--- a/ChangeLog	Thu May 02 11:08:55 2013 -0400
+++ b/ChangeLog	Thu May 02 17:16:18 2013 +0200
@@ -1,3 +1,11 @@
+2013-04-26  Jiri Vanek  <jvanek@redhat.com>
+            Jacob Wisor  <gitne@excite.co.jp>
+
+	Added default, DE and PL localization's tweeks
+	* /netx/net/sourceforge/jnlp/resources/Messages.properties:
+	* netx/net/sourceforge/jnlp/resources/Messages_de.properties:
+	* netx/net/sourceforge/jnlp/resources/Messages_pl.properties
+
 2013-05-02  Adam Domurad  <adomurad@redhat.com>
 
 	Introduce PluginPipeMock utility methods.

--- a/netx/net/sourceforge/jnlp/resources/Messages.properties	Thu May 02 11:08:55 2013 -0400
+++ b/netx/net/sourceforge/jnlp/resources/Messages.properties	Thu May 02 17:16:18 2013 +0200
@@ -313,9 +313,9 @@
 CPDebuggingDescription=Enable options here to help with debugging
 CPDesktopIntegrationDescription=Set whether or not to allow creation of desktop shortcut.
 CPJVMPluginArguments=Set JVM arguments for plugin.
-CPJVMitwExec=Set JVM for icedtea-web - working best with OpenJDK
-CPJVMitwExecValidation=Validate JVM for icedtea-web
-CPJVMPluginSelectExec=Select JVM for icedtea-web
+CPJVMitwExec=Set JVM for IcedTea-Web — working best with OpenJDK
+CPJVMitwExecValidation=Validate JVM for IcedTea-Web
+CPJVMPluginSelectExec=Browse for JVM for IcedTea-Web
 CPJVMnone=No validation result for
 CPJVMvalidated=Validation result for
 CPJVMvalueNotSet=Value is not set. Hardcoded JVM will be used.
@@ -332,9 +332,9 @@
 CPJVMjava=Ok, the directory you chose contains bin/java.
 CPJVMnoRtJar=Error, the directory you chose does not contain lib/rt.jar
 CPJVMrtJar=Ok, the directory you chose contains lib/rt.jar.
-CPJVMPluginAllowTTValidation=Allow type-time validation
+CPJVMPluginAllowTTValidation=Validate JRE immediately
 CPJVMNotokMessage1=You have entered invalid JDK value <u>({0})</u> with following error message:
-CPJVMNotokMessage2=You might be seeing this message because: <blockquote> * Some validation has not been passed<br> * Non-OpenJDK is detected</blockquote>With invalid JDK IcedTea-Web will probably not be able to start.<br>You will have to modify or remove <u>{0}</u> property in your configuration file <u>{1}</u>. <br>You should try to search for OpenJDK in your system or be sure you know what you are doing.
+CPJVMNotokMessage2=You might be seeing this message because: <blockquote> * Some validity tests have not been passed<br> * Non-OpenJDK is detected</blockquote>With invalid JDK IcedTea-Web will probably not be able to start.<br>You will have to modify or remove <u>{0}</u> property in your configuration file <u>{1}</u>. <br>You should try to search for OpenJDK in your system or be sure you know what you are doing.
 CPJVMconfirmInvalidJdkTitle=Confirm invalid JDK
 CPJVMconfirmReset=Reset to default?
 

--- a/netx/net/sourceforge/jnlp/resources/Messages_de.properties	Thu May 02 11:08:55 2013 -0400
+++ b/netx/net/sourceforge/jnlp/resources/Messages_de.properties	Thu May 02 17:16:18 2013 +0200
@@ -79,6 +79,9 @@
 LUnsignedJarWithSecurityInfo=Anwendung hat Sicherheitsberechtigungen angefordert, aber Jars sind nicht signiert.
 LSignedJNLPAppDifferentCerts=Die JNLP Anwendung ist nicht vollst\u00e4ndig durch ein einzelnes Zertifikat signiert.
 LSignedJNLPAppDifferentCertsInfo=Der JNLP Anwendung wurden ihre Komponenten individuell signiert, jedoch muss es einen gemeinsamen Unterzeichner zu allen Eintr\u00e4gen geben.
+LUnsignedApplet=Das Applet war nicht signiert.
+LUnsignedAppletPolicyDenied=Das Applet war nicht signiert, deshalb wurde es an der Ausf\u00fchrung durch die Sicherheitsrichtlinie gehindert.
+LUnsignedAppletUserDenied=Das Applet war nicht signiert und nicht vertrauensw\u00fcrdig.
 LSignedAppJarUsingUnsignedJar=Signierte Anwendung nutzt nicht signierte Jars.
 LSignedAppJarUsingUnsignedJarInfo=Das Haupt-Jar der Anwendung ist signiert, aber manche Jars, die sie nutzt sind nicht.
 LSignedJNLPFileDidNotMatch=Die signierte JNLