud638\uc2a4\ud2b8 \uc774\ub984 {0} \n\n\t\t\ud3ec\ud2b8\t\t\ud3ec\ud2b8 \uc885\ub958\t\tORB ID\n\t\t----\t\t---------\t\t------\n
-servertool.locateorb=\n\tlocateperorb [ -serverid <\uc11c\ubc84 ID> | -applicationName <\uc774\ub984> ] [ -orbid <ORB \uc774\ub984> ]\n
-servertool.locateorb1=\ub4f1\ub85d\ub41c \uc11c\ubc84\uc758 \ud2b9\uc815 ORB\uc5d0 \ub300\ud55c \ud3ec\ud2b8\ub97c \ucc3e\uc2b5\ub2c8\ub2e4
-servertool.locateorb2=\n\n\t\ud638\uc2a4\ud2b8 \uc774\ub984 {0} \n\n\t\t\ud3ec\ud2b8\t\t\ud3ec\ud2b8 \uc885\ub958\t\tORB ID\n\t\t----\t\t--------\t\t------\n
-servertool.getserverid=\n\tgetserverid [ -applicationName <\uc774\ub984> ] \n
-servertool.getserverid1=\uc9c0\uc815\ud55c \uc751\uc6a9\ud504\ub85c\uadf8\ub7a8 \uc774\ub984\uc5d0 \ub300\ud55c \uc11c\ubc84 ID\ub97c \ubc18\ud658\ud569\ub2c8\ub2e4.
-servertool.getserverid2=\t\uc751\uc6a9\ud504\ub85c\uadf8\ub7a8 \uc774\ub984 {0}\uc5d0 \ub300\ud55c \uc11c\ubc84 ID\ub294 {1}\uc785\ub2c8\ub2e4.
+servertool.locate=\n\tlocate [ -serverid <server id> | -applicationName <name> ] [ <-endpointType <endpointType> ] \n
+servertool.locate1=\uB4F1\uB85D\uB41C \uC11C\uBC84\uC5D0 \uB300\uD55C \uD2B9\uC815 \uC720\uD615\uC758 \uD3EC\uD2B8 \uCC3E\uAE30
+servertool.locate2=\n\n\t\uD638\uC2A4\uD2B8 \uC774\uB984 {0} \n\n\t\t\uD3EC\uD2B8\t\t\uD3EC\uD2B8 \uC720\uD615\t\tORB ID\n\t\t----\t\t---------\t\t------\n
+servertool.locateorb=\n\tlocateperorb [ -serverid <server id> | -applicationName <name> ] [ -orbid <ORB name> ]\n
+servertool.locateorb1=\uB4F1\uB85D\uB41C \uC11C\uBC84\uC5D0 \uB300\uD55C \uD2B9\uC815 ORB\uC758 \uD3EC\uD2B8 \uCC3E\uAE30
+servertool.locateorb2=\n\n\t\uD638\uC2A4\uD2B8 \uC774\uB984 {0} \n\n\t\t\uD3EC\uD2B8\t\tPortType\t\tORB ID\n\t\t----\t\t--------\t\t------\n
+servertool.getserverid=\n\tgetserverid [ -applicationName <name> ] \n
+servertool.getserverid1=applicationName\uC5D0 \uB300\uD55C \uC11C\uBC84 ID \uBC18\uD658
+servertool.getserverid2=\tapplicationName {0}\uC5D0 \uB300\uD55C \uC11C\uBC84 ID\uB294 {1}\uC785\uB2C8\uB2E4.

-servertool.list=\n\t\ubaa9\ub85d\n
-servertool.list1=\ub4f1\ub85d\ub41c \uc11c\ubc84\ub97c \ubaa8\ub450 \ub098\uc5f4\ud569\ub2c8\ub2e4.
-servertool.list2=\n\t\uc11c\ubc84 ID\t\uc11c\ubc84 \ud074\ub798\uc2a4 \uc774\ub984\t\t\uc11c\ubc84 \uc751\uc6a9 \ud504\ub85c\uadf8\ub7a8\n\t---------\t-----------------\t\t------------------\n
+servertool.list=\n\t\uBAA9\uB85D\n
+servertool.list1=\uB4F1\uB85D\uB41C \uC11C\uBC84 \uBAA8\uB450 \uB098\uC5F4
+servertool.list2=\n\t\uC11C\uBC84 ID\t\uC11C\uBC84 \uD074\uB798\uC2A4 \uC774\uB984\t\t\uC11C\uBC84 \uC751\uC6A9 \uD504\uB85C\uADF8\uB7A8\n\t---------\t-----------------\t\t------------------\n
 servertool.listactive=\n\tlistactive
-servertool.listactive1=\ud604\uc7ac\uc758 \ud65c\uc131 \uc11c\ubc84\ub97c \ub098\uc5f4\ud569\ub2c8\ub2e4.
+servertool.listactive1=\uD604\uC7AC \uD65C\uC131 \uC11C\uBC84 \uB098\uC5F4
 servertool.listappnames=\tlistappnames\n
-servertool.listappnames1=\ud604\uc7ac \uc815\uc758\ub41c \uc751\uc6a9\ud504\ub85c\uadf8\ub7a8 \uc774\ub984\uc744 \ub098\uc5f4\ud569\ub2c8\ub2e4.
-servertool.listappnames2=\ud604\uc7ac \uc815\uc758\ub41c \uc11c\ubc84 \uc751\uc6a9\ud504\ub85c\uadf8\ub7a8 \uc774\ub984:
+servertool.listappnames1=\uD604\uC7AC \uC815\uC758\uB41C applicationNames \uB098\uC5F4
+servertool.listappnames2=\uD604\uC7AC \uC815\uC758\uB41C \uC11C\uBC84 applicationNames:

-servertool.shutdown=\n\tshutdown [ -serverid <\uc11c\ubc84 ID> | -applicationName <\uc774\ub984> ]\n
-servertool.shutdown1=\ub4f1\ub85d\ub41c \uc11c\ubc84\ub97c \uc885\ub8cc\ud569\ub2c8\ub2e4.
-servertool.shutdown2=\t\uc11c\ubc84\uac00 \uc131\uacf5\uc801\uc73c\ub85c \uc885\ub8cc\ub418\uc5c8\uc2b5\ub2c8\ub2e4.
-servertool.startserver=\n\tstartup [ -serverid <\uc11c\ubc84 ID> | -applicationName <\uc774\ub984> ]\n
-servertool.startserver1=\ub4f1\ub85d\ub41c \uc11c\ubc84\ub97c \uc2dc\uc791\ud569\ub2c8\ub2e4.
-servertool.startserver2=\t\uc11c\ubc84\uac00 \uc131\uacf5\uc801\uc73c\ub85c \uc2dc\uc791\ub418\uc5c8\uc2b5\ub2c8\ub2e4.
+servertool.shutdown=\n\tshutdown [ -serverid <server id> | -applicationName <name> ]\n
+servertool.shutdown1=\uB4F1\uB85D\uB41C \uC11C\uBC84 \uC885\uB8CC
+servertool.shutdown2=\t\uC11C\uBC84\uAC00 \uC131\uACF5\uC801\uC73C\uB85C \uC885\uB8CC\uB418\uC5C8\uC2B5\uB2C8\uB2E4.
+servertool.startserver=\n\tstartup [ -serverid <server id> | -applicationName <name> ]\n
+servertool.startserver1=\uB4F1\uB85D\uB41C \uC11C\uBC84 \uC2DC\uC791
+servertool.startserver2=\t\uC11C\uBC84\uAC00 \uC131\uACF5\uC801\uC73C\uB85C \uC2DC\uC791\uB418\uC5C8\uC2B5\uB2C8\uB2E4.

 servertool.quit=\n\tquit\n
-servertool.quit1=\uc774 \ub3c4\uad6c\ub97c \uc885\ub8cc\ud569\ub2c8\ub2e4.
+servertool.quit1=\uC774 \uD234 \uC885\uB8CC

-servertool.help=\thelp\n\t\ub610\ub294\n\thelp <\uba85\ub839\uc5b4 \uc774\ub984>\n
-servertool.help1=\ub3c4\uc6c0\ub9d0\uc744 \ud45c\uc2dc\ud569\ub2c8\ub2e4.
+servertool.help=\thelp\n\tOR\n\thelp <command name>\n
+servertool.help1=\uB3C4\uC6C0\uB9D0 \uD45C\uC2DC

-servertool.orbidmap=\tUsage:orblist [ -serverid <\uc11c\ubc84 ID> | -applicationName <\uc774\ub984> ]\n
-servertool.orbidmap1=ORB \uc774\ub984\uacfc \ud574\ub2f9 \ub9e4\ud551\uc744 \ub098\uc5f4\ud569\ub2c8\ub2e4
-servertool.orbidmap2=\n\tORB ID\t\tORB \uc774\ub984\n\t------\t\t--------\n
-pnameserv.success=\uc9c0\uc18d \uc774\ub984 \uc11c\ubc84\uac00 \uc131\uacf5\uc801\uc73c\ub85c \uc2dc\uc791\ub418\uc5c8\uc2b5\ub2c8\ub2e4
+servertool.orbidmap=\t\uC0AC\uC6A9\uBC95: orblist [ -serverid <server id> | -applicationName <name> ]\n
+servertool.orbidmap1=ORB \uC774\uB984\uACFC \uD574\uB2F9 \uB9E4\uD551 \uB098\uC5F4
+servertool.orbidmap2=\n\tORB ID\t\tORB \uC774\uB984\n\t------\t\t--------\n
+pnameserv.success=\uC9C0\uC18D NameServer\uAC00 \uC131\uACF5\uC801\uC73C\uB85C \uC2DC\uC791\uB428


-bootstrap.usage=\uc0ac\uc6a9\ubc95: {0} <\uc635\uc158> \n\n<\uc635\uc158>\uc5d0 \ub4e4\uc5b4\uac00\ub294 \ud56d\ubaa9\uc740 \ub2e4\uc74c\uacfc \uac19\uc2b5\ub2c8\ub2e4.\n  -ORBInitialPort        \ucd08\uae30 \ud3ec\ud2b8(\ud544\uc218)\n  -InitialServicesFile   \ucd08\uae30 \uc11c\ube44\uc2a4 \ubaa9\ub85d\uc774 \ub4e4\uc5b4 \uc788\ub294 \ud30c\uc77c(\ud544\uc218)\n
-bootstrap.success=\ud3ec\ud2b8\ub97c {0}(\uc73c)\ub85c \uc124\uc815\ud558\uace0 {1}\uc5d0\uc11c \uc11c\ube44\uc2a4\ub97c \uc77d\uc2b5\ub2c8\ub2e4
-bootstrap.filenotreadable={0} \ud30c\uc77c\uc744 \uc77d\uc744 \uc218 \uc5c6\uc2b5\ub2c8\ub2e4
-bootstrap.filenotfound={0} \ud30c\uc77c\uc744 \ucc3e\uc744 \uc218 \uc5c6\uc2b5\ub2c8\ub2e4
-bootstrap.exception={0} \ud30c\uc77c\uc5d0 \ub4f1\ub85d \uc815\ubcf4\ub97c \uc800\uc7a5\ud558\ub294 \ub3d9\uc548 \uc608\uc678\uac00 \ubc1c\uc0dd\ud588\uc2b5\ub2c8\ub2e4.\uc608\uc678 {1}
+bootstrap.usage=\uC0AC\uC6A9\uBC95: {0} <options> \n\n\uC5EC\uAE30\uC11C <options>\uB294 \uB2E4\uC74C\uACFC \uAC19\uC2B5\uB2C8\uB2E4.\n  -ORBInitialPort        \uCD08\uAE30 \uD3EC\uD2B8\uC785\uB2C8\uB2E4(\uD544\uC218).\n  -InitialServicesFile   \uCD08\uAE30 \uC11C\uBE44\uC2A4 \uBAA9\uB85D\uC774 \uB4E4\uC5B4 \uC788\uB294 \uD30C\uC77C\uC785\uB2C8\uB2E4(\uD544\uC218).\n
+bootstrap.success=\uD3EC\uD2B8\uB97C {0}(\uC73C)\uB85C \uC124\uC815\uD558\uACE0 {1}\uC5D0\uC11C \uC11C\uBE44\uC2A4\uB97C \uC77D\uB294 \uC911
+bootstrap.filenotreadable={0} \uD30C\uC77C\uC744 \uC77D\uC744 \uC218 \uC5C6\uC2B5\uB2C8\uB2E4.
+bootstrap.filenotfound={0} \uD30C\uC77C\uC744 \uCC3E\uC744 \uC218 \uC5C6\uC2B5\uB2C8\uB2E4.
+bootstrap.exception={0} \uD30C\uC77C\uC5D0 \uC18D\uC131\uC744 \uC800\uC7A5\uD558\uB294 \uC911 \uC608\uC678 \uC0AC\uD56D \uBC1C\uC0DD: {1} \uC608\uC678 \uC0AC\uD56D

-tnameserv.exception={0} \ud3ec\ud2b8\uc5d0\uc11c \ubd80\ud2b8\uc2a4\ud2b8\ub7a9 \uc11c\ube44\uc2a4\ub97c \uc2dc\uc791\ud558\ub294 \ub3d9\uc548 \uc624\ub958\uac00 \ubc1c\uc0dd\ud588\uc2b5\ub2c8\ub2e4
-tnameserv.usage=ORBInitialPort <\ud3ec\ud2b8 \ubc88\ud638> \uba85\ub839\uc904 \uc778\uc790\ub85c \ub2e4\ub978 \ud3ec\ud2b8 \uc0ac\uc6a9\uc744 \uc2dc\ub3c4\ud569\ub2c8\ub2e4
-tnameserv.invalidhostoption=ORBInitialHost\ub294 NameService\uc758 \uc720\ud6a8\ud55c \uc635\uc158\uc774 \uc544\ub2d9\ub2c8\ub2e4.
-tnameserv.orbinitialport0=ORBInitialPort 0\uc740 NameService\uc758 \uc720\ud6a8\ud55c \uc635\uc158\uc774 \uc544\ub2d9\ub2c8\ub2e4
-tnameserv.hs1=\ucd08\uae30 \uba85\ub839 \ucee8\ud14d\uc2a4\ud2b8:\n{0}
-tnameserv.hs2=TransientNameServer:\ucd08\uae30 \uac1d\uccb4 \ucc38\uc870\ub97c \uc704\ud55c \ud3ec\ud2b8 \uc124\uc815: {0} {0}
-tnameserv.hs3=\uc900\ube44\ub418\uc5c8\uc2b5\ub2c8\ub2e4.
+tnameserv.exception={0} \uD3EC\uD2B8\uC5D0\uC11C \uBD80\uD2B8\uC2A4\uD2B8\uB7A9 \uC11C\uBE44\uC2A4\uB97C \uC2DC\uC791\uD558\uB294 \uC911 \uC608\uC678 \uC0AC\uD56D\uC774 \uBC1C\uC0DD\uD588\uC2B5\uB2C8\uB2E4.
+tnameserv.usage=-ORBInitialPort <portno> \uBA85\uB839\uD589 \uC778\uC218\uB85C \uB2E4\uB978 \uD3EC\uD2B8 \uC0AC\uC6A9 \uC2DC\uB3C4
+tnameserv.invalidhostoption=ORBInitialHost\uB294 NameService\uC5D0 \uB300\uD574 \uC801\uD569\uD55C \uC635\uC158\uC774 \uC544\uB2D9\uB2C8\uB2E4.
+tnameserv.orbinitialport0=ORBInitialPort 0\uC740 NameService\uC5D0 \uB300\uD574 \uC801\uD569\uD55C \uC635\uC158\uC774 \uC544\uB2D9\uB2C8\uB2E4.
+tnameserv.hs1=\uCD08\uAE30 \uC774\uB984 \uC9C0\uC815 \uCEE8\uD14D\uC2A4\uD2B8:\n{0}
+tnameserv.hs2=TransientNameServer: \uCD08\uAE30 \uAC1D\uCCB4 \uCC38\uC870\uB97C \uC704\uD55C \uD3EC\uD2B8\uB97C {0}(\uC73C)\uB85C \uC124\uC815\uD558\uB294 \uC911
+tnameserv.hs3=\uC900\uBE44\uB418\uC5C8\uC2B5\uB2C8\uB2E4.

-orbd.commfailure=\nORBinitialPort\uac00 \uc774\ubbf8 \uc0ac\uc6a9 \uc911\uc774\ubbc0\ub85c ORBD\ub97c \uc2dc\uc791\ud560 \uc218 \uc5c6\uc2b5\ub2c8\ub2e4.
-orbd.internalexception=\n\ub0b4\ubd80 \uc624\ub958\ub85c \uc778\ud574 ORBD\ub97c \uc2dc\uc791\ud560 \uc218 \uc5c6\uc2b5\ub2c8\ub2e4.\n\uac00\ub2a5\ud55c \uc774\uc720: \n1. \uc9c0\uc815\ud55c ORBInitialPort \ub610\ub294 ORBActivationPort\uac00 \uc774\ubbf8 \uc0ac\uc6a9 \uc911\uc785\ub2c8\ub2e4.\n2. orb.db\uc744 \uc791\uc131\ud560 \uc4f0\uae30 \uad8c\ud55c\uc774 \uc5c6\uc2b5\ub2c8\ub2e4.
+orbd.commfailure=\nORBinitialPort\uAC00 \uC774\uBBF8 \uC0AC\uC6A9 \uC911\uC774\uC5B4\uC11C ORBD \uC2DC\uC791\uC744 \uC2E4\uD328\uD588\uC2B5\uB2C8\uB2E4.
+orbd.internalexception=\n\uB0B4\uBD80 \uC608\uC678 \uC0AC\uD56D\uC73C\uB85C \uC778\uD574 ORBD \uC2DC\uC791\uC744 \uC2E4\uD328\uD588\uC2B5\uB2C8\uB2E4. \n\uAC00\uB2A5\uD55C \uC6D0\uC778: \n1. \uC9C0\uC815\uB41C ORBInitialPort \uB610\uB294 ORBActivationPort\uAC00 \uC774\uBBF8 \uC0AC\uC6A9 \uC911\uC785\uB2C8\uB2E4.\n2. orb.db\uB97C \uC4F8 \uC218 \uC788\uB294 \uC4F0\uAE30 \uAD8C\uD55C\uC774 \uC5C6\uC2B5\uB2C8\uB2E4.
--- a/src/share/classes/com/sun/corba/se/impl/orbutil/resources/sunorb_pt_BR.properties	Mon Jan 10 16:57:20 2011 +0000
+++ b/src/share/classes/com/sun/corba/se/impl/orbutil/resources/sunorb_pt_BR.properties	Sat Apr 09 00:44:54 2011 +0100
@@ -1,5 +1,5 @@
-
-# Copyright (c) 2001, 2010, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
+#
+# Copyright (c) 2000, 2005, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 # DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
 #
 # This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -23,85 +23,85 @@
 # questions.
 #

-orbd.usage=Uso: {0} <options> \n\nem que <options> inclui:\n  -port                  porta de ativa\u00e7\u00e3o na qual o ORBD deve ser iniciado, padr\u00e3o 1049 (opcional)\n  -defaultdb             diret\u00f3rio dos arquivos ORBD, padr\u00e3o "./orb.db" (opcional)\n  -serverid              id do servidor para ORBD, padr\u00e3o 1 (opcional)\n  -ORBInitialPort        porta inicial (necess\u00e1rio)\n  -ORBInitialHost        nome de host inicial (necess\u00e1rio)\n
+orbd.usage=Uso: {0} <options> \n\nem que <options> inclui:\n  -port                  porta de ativa\u00E7\u00E3o na qual o ORBD deve ser iniciado, default 1049 (opcional)\n  -defaultdb             diret\u00F3rio dos arquivos ORBD, default "./orb.db" (opcional)\n  -serverid              id do servidor para ORBD, default 1 (opcional)\n  -ORBInitialPort        porta inicial (necess\u00E1rio)\n  -ORBInitialHost        nome de host inicial (necess\u00E1rio)\n

-servertool.usage=Uso: {0} <options> \n\nem que <options> inclui:\n  -ORBInitialPort        porta inicial (necess\u00e1rio)\n  -ORBInitialHost        nome de host inicial (necess\u00e1rio)\n
-servertool.banner=\n\nBem-vindo a ferramenta de servidor IDL Java \ninsira os comandos no prompt \n
-servertool.shorthelp=\n\n\tComandos dispon\u00edveis: \n\t------------------- \n
-servertool.baddef=Servidor mal definido: {0}
-servertool.nosuchserver=\tservidor n\u00e3o encontrado.
-servertool.helddown=\to servidor est\u00e1 em espera.
-servertool.nosuchorb=\tORB inv\u00e1lido.
-servertool.serverup=\to servidor j\u00e1 est\u00e1 ativo.
+servertool.usage=Uso: {0} <options> \n\nem que <options> inclui:\n  -ORBInitialPort        porta inicial (necess\u00E1rio)\n  -ORBInitialHost        nome de host inicial (necess\u00E1rio)\n
+servertool.banner=\n\nBem-vindo \u00E0 Ferramenta de Servidor IDL Java \ninsira os comandos no prompt \n
+servertool.shorthelp=\n\n\tComandos Dispon\u00EDveis: \n\t------------------- \n
+servertool.baddef=Defini\u00E7\u00E3o do servidor inv\u00E1lida: {0}
+servertool.nosuchserver=\tservidor n\u00E3o encontrado.
+servertool.helddown=\to servidor est\u00E1 em espera.
+servertool.nosuchorb=\tORB inv\u00E1lido.
+servertool.serverup=\to servidor j\u00E1 est\u00E1 ativo.
 servertool.appname=\tapplicationName     - {0}
 servertool.name=\tname      - {0}
 servertool.classpath=\tclasspath - {0}
 servertool.args=\targs      - {0}
 servertool.vmargs=\tvmargs    - {0}
 servertool.serverid=\tserver id - {0}
-servertool.servernotrunning=\to servidor n\u00e3o est\u00e1 em execu\u00e7\u00e3o.
+servertool.servernotrunning=\to servidor n\u00E3o est\u00E1 em execu\u00E7\u00E3o.
 servertool.register=\n\n\tregister -server <server class name> \n\t         -applicationName <alternate server name> \n\t         -classpath <classpath to server> \n\t         -args <args to server> \n\t         -vmargs <args to server Java VM>\n
-servertool.register1=registra um servidor ativ\u00e1vel
+servertool.register1=registra um servidor ativ\u00E1vel
 servertool.register2=\tservidor registrado (serverid = {0}).
 servertool.register3=\tservidor registrado, mas em espera (serverid = {0}).
-servertool.register4=\tservidor j\u00e1 registrado (serverid = {0}).
+servertool.register4=\tservidor j\u00E1 registrado (serverid = {0}).

 servertool.unregister=\n\tunregister [ -serverid <server id> | -applicationName <name> ] \n
 servertool.unregister1=cancela o registro de um servidor registrado
-servertool.unregister2=\tservidor n\u00e3o registrado.
+servertool.unregister2=\tservidor n\u00E3o registrado.

 servertool.locate=\n\tlocate [ -serverid <server id> | -applicationName <name> ] [ <-endpointType <endpointType> ] \n
-servertool.locate1=localiza portas de tipo espec\u00edfico para um servidor registrado
-servertool.locate2=\n\n\tNome do host {0} \n\n\t\tPorta\t\tTipo de porta\t\tId do ORB\n\t\t----\t\t---------\t\t------\n
+servertool.locate1=localiza portas de tipo espec\u00EDfico para um servidor registrado
+servertool.locate2=\n\n\tNome do Host {0} \n\n\t\tPorta\t\tTipo de Porta\t\tId do ORB\n\t\t----\t\t---------\t\t------\n
 servertool.locateorb=\n\tlocateperorb [ -serverid <server id> | -applicationName <name> ] [ -orbid <ORB name> ]\n
-servertool.locateorb1=localiza portas para um orb espec\u00edfico de servidor registrado
-servertool.locateorb2=\n\n\tNome do host {0} \n\n\t\tPorta\t\tTipo de porta\t\tId do ORB\n\t\t----\t\t--------\t\t------\n
+servertool.locateorb1=localiza portas para um orb espec\u00EDfico de servidor registrado
+servertool.locateorb2=\n\n\tNome do Host {0} \n\n\t\tPorta\t\tTipo de Porta\t\tId do ORB\n\t\t----\t\t--------\t\t------\n
 servertool.getserverid=\n\tgetserverid [ -applicationName <name> ] \n
 servertool.getserverid1=retorna o id do servidor de um applicationName
-servertool.getserverid2=\tID do servidor de applicationName {0} \u00e9 {1}
+servertool.getserverid2=\tID do Servidor de applicationName {0} \u00E9 {1}

 servertool.list=\n\tlist\n
 servertool.list1=lista todos os servidores registrados
-servertool.list2=\n\tId do servidor\tNome de classe do servidor\t\tAplicativo do servidor\n\t---------\t-----------------\t\t------------------\n
+servertool.list2=\n\tId do Servidor\tNome de Classe do Servidor\t\tAplica\u00E7\u00E3o do Servidor\n\t---------\t-----------------\t\t------------------\n
 servertool.listactive=\n\tlistactive
 servertool.listactive1=lista os servidores atualmente ativos
 servertool.listappnames=\tlistappnames\n
 servertool.listappnames1=lista os applicationNames atualmente definidos
-servertool.listappnames2=applicationNames do servidor atualmente definidos:
+servertool.listappnames2=applicationNames do servidor definidos atualmente:

 servertool.shutdown=\n\tshutdown [ -serverid <server id> | -applicationName <name> ]\n
-servertool.shutdown1=desliga um servidor registrado
-servertool.shutdown2=\tservidor desligado com \u00eaxito.
+servertool.shutdown1=faz shutdown de um servidor registrado
+servertool.shutdown2=\tshutdown do servidor bem-sucedido.
 servertool.startserver=\n\tstartup [ -serverid <server id> | -applicationName <name> ]\n
 servertool.startserver1=inicia um servidor registrado
-servertool.startserver2=\tservidor iniciado com \u00eaxito.
+servertool.startserver2=\tservidor iniciado com \u00EAxito.

 servertool.quit=\n\tquit\n
 servertool.quit1=sai desta ferramenta

 servertool.help=\thelp\n\tOR\n\thelp <command name>\n
-servertool.help1=obt\u00e9m ajuda
+servertool.help1=obt\u00E9m ajuda

 servertool.orbidmap=\tUso: orblist [ -serverid <server id> | -applicationName <name> ]\n
 servertool.orbidmap1=lista de nomes de orb e seus mapeamentos
 servertool.orbidmap2=\n\tId de ORB\t\tNome de ORB\n\t------\t\t--------\n
-pnameserv.success=NameServer persistente iniciado com \u00eaxito
+pnameserv.success=NameServer Persistente Iniciado com \u00CAxito


-bootstrap.usage=Uso: {0} <options> \n\nem que <options> inclui:\n  -ORBInitialPort        porta inicial (necess\u00e1rio)\n  -InitialServicesFile   arquivo que cont\u00e9m a lista de servi\u00e7os iniciais (necess\u00e1rio)\n
-bootstrap.success=configurando porta para {0} e lendo servi\u00e7os de {1}
-bootstrap.filenotreadable=o arquivo {0} n\u00e3o \u00e9 leg\u00edvel
-bootstrap.filenotfound=arquivo {0} n\u00e3o encontrado
-bootstrap.exception=exce\u00e7\u00e3o capturada ao salvar as propriedades no arquivo {0}: Exce\u00e7\u00e3o {1}
+bootstrap.usage=Uso: {0} <options> \n\nem que <options> inclui:\n  -ORBInitialPort        porta inicial (necess\u00E1rio)\n  -InitialServicesFile   arquivo que cont\u00E9m a lista de servi\u00E7os iniciais (necess\u00E1rio)\n
+bootstrap.success=definindo porta para {0} e lendo servi\u00E7os de {1}
+bootstrap.filenotreadable=o arquivo {0} n\u00E3o \u00E9 leg\u00EDvel
+bootstrap.filenotfound=arquivo {0} n\u00E3o encontrado
+bootstrap.exception=exce\u00E7\u00E3o capturada ao salvar as propriedades no Arquivo {0}: exce\u00E7\u00E3o {1}

-tnameserv.exception=uma exce\u00e7\u00e3o capturada ao iniciar o servi\u00e7o de inicializa\u00e7\u00e3o na porta {0}
-tnameserv.usage=tente usar outra porta com os argumentos de linha de comando -ORBInitialPort <portno>
-tnameserv.invalidhostoption=ORBInitialHost n\u00e3o \u00e9 uma op\u00e7\u00e3o v\u00e1lida para NameService
-tnameserv.orbinitialport0=ORBInitialPort 0 n\u00e3o \u00e9 uma op\u00e7\u00e3o v\u00e1lida para NameService
-tnameserv.hs1=Contexto de nomea\u00e7\u00e3o inicial:\n{0}
-tnameserv.hs2=TransientNameServer: definindo porta para as refer\u00eancias de objeto iniciais: {0}
+tnameserv.exception=uma exce\u00E7\u00E3o capturada ao iniciar o servi\u00E7o de inicializa\u00E7\u00E3o na porta {0}
+tnameserv.usage=tente usar outra porta com os argumentos de linha de comandos -ORBInitialPort <portno>
+tnameserv.invalidhostoption=ORBInitialHost n\u00E3o \u00E9 uma op\u00E7\u00E3o v\u00E1lida para NameService
+tnameserv.orbinitialport0=ORBInitialPort 0 n\u00E3o \u00E9 uma op\u00E7\u00E3o v\u00E1lida para NameService
+tnameserv.hs1=Contexto de Nomea\u00E7\u00E3o Inicial:\n{0}
+tnameserv.hs2=TransientNameServer: definindo porta para as refer\u00EAncias de objeto iniciais: {0}
 tnameserv.hs3=Pronto.

-orbd.commfailure=\nFalha ao iniciar ORBD porque ORBinitialPort j\u00e1 est\u00e1 em uso
-orbd.internalexception=\nFalha ao iniciar ORBD devido a uma exce\u00e7\u00e3o interna. \nPoss\u00edveis causas: \n1. ORBInitialPort especificado ou ORBActivationPort j\u00e1 em uso \n2. Sem permiss\u00e3o de grava\u00e7\u00e3o para gravar orb.db
+orbd.commfailure=\nFalha ao iniciar ORBD porque ORBinitialPort j\u00E1 est\u00E1 em uso
+orbd.internalexception=\nFalha ao iniciar ORBD devido a uma exce\u00E7\u00E3o interna. \nPoss\u00EDveis causas: \n1. ORBInitialPort especificado ou ORBActivationPort j\u00E1 em uso \n2. Sem permiss\u00E3o de grava\u00E7\u00E3o para gravar orb.db
--- a/src/share/classes/com/sun/corba/se/impl/orbutil/resources/sunorb_sv.properties	Mon Jan 10 16:57:20 2011 +0000
+++ b/src/share/classes/com/sun/corba/se/impl/orbutil/resources/sunorb_sv.properties	Sat Apr 09 00:44:54 2011 +0100
@@ -1,5 +1,5 @@
 #
-# Copyright (c) 2001, 2005, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
+# Copyright (c) 2000, 2005, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 # DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
 #
 # This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -23,85 +23,85 @@
 # questions.
 #

-orbd.usage=G\u00f6r s\u00e5 h\u00e4r: {0} <alternativ> \n\nd\u00e4r <alternativ> omfattar:\n  -port                  Aktiveringsport d\u00e4r ORBD ska startas, standard 1049 (valfritt)\n  -defaultdb             Katalog f\u00f6r ORBD-filer, standard "./orb.db" (valfritt)\n  -serverid              Server-ID f\u00f6r ORBD, standard 1 (valfritt)\n  -ORBInitialPort        Initialport (obligatoriskt)\n  -ORBInitialHost        Initialt v\u00e4rdnamn (obligatoriskt)\n
+orbd.usage=Syntax: {0} <alternativ> \n\nd\u00E4r <alternativ> inkluderar:\n  -port                  Aktiveringsport d\u00E4r ORBD ska startas, standard 1049 (valfritt)\n  -defaultdb             Katalog f\u00F6r ORBD-filer, standard "./orb.db" (valfritt)\n  -serverid              Server-id f\u00F6r ORBD, standard 1 (valfritt)\n  -ORBInitialPort        Ursprunglig port (obligatoriskt)\n  -ORBInitialHost        Ursprungligt v\u00E4rdnamn (obligatoriskt)\n

-servertool.usage=G\u00f6r s\u00e5 h\u00e4r: {0} <alternativ> \n\nd\u00e4r <alternativ> omfattar:\n  -ORBInitialPort        Initialport (obligatoriskt)\n  -ORBInitialHost        Initialt v\u00e4rdnamn (obligatoriskt)\n
-servertool.banner=\n\nV\u00e4lkommen till Java IDL Server Tool \nskriv kommandona vid prompten \n
-servertool.shorthelp=\n\n\tTillg\u00e4ngliga kommandon: \n\t------------------- \n
-servertool.baddef=D\u00e5lig serverdefinition: {0}
-servertool.nosuchserver=\tn\u00e5gon s\u00e5dan server kan inte hittas.
-servertool.helddown=\tserver h\u00e5lls nere.
+servertool.usage=Syntax: {0} <alternativ> \n\nd\u00E4r <alternativ> inkluderar:\n  -ORBInitialPort        Ursprunglig port (obligatoriskt)\n  -ORBInitialHost        Ursprungligt v\u00E4rdnamn (obligatoriskt)\n
+servertool.banner=\n\nV\u00E4lkommen till Java IDL Server Tool \nange kommandona vid kommandoraden \n
+servertool.shorthelp=\n\n\tTillg\u00E4ngliga kommandon: \n\t------------------- \n
+servertool.baddef=Felaktig serverdefinition: {0}
+servertool.nosuchserver=\tn\u00E5gon s\u00E5dan server kan inte hittas.
+servertool.helddown=\tservern h\u00E5lls avst\u00E4ngd.
 servertool.nosuchorb=\togiltig ORB.
-servertool.serverup=\tserver \u00e4r redan uppe.
+servertool.serverup=\tserver \u00E4r redan startad
 servertool.appname=\tapplicationName     - {0}
 servertool.name=\tnamn      - {0}
 servertool.classpath=\tclasspath - {0}
 servertool.args=\targs      - {0}
 servertool.vmargs=\tvmargs    - {0}
 servertool.serverid=\tserver id - {0}
-servertool.servernotrunning=\tserver k\u00f6rs inte.
-servertool.register=\n\n\tregister -server <serverklassnamn> \n\t         -applicationName <alternativt servernamn> \n\t         -classpath <klass\u00f6kv\u00e4g till server> \n\t         -args <argument till server> \n\t         -vmargs <argument till server-JVM>\n
+servertool.servernotrunning=\tserver k\u00F6rs inte.
+servertool.register=\n\n\tregister -server <serverklassnamn> \n\t         -applicationName <alternativt servernamn> \n\t         -classpath <klass\u00F6kv\u00E4g till server> \n\t         -args <argument till server> \n\t         -vmargs <argument till server-JVM>\n
 servertool.register1=registrera en aktiverbar server
 servertool.register2=\tserver registrerad (serverid = {0}).
-servertool.register3=\tserver registrerad men h\u00e5lls nere (serverid = {0}).
+servertool.register3=\tserver registrerad men h\u00E5lls avst\u00E4ngd(serverid = {0}).
 servertool.register4=\tserver har redan registrerats (serverid = {0}).

 servertool.unregister=\n\tunregister [ -serverid <server-id> | -applicationName <namn> ] \n
 servertool.unregister1=avregistrera en registrerad server
-servertool.unregister2=\tserver oregistrerad.
+servertool.unregister2=\tserver avregistrerad.

-servertool.locate=\n\tlocate [ -serverid <server-id> | -applicationName <namn> ] [ <-endpointType <endpointtyp> ] \n
-servertool.locate1=lokaliserar portar av en viss typ f\u00f6r en registrerad server
-servertool.locate2=\n\n\tV\u00e4rdnamn {0} \n\n\t\tPort\t\tPorttyp\t\tORB-ID\n\t\t----\t\t---------\t\t------\n
+servertool.locate=\n\tlocate [ -serverid <server-id> | -applicationName <namn> ] [ <-endpointType <slutpunktstyp> ] \n
+servertool.locate1=hitta portar av en viss typ f\u00F6r en registrerad server
+servertool.locate2=\n\n\tV\u00E4rdnamn {0} \n\n\t\tPort\t\tPorttyp\t\tORB-id\n\t\t----\t\t---------\t\t------\n
 servertool.locateorb=\n\tlocateperorb [ -serverid <server-id> | -applicationName <namn> ] [ -orbid <ORB-namn> ]\n
-servertool.locateorb1=lokaliserar portar f\u00f6r en viss ORB f\u00f6r en registrerad server
-servertool.locateorb2=\n\n\tV\u00e4rdnamn {0} \n\n\t\tPort\t\tPorttyp\t\tORB-ID\n\t\t----\t\t--------\t\t------\n
+servertool.locateorb1=hitta portar f\u00F6r en viss ORB f\u00F6r en registrerad server
+servertool.locateorb2=\n\n\tV\u00E4rdnamn {0} \n\n\t\tPort\t\tPorttyp\t\tORB-id\n\t\t----\t\t--------\t\t------\n
 servertool.getserverid=\n\tgetserverid [ -applicationName <namn> ] \n
-servertool.getserverid1=returnerar server-id f\u00f6r ett applicationName
-servertool.getserverid2=\tServer-ID f\u00f6r applicationName {0} \u00e4r {1}
+servertool.getserverid1=returnerar server-id f\u00F6r ett applicationName
+servertool.getserverid2=\tServer-id f\u00F6r applicationName {0} \u00E4r {1}

 servertool.list=\n\tlist_\n
 servertool.list1=listar alla registrerade servrar
-servertool.list2=\n\tServer Id\tServer Class Name\t\tServer Application\n\t---------\t-----------------\t\t------------------\n
+servertool.list2=\n\tServer-id\tServerklassnamn\t\tServerapplikation\n\t---------\t-----------------\t\t------------------\n
 servertool.listactive=\n\tlistactive
-servertool.listactive1=listar alla f\u00f6r tillf\u00e4llet aktiva servrar
+servertool.listactive1=listar alla f\u00F6r tillf\u00E4llet aktiva servrar
 servertool.listappnames=\tlistappnames\n
-servertool.listappnames1=listar de applicationNames som f\u00f6r tillf\u00e4llet \u00e4r definierade
-servertool.listappnames2=Aktuella definierade server-applicationNames:
+servertool.listappnames1=listar de applicationNames som f\u00F6r tillf\u00E4llet \u00E4r definierade
+servertool.listappnames2=Definierade applikationsnamn f\u00F6r servern:

 servertool.shutdown=\n\tshutdown [ -serverid <server-id> | -applicationName <namn> ]\n
-servertool.shutdown1=st\u00e4nger en registrerad server
-servertool.shutdown2=\tserver har st\u00e4ngts av.
+servertool.shutdown1=st\u00E4nger av en registrerad server
+servertool.shutdown2=\tserver har st\u00E4ngts av.
 servertool.startserver=\n\tstartup [ -serverid <server-id> | -applicationName <namn> ]\n
 servertool.startserver1=startar en registrerad server
 servertool.startserver2=\tserver har startats.

 servertool.quit=\n\tquit\n
-servertool.quit1=avsluta det h\u00e4r verktyget
+servertool.quit1=avsluta det h\u00E4r verktyget

-servertool.help=\thelp\n\tOR\n\thelp <kommandonamn>\n
-servertool.help1=get help
+servertool.help=\thelp\n\tELLER\n\thelp <kommandonamn>\n
+servertool.help1=f\u00E5 hj\u00E4lp

-servertool.orbidmap=\tG\u00f6r s\u00e5 h\u00e4r: orblist [ -serverid <server-id> | -applicationName <namn> ]\n
-servertool.orbidmap1=lista \u00f6ver ORB-namn och deras mappning
-servertool.orbidmap2=\n\tORB-ID\t\tORB-namn\n\t------\t\t--------\n
-pnameserv.success=Namnservern har startats utan problem
+servertool.orbidmap=\tSyntax: orblist [ -serverid <server-id> | -applicationName <namn> ]\n
+servertool.orbidmap1=lista \u00F6ver ORB-namn och deras mappning
+servertool.orbidmap2=\n\tORB-id\t\tORB-namn\n\t------\t\t--------\n
+pnameserv.success=Den best\u00E4ndiga namnservern har startats


-bootstrap.usage=G\u00f6r s\u00e5 h\u00e4r: {0} <alternativ> \n\nd\u00e4r <alternativ> omfattar:\n  -ORBInitialPort        Initialport (obligatoriskt)\n  -InitialServicesFile   En fil som inneh\u00e5ller en lista \u00f6ver initiala tj\u00e4nster (obligatoriskt)\n
-bootstrap.success=s\u00e4tter porten till {0} och l\u00e4ser tj\u00e4nster fr\u00e5n {1}
-bootstrap.filenotreadable=filen {0} g\u00e5r inte att l\u00e4sa
-bootstrap.filenotfound=filen {0} g\u00e5r inte att hitta
-bootstrap.exception=p\u00e5tr\u00e4ffade undantag medan egenskaper sparades i filen {0}: Undantag {1}
+bootstrap.usage=Syntax: {0} <alternativ> \n\nd\u00E4r <alternativ> inkluderar:\n  -ORBInitialPort        Ursprunglig port (obligatoriskt)\n  -InitialServicesFile   En fil som inneh\u00E5ller en lista \u00F6ver ursprungliga tj\u00E4nster (obligatoriskt)\n
+bootstrap.success=st\u00E4ller in porten till {0} och l\u00E4ser tj\u00E4nster fr\u00E5n {1}
+bootstrap.filenotreadable=filen {0} kan inte l\u00E4sas
+bootstrap.filenotfound=filen {0} hittas inte
+bootstrap.exception=p\u00E5tr\u00E4ffade undantag medan egenskaper sparades i filen {0}: Undantag {1}

-tnameserv.exception=p\u00e5tr\u00e4ffade ett undantagsfel n\u00e4r starttj\u00e4nsten startades vid porten {0}
-tnameserv.usage=f\u00f6rs\u00f6k att anv\u00e4nda en annan port med kommandoradsargument -ORBInitialPort <portnr>
-tnameserv.invalidhostoption=ORBInitialHost \u00e4r inte ett giltigt alternativ f\u00f6r NameService
-tnameserv.orbinitialport0=ORBInitialPort 0 \u00e4r inte ett giltigt alternativ f\u00f6r NameService
-tnameserv.hs1=Initial namngivningskontext:\n{0}
-tnameserv.hs2=TransientNameServer: anger port f\u00f6r initiala objektreferenser till: {0}
-tnameserv.hs3=Klar.
+tnameserv.exception=p\u00E5tr\u00E4ffade ett undantag n\u00E4r starttj\u00E4nsten startades vid porten {0}
+tnameserv.usage=f\u00F6rs\u00F6k att anv\u00E4nda en annan port med kommandoradsargument -ORBInitialPort <portnr>
+tnameserv.invalidhostoption=ORBInitialHost \u00E4r inte ett giltigt alternativ f\u00F6r NameService
+tnameserv.orbinitialport0=ORBInitialPort 0 \u00E4r inte ett giltigt alternativ f\u00F6r NameService
+tnameserv.hs1=Ursprunglig namngivningskontext:\n{0}
+tnameserv.hs2=TransientNameServer: st\u00E4ller in port f\u00F6r ursprungliga objektreferenser till: {0}
+tnameserv.hs3=Redo.

-orbd.commfailure=\nMisslyckades starta ORBD f\u00f6r att ORBinitialport anv\u00e4ndas redan
-orbd.internalexception=\nMisslyckades starta ORBD p\u00e5 grund av internt undantag. \nM\u00f6jliga Orsakar: \n1. Anget ORBInitialPort or ORBAktiveringsPort anv\u00e4ndas redan \n2. No Write Tillst\u00e5nd att skriva orb.db
+orbd.commfailure=\nKunde inte starta ORBD eftersom ORBinitialport redan anv\u00E4nds
+orbd.internalexception=\nKunde inte starta ORBD p\u00E5 grund av internt undantag. \nM\u00F6jliga orsaker: \n1. Angivet ORBInitialPort eller ORBActivationPort anv\u00E4ndas redan \n2. Ingen beh\u00F6righet att skriva till orb.db
--- a/src/share/classes/com/sun/corba/se/impl/orbutil/resources/sunorb_zh_CN.properties	Mon Jan 10 16:57:20 2011 +0000
+++ b/src/share/classes/com/sun/corba/se/impl/orbutil/resources/sunorb_zh_CN.properties	Sat Apr 09 00:44:54 2011 +0100
@@ -1,5 +1,5 @@
 #
-# Copyright (c) 2001, 2005, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
+# Copyright (c) 2000, 2005, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 # DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
 #
 # This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -23,85 +23,85 @@
 # questions.
 #

-orbd.usage=\u7528\u6cd5\uff1a{0} <\u9009\u9879> \n\n\u5176\u4e2d\uff0c<\u9009\u9879> \u5305\u62ec\uff1a\n  -port                  \u6fc0\u6d3b\u542f\u52a8 ORBD \u7684\u7aef\u53e3\uff0c\u7f3a\u7701\u503c\u4e3a 1049 (\u53ef\u9009)\n  -defaultdb             ORBD \u6587\u4ef6\u7684\u76ee\u5f55\uff0c\u7f3a\u7701\u503c\u4e3a "./orb.db" (\u53ef\u9009)\n  -serverid              ORBD \u7684\u670d\u52a1\u5668\u6807\u8bc6\u7b26\uff0c\u7f3a\u7701\u503c\u4e3a 1 (\u53ef\u9009)\n  -ORBInitialPort        \u521d\u59cb\u7aef\u53e3\uff08\u5fc5\u9700\uff09\n  -ORBInitialHost        \u521d\u59cb\u4e3b\u673a\u540d\u79f0\uff08\u5fc5\u9700\uff09\n
+orbd.usage=\u7528\u6CD5: {0} <\u9009\u9879> \n\n\u5176\u4E2D, <\u9009\u9879> \u5305\u62EC: \n  -port                  \u6FC0\u6D3B\u542F\u52A8 ORBD \u7684\u7AEF\u53E3, \u9ED8\u8BA4\u503C\u4E3A 1049 (\u53EF\u9009)\n  -defaultdb             ORBD \u6587\u4EF6\u7684\u76EE\u5F55, \u9ED8\u8BA4\u503C\u4E3A "./orb.db" (\u53EF\u9009)\n  -serverid              ORBD \u7684\u670D\u52A1\u5668 ID, \u9ED8\u8BA4\u503C\u4E3A 1 (\u53EF\u9009)\n  -ORBInitialPort        \u521D\u59CB\u7AEF\u53E3 (\u5FC5\u9700)\n  -ORBInitialHost        \u521D\u59CB HostName (\u5FC5\u9700)\n

-servertool.usage=\u7528\u6cd5\uff1a {0} <\u9009\u9879> \n\n\u5176\u4e2d\uff0c<\u9009\u9879> \u5305\u62ec\uff1a\n  -ORBInitialPort        \u521d\u59cb\u7aef\u53e3\uff08\u5fc5\u9700\uff09\n  -ORBInitialHost        \u521d\u59cb\u4e3b\u673a\u540d\u79f0\uff08\u5fc5\u9700\uff09\n
-servertool.banner=\n\n\u6b22\u8fce\u4f7f\u7528 Java IDL \u670d\u52a1\u5668\u5de5\u5177 \n\u8bf7\u5728\u63d0\u793a\u5904\u8f93\u5165\u547d\u4ee4 \n
-servertool.shorthelp=\n\n\t\u53ef\u7528\u547d\u4ee4\uff1a\n\t------------------- \n
-servertool.baddef=\u9519\u8bef\u7684\u670d\u52a1\u5668\u5b9a\u4e49\uff1a {0}
-servertool.nosuchserver=\t\u627e\u4e0d\u5230\u8fd9\u79cd\u670d\u52a1\u5668\u3002
-servertool.helddown=\t\u670d\u52a1\u5668\u5df2\u88ab\u5173\u95ed\u3002
-servertool.nosuchorb=\t\u65e0\u6548\u7684\u5bf9\u8c61\u8bf7\u6c42\u4ee3\u7406\u7a0b\u5e8f (ORB)\u3002
-servertool.serverup=\t\u670d\u52a1\u5668\u5df2\u5f00\u542f\u3002
+servertool.usage=\u7528\u6CD5: {0} <\u9009\u9879> \n\n\u5176\u4E2D, <\u9009\u9879> \u5305\u62EC: \n  -ORBInitialPort        \u521D\u59CB\u7AEF\u53E3 (\u5FC5\u9700)\n  -ORBInitialHost        \u521D\u59CB HostName (\u5FC5\u9700)\n
+servertool.banner=\n\n\u6B22\u8FCE\u4F7F\u7528 Java IDL \u670D\u52A1\u5668\u5DE5\u5177 \n\u8BF7\u5728\u63D0\u793A\u5904\u8F93\u5165\u547D\u4EE4 \n
+servertool.shorthelp=\n\n\t\u53EF\u7528\u547D\u4EE4: \n\t------------------- \n
+servertool.baddef=\u9519\u8BEF\u7684\u670D\u52A1\u5668\u5B9A\u4E49: {0}
+servertool.nosuchserver=\t\u627E\u4E0D\u5230\u8FD9\u79CD\u670D\u52A1\u5668\u3002
+servertool.helddown=\t\u670D\u52A1\u5668\u5DF2\u88AB\u5173\u95ED\u3002
+servertool.nosuchorb=\t\u65E0\u6548\u7684\u5BF9\u8C61\u8BF7\u6C42\u4EE3\u7406\u7A0B\u5E8F (ORB)\u3002
+servertool.serverup=\t\u670D\u52A1\u5668\u5DF2\u5728\u8FD0\u884C\u3002
 servertool.appname=\tapplicationName     - {0}
 servertool.name=\tname      - {0}
 servertool.classpath=\tclasspath - {0}
 servertool.args=\targs      - {0}
 servertool.vmargs=\tvmargs    - {0}
-servertool.serverid=\t\u670d\u52a1\u5668\u6807\u8bc6\u7b26 - {0}
-servertool.servernotrunning=\t\u670d\u52a1\u5668\u6ca1\u6709\u8fd0\u884c\u3002
-servertool.register=\n\n\tregister -server<\u670d\u52a1\u5668\u7c7b\u540d\u79f0> \n\t         -applicationName <\u5907\u7528\u670d\u52a1\u5668\u540d\u79f0> \n\t         -classpath <\u5230\u670d\u52a1\u5668\u7684\u7c7b\u8def\u5f84> \n\t         -args <\u670d\u52a1\u5668\u7684\u53c2\u6570> \n\t         -vmargs <\u670d\u52a1\u5668 Java VM \u7684\u53c2\u6570>\n
-servertool.register1=\u6ce8\u518c\u4e00\u4e2a\u53ef\u6fc0\u6d3b\u7684\u670d\u52a1\u5668
-servertool.register2=\t\u5df2\u6ce8\u518c\u670d\u52a1\u5668 (serverid = {0})\u3002
-servertool.register3=\t\u5df2\u6ce8\u518c\u670d\u52a1\u5668\uff0c\u4f46\u5df2\u88ab\u5173\u95ed (serverid = {0})\u3002
-servertool.register4=\t\u670d\u52a1\u5668\u5df2\u6ce8\u518c (serverid = {0})\u3002
+servertool.serverid=\t\u670D\u52A1\u5668 ID - {0}
+servertool.servernotrunning=\t\u670D\u52A1\u5668\u6CA1\u6709\u8FD0\u884C\u3002
+servertool.register=\n\n\tregister -server<\u670D\u52A1\u5668\u7C7B\u540D\u79F0> \n\t         -applicationName <\u5907\u7528\u670D\u52A1\u5668\u540D\u79F0> \n\t         -classpath <\u670D\u52A1\u5668\u7684\u7C7B\u8DEF\u5F84> \n\t         -args <\u670D\u52A1\u5668\u7684\u53C2\u6570> \n\t         -vmargs <\u670D\u52A1\u5668 Java VM \u7684\u53C2\u6570>\n
+servertool.register1=\u6CE8\u518C\u4E00\u4E2A\u53EF\u6FC0\u6D3B\u7684\u670D\u52A1\u5668
+servertool.register2=\t\u5DF2\u6CE8\u518C\u670D\u52A1\u5668 (serverid = {0})\u3002
+servertool.register3=\t\u5DF2\u6CE8\u518C\u670D\u52A1\u5668, \u4F46\u5DF2\u88AB\u5173\u95ED (serverid = {0})\u3002
+servertool.register4=\t\u670D\u52A1\u5668\u5DF2\u6CE8\u518C (serverid = {0})\u3002

 servertool.unregister=\n\tunregister [ -serverid <server id> | -applicationName <name> ] \n
-servertool.unregister1=\u53d6\u6d88\u670d\u52a1\u5668\u6ce8\u518c
-servertool.unregister2=\t\u670d\u52a1\u5668\u672a\u6ce8\u518c\u3002
+servertool.unregister1=\u6CE8\u9500\u5DF2\u6CE8\u518C\u7684\u670D\u52A1\u5668
+servertool.unregister2=\t\u670D\u52A1\u5668\u5DF2\u6CE8\u9500\u3002

 servertool.locate=\n\tlocate [ -serverid <server id> | -applicationName <name> ] [ <-endpointType <endpointType> ] \n
-servertool.locate1=\u4e3a\u5df2\u6ce8\u518c\u670d\u52a1\u5668\u5b9a\u4f4d\u7279\u5b9a\u7c7b\u578b\u7684\u7aef\u53e3
-servertool.locate2=\n\n\t\u4e3b\u673a\u540d\u79f0 {0} \n\n\t\t\u7aef\u53e3\t\t\u7aef\u53e3\u7c7b\u578b\t\tORB \u6807\u8bc6\n\t\t----\t\t---------\t\t------\n
+servertool.locate1=\u4E3A\u5DF2\u6CE8\u518C\u670D\u52A1\u5668\u5B9A\u4F4D\u7279\u5B9A\u7C7B\u578B\u7684\u7AEF\u53E3
+servertool.locate2=\n\n\t\u4E3B\u673A\u540D\u79F0 {0} \n\n\t\t\u7AEF\u53E3\t\t\u7AEF\u53E3\u7C7B\u578B\t\tORB \u6807\u8BC6\n\t\t----\t\t---------\t\t------\n
 servertool.locateorb=\n\tlocateperorb [ -serverid <server id> | -applicationName <name> ] [ -orbid <ORB name> ]\n
-servertool.locateorb1=\u4e3a\u5df2\u6ce8\u518c\u670d\u52a1\u5668\u7684\u7279\u5b9a\u5bf9\u8c61\u8bf7\u6c42\u4ee3\u7406\u7a0b\u5e8f\u5b9a\u4f4d\u7aef\u53e3\u3002
-servertool.locateorb2=\n\n\t\u4e3b\u673a\u540d\u79f0 {0} \n\n\t\t\u7aef\u53e3\t\t\u7aef\u53e3\u7c7b\u578b\t\tORB \u6807\u8bc6\n\t\t----\t\t--------\t\t------\n
+servertool.locateorb1=\u4E3A\u5DF2\u6CE8\u518C\u670D\u52A1\u5668\u7684\u7279\u5B9A\u5BF9\u8C61\u8BF7\u6C42\u4EE3\u7406\u7A0B\u5E8F\u5B9A\u4F4D\u7AEF\u53E3\u3002
+servertool.locateorb2=\n\n\t\u4E3B\u673A\u540D\u79F0 {0} \n\n\t\t\u7AEF\u53E3\t\t\u7AEF\u53E3\u7C7B\u578B\t\tORB \u6807\u8BC6\n\t\t----\t\t--------\t\t------\n
 servertool.getserverid=\n\tgetserverid [ -applicationName <name> ] \n
-servertool.getserverid1=\u8fd4\u56de\u5e94\u7528\u7a0b\u5e8f\u540d\u79f0\u7684\u670d\u52a1\u5668\u6807\u8bc6\u7b26
-servertool.getserverid2=\t\u5e94\u7528\u7a0b\u5e8f\u540d\u79f0 {0} \u7684\u670d\u52a1\u5668\u6807\u8bc6\u7b26\u662f {1}
+servertool.getserverid1=\u8FD4\u56DE applicationName \u7684\u670D\u52A1\u5668 ID
+servertool.getserverid2=\tapplicationName {0} \u7684\u670D\u52A1\u5668 ID \u662F {1}

 servertool.list=\n\t\u5217\u8868\n
-servertool.list1=\u5217\u51fa\u6240\u6709\u5df2\u6ce8\u518c\u670d\u52a1\u5668
-servertool.list2=\n\t\u670d\u52a1\u5668\u6807\u8bc6\u7b26\t\t\u670d\u52a1\u5668\u7c7b\u540d\u79f0\t\t\t\u670d\u52a1\u5668\u5e94\u7528\u7a0b\u5e8f\n\t---------\t-----------------\t------------------\n
+servertool.list1=\u5217\u51FA\u6240\u6709\u5DF2\u6CE8\u518C\u670D\u52A1\u5668
+servertool.list2=\n\t\u670D\u52A1\u5668 ID\t\u670D\u52A1\u5668\u7C7B\u540D\u79F0\t\t\u670D\u52A1\u5668\u5E94\u7528\u7A0B\u5E8F\n\t---------\t-----------------\t\t------------------\n
 servertool.listactive=\n\tlistactive
-servertool.listactive1=\u5217\u51fa\u5f53\u524d\u6d3b\u52a8\u7684\u670d\u52a1\u5668
+servertool.listactive1=\u5217\u51FA\u5F53\u524D\u6D3B\u52A8\u7684\u670D\u52A1\u5668
 servertool.listappnames=\tlistappnames\n
-servertool.listappnames1=\u5217\u51fa\u5f53\u524d\u5b9a\u4e49\u7684\u5e94\u7528\u7a0b\u5e8f\u540d\u79f0
-servertool.listappnames2=\u5f53\u524d\u5b9a\u4e49\u7684\u670d\u52a1\u5668\u5e94\u7528\u7a0b\u5e8f\u540d\u79f0\uff1a
+servertool.listappnames1=\u5217\u51FA\u5F53\u524D\u5B9A\u4E49\u7684 applicationName
+servertool.listappnames2=\u5F53\u524D\u5B9A\u4E49\u7684\u670D\u52A1\u5668 applicationName:

 servertool.shutdown=\n\tshutdown [ -serverid <server id> | -applicationName <name> ]\n
-servertool.shutdown1=\u5173\u95ed\u4e00\u4e2a\u5df2\u6ce8\u518c\u670d\u52a1\u5668
-servertool.shutdown2=\t\u670d\u52a1\u5668\u6210\u529f\u5173\u95ed\u3002
+servertool.shutdown1=\u5173\u95ED\u4E00\u4E2A\u5DF2\u6CE8\u518C\u670D\u52A1\u5668
+servertool.shutdown2=\t\u670D\u52A1\u5668\u6210\u529F\u5173\u95ED\u3002
 servertool.startserver=\n\tstartup [ -serverid <server id> | -applicationName <name> ]\n
-servertool.startserver1=\u542f\u52a8\u4e00\u4e2a\u5df2\u6ce8\u518c\u670d\u52a1\u5668
-servertool.startserver2=\t\u670d\u52a1\u5668\u6210\u529f\u542f\u52a8\u3002
+servertool.startserver1=\u542F\u52A8\u4E00\u4E2A\u5DF2\u6CE8\u518C\u670D\u52A1\u5668
+servertool.startserver2=\t\u670D\u52A1\u5668\u6210\u529F\u542F\u52A8\u3002

-servertool.quit=\n\t\u9000\u51fa\n
-servertool.quit1=\u9000\u51fa\u6b64\u5de5\u5177
+servertool.quit=\n\t\u9000\u51FA\n
+servertool.quit1=\u9000\u51FA\u6B64\u5DE5\u5177

 servertool.help=\thelp\n\t\u6216\n\thelp <command name>\n
-servertool.help1=\u53d6\u5f97\u5e2e\u52a9
+servertool.help1=\u83B7\u53D6\u5E2E\u52A9

-servertool.orbidmap=\t\u7528\u6cd5\uff1aorblist [ -serverid <server id> | -applicationName <name> ]\n
-servertool.orbidmap1=\u5bf9\u8c61\u8bf7\u6c42\u4ee3\u7406\u7a0b\u5e8f (orb) \u540d\u79f0\u53ca\u5176\u6620\u5c04\u5217\u8868
-servertool.orbidmap2=\n\tORB \u6807\u8bc6\t\tORB \u540d\u79f0\n\t------\t\t--------\n
-pnameserv.success=\u6301\u4e45\u6027\u540d\u79f0\u670d\u52a1\u5668\u6210\u529f\u542f\u52a8
+servertool.orbidmap=\t\u7528\u6CD5: orblist [ -serverid <server id> | -applicationName <name> ]\n
+servertool.orbidmap1=\u5BF9\u8C61\u8BF7\u6C42\u4EE3\u7406\u7A0B\u5E8F (orb) \u540D\u79F0\u53CA\u5176\u6620\u5C04\u5217\u8868
+servertool.orbidmap2=\n\tORB \u6807\u8BC6\t\tORB \u540D\u79F0\n\t------\t\t--------\n
+pnameserv.success=\u6301\u4E45\u6027\u540D\u79F0\u670D\u52A1\u5668\u6210\u529F\u542F\u52A8


-bootstrap.usage=\u7528\u6cd5\uff1a{0} <\u9009\u9879> \n\n\u5176\u4e2d\uff0c<\u9009\u9879> \u5305\u62ec\uff1a\n  -ORBInitialPort        \u521d\u59cb\u7aef\u53e3\uff08\u5fc5\u9700\uff09\n  -InitialServicesFile   \u5305\u542b\u521d\u59cb\u670d\u52a1\u5217\u8868\u7684\u6587\u4ef6\uff08\u5fc5\u9700\uff09\n
-bootstrap.success=\u5c06\u7aef\u53e3\u8bbe\u7f6e\u4e3a{0}\u5e76\u4ece{1}\u8bfb\u53d6\u670d\u52a1
-bootstrap.filenotreadable=\u4e0d\u53ef\u8bfb\u53d6\u6587\u4ef6 {0}
-bootstrap.filenotfound=\u6ca1\u6709\u627e\u5230\u6587\u4ef6{0}
-bootstrap.exception=\u5c06\u5c5e\u6027\u4fdd\u5b58\u5230\u6587\u4ef6{0}\u65f6\u53d1\u751f\u5f02\u5e38\uff1a\u5f02\u5e38 {1}
+bootstrap.usage=\u7528\u6CD5: {0} <\u9009\u9879> \n\n\u5176\u4E2D, <\u9009\u9879> \u5305\u62EC: \n  -ORBInitialPort        \u521D\u59CB\u7AEF\u53E3 (\u5FC5\u9700)\n  -InitialServicesFile   \u5305\u542B\u521D\u59CB\u670D\u52A1\u5217\u8868\u7684\u6587\u4EF6 (\u5FC5\u9700)\n
+bootstrap.success=\u5C06\u7AEF\u53E3\u8BBE\u7F6E\u4E3A{0}\u5E76\u4ECE{1}\u8BFB\u53D6\u670D\u52A1
+bootstrap.filenotreadable=\u6587\u4EF6{0}\u4E0D\u53EF\u8BFB\u53D6
+bootstrap.filenotfound=\u6CA1\u6709\u627E\u5230\u6587\u4EF6{0}
+bootstrap.exception=\u5C06\u5C5E\u6027\u4FDD\u5B58\u5230\u6587\u4EF6{0}\u65F6\u51FA\u73B0\u5F02\u5E38\u9519\u8BEF: \u5F02\u5E38\u9519\u8BEF{1}

-tnameserv.exception=\u542f\u52a8{0}\u7aef\u53e3\u4e0a\u7684\u81ea\u5f15\u5bfc\u7a0b\u5e8f\u670d\u52a1\u65f6\u53d1\u751f\u5f02\u5e38
-tnameserv.usage=\u5c1d\u8bd5\u5229\u7528\u547d\u4ee4\u884c\u53c2\u6570\u4f7f\u7528\u4e0d\u540c\u7684\u7aef\u53e3 -ORBInnitialPort <portno>
-tnameserv.invalidhostoption=ORBInitialHost \u4e0d\u662f\u540d\u79f0\u670d\u52a1\u5668\u7684\u6709\u6548\u9009\u9879
-tnameserv.orbinitialport0=ORBInitialPort 0 \u4e0d\u662f\u540d\u79f0\u670d\u52a1\u5668\u7684\u6709\u6548\u9009\u9879
-tnameserv.hs1=\u521d\u59cb\u7684\u547d\u540d\u8303\u56f4\uff1a\n{0}
-tnameserv.hs2=TransientNameServer: \u5c06\u521d\u59cb\u5bf9\u8c61\u5f15\u7528\u7aef\u53e3\u8bbe\u7f6e\u4e3a\uff1a{0}
-tnameserv.hs3=\u51c6\u5907\u5c31\u7eea\u3002
+tnameserv.exception=\u542F\u52A8{0}\u7AEF\u53E3\u4E0A\u7684\u5F15\u5BFC\u7A0B\u5E8F\u670D\u52A1\u65F6\u51FA\u73B0\u5F02\u5E38\u9519\u8BEF
+tnameserv.usage=\u5C1D\u8BD5\u5229\u7528\u547D\u4EE4\u884C\u53C2\u6570 -ORBInitialPort <portno> \u4F7F\u7528\u4E0D\u540C\u7684\u7AEF\u53E3
+tnameserv.invalidhostoption=ORBInitialHost \u4E0D\u662F NameService \u7684\u6709\u6548\u9009\u9879
+tnameserv.orbinitialport0=ORBInitialPort 0 \u4E0D\u662F NameService \u7684\u6709\u6548\u9009\u9879
+tnameserv.hs1=\u521D\u59CB\u7684\u547D\u540D\u4E0A\u4E0B\u6587: \n{0}
+tnameserv.hs2=TransientNameServer: \u5C06\u521D\u59CB\u5BF9\u8C61\u5F15\u7528\u7AEF\u53E3\u8BBE\u7F6E\u4E3A: {0}
+tnameserv.hs3=\u51C6\u5907\u5C31\u7EEA\u3002

-orbd.commfailure=\n\u7531\u4e8e ORBinitialPort \u5df2\u5728\u4f7f\u7528\u4e2d\uff0c\u542f\u52a8 ORBD \u5931\u8d25
-orbd.internalexception=\n\u5185\u90e8\u5f02\u5e38\uff0c\u542f\u52a8 ORBD \u5931\u8d25\u3002 \n\u53ef\u80fd\u539f\u56e0\uff1a\n1. \u6307\u5b9a\u7684 ORBInitialPort \u6216 ORBActivationPort \u5df2\u5728\u4f7f\u7528\u4e2d \n2. \u6ca1\u6709\u5199 orb.db \u7684\u5199\u5165\u6743\u9650
+orbd.commfailure=\n\u7531\u4E8E ORBinitialPort \u5DF2\u5728\u4F7F\u7528\u4E2D, \u65E0\u6CD5\u542F\u52A8 ORBD
+orbd.internalexception=\n\u7531\u4E8E\u5185\u90E8\u5F02\u5E38\u9519\u8BEF, \u65E0\u6CD5\u542F\u52A8 ORBD\u3002\n\u53EF\u80FD\u539F\u56E0: \n1. \u6307\u5B9A\u7684 ORBInitialPort \u6216 ORBActivationPort \u5DF2\u5728\u4F7F\u7528\u4E2D \n2. \u6CA1\u6709\u5199\u5165 orb.db \u7684\u6743\u9650
--- a/src/share/classes/com/sun/corba/se/impl/orbutil/resources/sunorb_zh_TW.properties	Mon Jan 10 16:57:20 2011 +0000
+++ b/src/share/classes/com/sun/corba/se/impl/orbutil/resources/sunorb_zh_TW.properties	Sat Apr 09 00:44:54 2011 +0100
@@ -1,5 +1,5 @@
 #
-# Copyright (c) 2001, 2005, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
+# Copyright (c) 2000, 2005, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 # DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
 #
 # This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
@@ -23,85 +23,85 @@
 # questions.
 #

-orbd.usage=\u7528\u6cd5\uff1a{0} <options> \n\n\u5176\u4e2d <options> \u5305\u62ec\uff1a\n  -port                  ORBD \u61c9\u88ab\u555f\u52d5\u7684\u555f\u52d5\u57e0\u6240\u5728\uff0c\u9810\u8a2d\u70ba 1049 (\u53ef\u9078)\n  -defaultdb             ORBD \u6a94\u6848\u7684\u76ee\u9304\uff0c\u9810\u8a2d "./orb.db" (\u53ef\u9078)\n  -serverid              ORBD \u4f3a\u670d\u5668 Id\uff0c\u9810\u8a2d\u70ba 1 (\u53ef\u9078)\n  -ORBInitialPort        \u8d77\u59cb\u57e0\uff08\u5fc5\u8981\uff09\n  -ORBInitialHost        \u8d77\u59cb\u4e3b\u6a5f\u540d\u7a31\uff08\u5fc5\u8981\uff09\n
+orbd.usage=\u7528\u6CD5: {0} <options> \n\n\u5176\u4E2D <options> \u5305\u62EC: \n  -port                  ORBD \u61C9\u88AB\u555F\u52D5\u7684\u555F\u52D5\u9023\u63A5\u57E0\u6240\u5728\uFF0C\u9810\u8A2D\u70BA 1049 (\u53EF\u9078)\n  -defaultdb             ORBD \u6A94\u6848\u7684\u76EE\u9304\uFF0C\u9810\u8A2D "./orb.db" (\u53EF\u9078)\n  -serverid              ORBD \u4F3A\u670D\u5668 Id\uFF0C\u9810\u8A2D\u70BA 1 (\u53EF\u9078)\n  -ORBInitialPort        \u8D77\u59CB\u9023\u63A5\u57E0 (\u5FC5\u8981)\n  -ORBInitialHost        \u8D77\u59CB\u4E3B\u6A5F\u540D\u7A31 (\u5FC5\u8981)\n

-servertool.usage=\u7528\u6cd5\uff1a {0} <options> \n\nwhere <options> \u5305\u62ec\uff1a\n  -ORBInitialPort        \u8d77\u59cb\u57e0\uff08\u5fc5\u8981\uff09\n  -ORBInitialHost        \u8d77\u59cb\u4e3b\u6a5f\u540d\u7a31\uff08\u5fc5\u8981\uff09\n
-servertool.banner=\n\n\u6b61\u8fce\u4f86\u5230 Java IDL \u4f3a\u670d\u5668\u5de5\u5177 \n\u8acb\u5728\u63d0\u793a\u8655\u8f38\u5165\u6307\u4ee4 \n
-servertool.shorthelp=\n\n\t\u73fe\u6709\u7684\u6307\u4ee4\uff1a\n\t------------------- \n
-servertool.baddef=\u932f\u8aa4\u7684\u4f3a\u670d\u5668\u5b9a\u7fa9\uff1a {0}
-servertool.nosuchserver=\t\u627e\u4e0d\u5230\u9019\u500b\u4f3a\u670d\u5668\u3002
-servertool.helddown=\t\u4f3a\u670d\u5668\u4e0d\u5728\u5de5\u4f5c\u72c0\u614b\u3002
+servertool.usage=\u7528\u6CD5: {0} <options> \n\nwhere <options> \u5305\u62EC:\n  -ORBInitialPort        \u8D77\u59CB\u9023\u63A5\u57E0 (\u5FC5\u8981)\n  -ORBInitialHost        \u8D77\u59CB\u4E3B\u6A5F\u540D\u7A31 (\u5FC5\u8981)\n
+servertool.banner=\n\n\u6B61\u8FCE\u4F7F\u7528 Java IDL \u4F3A\u670D\u5668\u5DE5\u5177 \n\u8ACB\u5728\u63D0\u793A\u8655\u8F38\u5165\u547D\u4EE4 \n
+servertool.shorthelp=\n\n\t\u53EF\u7528\u7684\u547D\u4EE4: \n\t------------------- \n
+servertool.baddef=\u932F\u8AA4\u7684\u4F3A\u670D\u5668\u5B9A\u7FA9: {0}
+servertool.nosuchserver=\t\u627E\u4E0D\u5230\u9019\u500B\u4F3A\u670D\u5668\u3002
+servertool.helddown=\t\u4F3A\u670D\u5668\u4E0D\u5728\u5DE5\u4F5C\u72C0\u614B\u3002
 servertool.nosuchorb=\t\u7121\u6548\u7684 ORB.
-servertool.serverup=\t\u4f3a\u670d\u5668\u5df2\u5728\u5de5\u4f5c\u72c0\u614b\u3002
+servertool.serverup=\t\u4F3A\u670D\u5668\u5DF2\u5728\u5DE5\u4F5C\u72C0\u614B\u3002
 servertool.appname=\tapplicationName     - {0}
-servertool.name=\t\u540d\u7a31      - {0}
+servertool.name=\tname      - {0}
 servertool.classpath=\tclasspath - {0}
 servertool.args=\targs      - {0}
 servertool.vmargs=\tvmargs    - {0}
-servertool.serverid=\t\u4f3a\u670d\u5668 id - {0}
-servertool.servernotrunning=\t\u4f3a\u670d\u5668\u672a\u904b\u4f5c\u3002
-servertool.register=\n\n\tregister -server<server class name> \n\t         -applicationName <alternate server name> \n\t         -classpath <classpath to server> \n\t         -args <args to server> \n\t         -vmargs <args to server Java VM>\n
-servertool.register1=\u8a3b\u518a\u4e00\u500b\u53ef\u555f\u52d5\u7684\u4f3a\u670d\u5668
-servertool.register2=\t\u5df2\u8a3b\u518a\u904e\u7684\u4f3a\u670d\u5668 (serverid = {0})\u3002
-servertool.register3=\t\u5df2\u8a3b\u518a\u904e\u7684\u4f3a\u670d\u5668\uff0c\u4f46\u4e0d\u5728\u5de5\u4f5c\u72c0\u614b (serverid = {0})\u3002
-servertool.register4=\t\u4f3a\u670d\u5668\u5df2\u8a3b\u518a (serverid = {0})\u3002
+servertool.serverid=\tserver id - {0}
+servertool.servernotrunning=\t\u4F3A\u670D\u5668\u672A\u57F7\u884C\u3002
+servertool.register=\n\n\tregister -server <server class name> \n\t         -applicationName <alternate server name> \n\t         -classpath <classpath to server> \n\t         -args <args to server> \n\t         -vmargs <args to server Java VM>\n
+servertool.register1=\u8A3B\u518A\u4E00\u500B\u53EF\u555F\u52D5\u7684\u4F3A\u670D\u5668
+servertool.register2=\t\u5DF2\u8A3B\u518A\u904E\u7684\u4F3A\u670D\u5668 (serverid = {0})\u3002
+servertool.register3=\t\u5DF2\u8A3B\u518A\u904E\u7684\u4F3A\u670D\u5668\uFF0C\u4F46\u4E0D\u5728\u5DE5\u4F5C\u72C0\u614B (serverid = {0})\u3002
+servertool.register4=\t\u4F3A\u670D\u5668\u5DF2\u8A3B\u518A (serverid = {0})\u3002

 servertool.unregister=\n\tunregister [ -serverid <server id> | -applicationName <name> ] \n
-servertool.unregister1=\u672a\u8a3b\u518a\u4e00\u500b\u5df2\u8a3b\u518a\u904e\u7684\u4f3a\u670d\u5668
-servertool.unregister2=\t\u4f3a\u670d\u5668\u672a\u8a3b\u518a\u3002
+servertool.unregister1=\u5C07\u5DF2\u8A3B\u518A\u7684\u4F3A\u670D\u5668\u53D6\u6D88\u8A3B\u518A
+servertool.unregister2=\t\u4F3A\u670D\u5668\u5DF2\u53D6\u6D88\u8A3B\u518A\u3002

 servertool.locate=\n\tlocate [ -serverid <server id> | -applicationName <name> ] [ <-endpointType <endpointType> ] \n
-servertool.locate1=\u91dd\u5c0d\u4e00\u500b\u5df2\u8a3b\u518a\u904e\u7684\u4f3a\u670d\u5668\u5c0b\u627e\u7279\u5b9a\u985e\u578b\u7684\u9023\u63a5\u57e0
-servertool.locate2=\n\n\t\u4e3b\u6a5f\u540d\u7a31 {0} \n\n\t\tPort\t\tPort Type\t\tORB Id\n\t\t----\t\t---------\t\t------\n
+servertool.locate1=\u91DD\u5C0D\u4E00\u500B\u5DF2\u8A3B\u518A\u904E\u7684\u4F3A\u670D\u5668\u5C0B\u627E\u7279\u5B9A\u985E\u578B\u7684\u9023\u63A5\u57E0
+servertool.locate2=\n\n\t\u4E3B\u6A5F\u540D\u7A31 {0} \n\n\t\t\u9023\u63A5\u57E0\t\t\u9023\u63A5\u57E0\u985E\u578B\t\tORB Id\n\t\t----\t\t---------\t\t------\n
 servertool.locateorb=\n\tlocateperorb [ -serverid <server id> | -applicationName <name> ] [ -orbid <ORB name> ]\n
-servertool.locateorb1=\u91dd\u5c0d\u5df2\u8a3b\u518a\u904e\u7684\u4f3a\u670d\u5668\u7684\u7279\u5b9a orb \u5c0b\u627e\u9023\u63a5\u57e0\u3002
-servertool.locateorb2=\n\n\t\u4e3b\u6a5f\u540d\u7a31 {0} \n\n\t\tPort\t\tPortType\t\tORB Id\n\t\t----\t\t--------\t\t------\n
+servertool.locateorb1=\u91DD\u5C0D\u5DF2\u8A3B\u518A\u904E\u7684\u4F3A\u670D\u5668\u7684\u7279\u5B9A orb \u5C0B\u627E\u9023\u63A5\u57E0\u3002
+servertool.locateorb2=\n\n\t\u4E3B\u6A5F\u540D\u7A31 {0} \n\n\t\t\u9023\u63A5\u57E0\t\t\u9023\u63A5\u57E0\u985E\u578B\t\tORB Id\n\t\t----\t\t--------\t\t------\n
 servertool.getserverid=\n\tgetserverid [ -applicationName <name> ] \n
-servertool.getserverid1=\u91dd\u5c0d\u4e00\u500b applicationName \u50b3\u56de\u4f3a\u670d\u5668\u8b58\u5225\u78bc
-servertool.getserverid2=\tapplicationName \u7684\u4f3a\u670d\u5668\u8b58\u5225\u78bc {0} \u70ba {1}
+servertool.getserverid1=\u50B3\u56DE applicationName \u7684\u4F3A\u670D\u5668\u8B58\u5225\u78BC
+servertool.getserverid2=\tapplicationName \u7684\u4F3A\u670D\u5668\u8B58\u5225\u78BC {0} \u70BA {1}

-servertool.list=\n\t\u6e05\u55ae\n
-servertool.list1=\u5217\u51fa\u6240\u6709\u8a3b\u518a\u904e\u7684\u4f3a\u670d\u5668
-servertool.list2=\n\t\u4f3a\u670d\u5668\u8b58\u5225\u78bc\t\u4f3a\u670d\u5668\u985e\u5225\u540d\u7a31\t\t\u4f3a\u670d\u5668\u61c9\u7528\u7a0b\u5f0f\n\t---------\t-----------------\t\t------------------\n
+servertool.list=\n\tlist\n
+servertool.list1=\u5217\u51FA\u6240\u6709\u8A3B\u518A\u904E\u7684\u4F3A\u670D\u5668
+servertool.list2=\n\t\u4F3A\u670D\u5668\u8B58\u5225\u78BC\t\u4F3A\u670D\u5668\u985E\u5225\u540D\u7A31\t\t\u4F3A\u670D\u5668\u61C9\u7528\u7A0B\u5F0F\n\t---------\t-----------------\t\t------------------\n
 servertool.listactive=\n\tlistactive
-servertool.listactive1=\u5217\u51fa\u73fe\u5728\u555f\u52d5\u7684\u4f3a\u670d\u5668
+servertool.listactive1=\u5217\u51FA\u76EE\u524D\u4F7F\u7528\u4E2D\u7684\u4F3A\u670D\u5668
 servertool.listappnames=\tlistappnames\n
-servertool.listappnames1=\u5217\u51fa\u73fe\u5728\u88ab\u5b9a\u7fa9\u7684 applicationNames
-servertool.listappnames2=\u73fe\u5728\u5b9a\u7fa9\u7684\u4f3a\u670d\u5668 applicationNames\uff1a
+servertool.listappnames1=\u5217\u51FA\u76EE\u524D\u5B9A\u7FA9\u7684 applicationNames
+servertool.listappnames2=\u76EE\u524D\u5B9A\u7FA9\u7684\u4F3A\u670D\u5668 applicationNames:

 servertool.shutdown=\n\tshutdown [ -serverid <server id> | -applicationName <name> ]\n
-servertool.shutdown1=\u95dc\u9589\u4e00\u500b\u8a3b\u518a\u904e\u7684\u4f3a\u670d\u5668
-servertool.shutdown2=\t\u4f3a\u670d\u5668\u95dc\u9589\u6210\u529f\u3002
+servertool.shutdown1=\u95DC\u9589\u4E00\u500B\u8A3B\u518A\u904E\u7684\u4F3A\u670D\u5668
+servertool.shutdown2=\t\u4F3A\u670D\u5668\u95DC\u9589\u6210\u529F\u3002
 servertool.startserver=\n\tstartup [ -serverid <server id> | -applicationName <name> ]\n
-servertool.startserver1=\u958b\u555f\u4e00\u500b\u8a3b\u518a\u904e\u7684\u4f3a\u670d\u5668
-servertool.startserver2=\t\u4f3a\u670d\u5668\u958b\u555f\u6210\u529f\u3002
+servertool.startserver1=\u555F\u52D5\u4E00\u500B\u8A3B\u518A\u904E\u7684\u4F3A\u670D\u5668
+servertool.startserver2=\t\u4F3A\u670D\u5668\u555F\u52D5\u6210\u529F\u3002

-servertool.quit=\n\t\u96e2\u958b\n
-servertool.quit1=\u96e2\u958b\u9019\u500b\u5de5\u5177
+servertool.quit=\n\tquit\n
+servertool.quit1=\u96E2\u958B\u9019\u500B\u5DE5\u5177

-servertool.help=\t\u5e6b\u52a9\n\tOR\n\thelp <command name>\n
-servertool.help1=\u53d6\u5f97\u5e6b\u52a9
+servertool.help=\thelp\n\t\u6216\n\thelp <command name>\n
+servertool.help1=\u53D6\u5F97\u8AAA\u660E

-servertool.orbidmap=\t\u7528\u6cd5\uff1a orblist [ -serverid <server id> | -applicationName <name> ]\n
-servertool.orbidmap1=orb \u540d\u7a31\u53ca\u5176\u5c0d\u6620\u6e05\u55ae
-servertool.orbidmap2=\n\tORB Id\t\tORB \u540d\u7a31\n\t------\t\t--------\n
-pnameserv.success=\u6c38\u4e45\u6027 NameServer \u958b\u555f\u6210\u529f
+servertool.orbidmap=\t\u7528\u6CD5: orblist [ -serverid <server id> | -applicationName <name> ]\n
+servertool.orbidmap1=orb \u540D\u7A31\u53CA\u5176\u5C0D\u6620\u6E05\u55AE
+servertool.orbidmap2=\n\tORB Id\t\tORB \u540D\u7A31\n\t------\t\t--------\n
+pnameserv.success=\u6C38\u4E45\u6027 NameServer \u555F\u52D5\u6210\u529F


-bootstrap.usage=\u7528\u6cd5\uff1a {0} <options> \n\n\u5176\u4e2d <options> \u5305\u62ec\uff1a\n  -ORBInitialPort        \u8d77\u59cb\u57e0\uff08\u5fc5\u8981\uff09\n  -InitialServicesFile   \u542b\u6709\u8d77\u555f\u670d\u52d9\u6e05\u55ae\u7684\u6a94\u6848\uff08\u5fc5\u8981\uff09\n
-bootstrap.success=\u8a2d\u5b9a\u9023\u63a5\u57e0\u81f3 {0} \u4e26\u5f9e {1} \u8b80\u53d6\u670d\u52d9
-bootstrap.filenotreadable=\u6a94\u6848 {0} \u7121\u6cd5\u8b80\u53d6
-bootstrap.filenotfound=\u6a94\u6848 {0} \u672a\u627e\u5230
-bootstrap.exception=\u5c07\u5c6c\u6027\u5132\u5b58\u81f3\u6a94\u6848 {0} \u6642\u767c\u751f\u7570\u5e38\uff1a\u7570\u5e38 {1}
+bootstrap.usage=\u7528\u6CD5: {0} <options> \n\n\u5176\u4E2D <options> \u5305\u62EC: \n  -ORBInitialPort        \u8D77\u59CB\u9023\u63A5\u57E0 (\u5FC5\u8981)\n  -InitialServicesFile   \u542B\u6709\u8D77\u59CB\u670D\u52D9\u6E05\u55AE\u7684\u6A94\u6848 (\u5FC5\u8981)\n
+bootstrap.success=\u8A2D\u5B9A\u9023\u63A5\u57E0\u81F3 {0} \u4E26\u5F9E {1} \u8B80\u53D6\u670D\u52D9
+bootstrap.filenotreadable=\u6A94\u6848 {0} \u7121\u6CD5\u8B80\u53D6
+bootstrap.filenotfound=\u627E\u4E0D\u5230\u6A94\u6848 {0}
+bootstrap.exception=\u5C07\u5C6C\u6027\u5132\u5B58\u81F3\u6A94\u6848 {0} \u6642\u767C\u751F\u7570\u5E38\u72C0\u6CC1: \u7570\u5E38\u72C0\u6CC1 {1}

-tnameserv.exception=\u958b\u555f {0} \u9023\u63a5\u57e0\u4e0a\u7684\u555f\u52d5\u7a0b\u5f0f\u670d\u52d9\u6642\uff0c\u767c\u751f\u7570\u5e38
-tnameserv.usage=\u8a66\u8457\u5229\u7528\u542b\u6709\u6307\u4ee4\u884c\u5f15\u6578\u7684\u4e0d\u540c\u9023\u63a5\u57e0 -ORBInitialPort <portno>
-tnameserv.invalidhostoption=ORBInitialHost \u4e0d\u662f NameService \u7684\u6709\u6548\u9078\u9805
-tnameserv.orbinitialport0=ORBInitialPort 0 \u4e0d\u662f NameService \u7684\u6709\u6548\u9078\u9805
-tnameserv.hs1=\u8d77\u59cb\u547d\u540d\u5167\u6587\uff1a\n{0}
-tnameserv.hs2=TransientNameServer: \u91dd\u5c0d\u8d77\u59cb\u7269\u4ef6\u53c3\u7167\uff0c\u8a2d\u5b9a\u9023\u63a5\u57e0\u81f3\uff1a{0}
-tnameserv.hs3=\u5c31\u7dd2\u3002
+tnameserv.exception=\u958B\u555F {0} \u9023\u63A5\u57E0\u4E0A\u7684\u555F\u52D5\u5B89\u88DD\u670D\u52D9\u6642\uFF0C\u767C\u751F\u7570\u5E38\u72C0\u6CC1
+tnameserv.usage=\u5617\u8A66\u4EE5\u547D\u4EE4\u884C\u5F15\u6578\u4F86\u4F7F\u7528\u4E0D\u540C\u9023\u63A5\u57E0 -ORBInitialPort <portno>
+tnameserv.invalidhostoption=ORBInitialHost \u4E0D\u662F NameService \u7684\u6709\u6548\u9078\u9805
+tnameserv.orbinitialport0=ORBInitialPort 0 \u4E0D\u662F NameService \u7684\u6709\u6548\u9078\u9805
+tnameserv.hs1=\u8D77\u59CB\u547D\u540D\u76F8\u95DC\u8CC7\u8A0A\u74B0\u5883: \n{0}
+tnameserv.hs2=TransientNameServer: \u91DD\u5C0D\u8D77\u59CB\u7269\u4EF6\u53C3\u7167\uFF0C\u8A2D\u5B9A\u9023\u63A5\u57E0\u81F3: {0}
+tnameserv.hs3=\u5C31\u7DD2\u3002

-orbd.commfailure=\n\u56e0\u70ba ORBinitialPort \u5728\u4f7f\u7528\u4e2d\uff0c\u6240\u4ee5\u7121\u6cd5\u555f\u52d5 ORBD\u3002
-orbd.internalexception=\n\u56e0\u70ba\u5167\u90e8\u767c\u751f\u7570\u5e38\uff0c\u6240\u4ee5\u7121\u6cd5\u555f\u52d5 ORBD\u3002 \n\u53ef\u80fd\u7684\u539f\u56e0\uff1a \n1. \u6307\u5b9a\u7684 ORBInitialPort \u6216 ORBActivationPort \u5728\u4f7f\u7528\u4e2d\u3002 \n2. \u6c92\u6709\u5beb\u5165 orb.db \u7684\u8a31\u53ef\u6b0a\u3002
+orbd.commfailure=\n\u56E0\u70BA ORBinitialPort \u5728\u4F7F\u7528\u4E2D\uFF0C\u6240\u4EE5\u7121\u6CD5\u555F\u52D5 ORBD\u3002
+orbd.internalexception=\n\u56E0\u70BA\u5167\u90E8\u767C\u751F\u7570\u5E38\uFF0C\u6240\u4EE5\u7121\u6CD5\u555F\u52D5 ORBD\u3002 \n\u53EF\u80FD\u7684\u539F\u56E0: \n1. \u6307\u5B9A\u7684 ORBInitialPort \u6216 ORBActivationPort \u5728\u4F7F\u7528\u4E2D\u3002 \n2. \u6C92\u6709\u5BEB\u5165 orb.db \u7684\u6B0A\u9650\u3002
--- a/src/share/classes/com/sun/corba/se/spi/logging/data/Activation.mc	Mon Jan 10 16:57:20 2011 +0000
+++ b/src/share/classes/com/sun/corba/se/spi/logging/data/Activation.mc	Sat Apr 09 00:44:54 2011 +0100
@@ -1,5 +1,5 @@
 ;
-; Copyright 2003 Sun Microsystems, Inc.  All Rights Reserved.
+; Copyright (c) 2003, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 ; DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
 ;
 ; This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
--- a/src/share/classes/com/sun/corba/se/spi/logging/data/IOR.mc	Mon Jan 10 16:57:20 2011 +0000
+++ b/src/share/classes/com/sun/corba/se/spi/logging/data/IOR.mc	Sat Apr 09 00:44:54 2011 +0100
@@ -1,5 +1,5 @@
 ;
-; Copyright 2003 Sun Microsystems, Inc.  All Rights Reserved.
+; Copyright (c) 2003, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 ; DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
 ;
 ; This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
--- a/src/share/classes/com/sun/corba/se/spi/logging/data/Interceptors.mc	Mon Jan 10 16:57:20 2011 +0000
+++ b/src/share/classes/com/sun/corba/se/spi/logging/data/Interceptors.mc	Sat Apr 09 00:44:54 2011 +0100
@@ -1,5 +1,5 @@
 ;
-; Copyright 2003 Sun Microsystems, Inc.  All Rights Reserved.
+; Copyright (c) 2003, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 ; DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
 ;
 ; This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
--- a/src/share/classes/com/sun/corba/se/spi/logging/data/Naming.mc	Mon Jan 10 16:57:20 2011 +0000
+++ b/src/share/classes/com/sun/corba/se/spi/logging/data/Naming.mc	Sat Apr 09 00:44:54 2011 +0100
@@ -1,5 +1,5 @@
 ;
-; Copyright 2003 Sun Microsystems, Inc.  All Rights Reserved.
+; Copyright (c) 2003, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 ; DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
 ;
 ; This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
--- a/src/share/classes/com/sun/corba/se/spi/logging/data/OMG.mc	Mon Jan 10 16:57:20 2011 +0000
+++ b/src/share/classes/com/sun/corba/se/spi/logging/data/OMG.mc	Sat Apr 09 00:44:54 2011 +0100
@@ -1,5 +1,5 @@
 ;
-; Copyright 2003-2004 Sun Microsystems, Inc.  All Rights Reserved.
+; Copyright (c) 2003, 2004, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 ; DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
 ;
 ; This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
--- a/src/share/classes/com/sun/corba/se/spi/logging/data/ORBUtil.mc	Mon Jan 10 16:57:20 2011 +0000
+++ b/src/share/classes/com/sun/corba/se/spi/logging/data/ORBUtil.mc	Sat Apr 09 00:44:54 2011 +0100
@@ -1,6 +1,6 @@
 ;

-; Copyright 2003-2009 Sun Microsystems, Inc.  All Rights Reserved.
+; Copyright (c) 2003, 2009, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 ; DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
 ;
 ; This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
--- a/src/share/classes/com/sun/corba/se/spi/logging/data/POA.mc	Mon Jan 10 16:57:20 2011 +0000
+++ b/src/share/classes/com/sun/corba/se/spi/logging/data/POA.mc	Sat Apr 09 00:44:54 2011 +0100
@@ -1,5 +1,5 @@
 ;
-; Copyright 2003 Sun Microsystems, Inc.  All Rights Reserved.
+; Copyright (c) 2003, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 ; DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
 ;
 ; This code is free software; you can redistribute it and/or modify it
--- a/src/share/classes/com/sun/corba/se/spi/logging/data/Util.mc	Mon Jan 10 16:57:20 2011 +0000
+++ b/src/share/classes/com/sun/corba/se/spi/logging/data/Util.mc	Sat Apr 09 00:44:54 2011 +0100
@@ -1,5 +1,5 @@
 ;
-; Copyright 2003-2004 Sun Microsystems, Inc.  All Rights Reserved.
+; Copyright (c) 2003, 2004, Oracle and/or its affiliates. All rights reserved.
 ; DO NOT ALTER OR REMOVE COPYRIGHT NOTICES OR THIS FILE HEADER.
 ;
 ; This code is free software; you can redistribute it and/or modify it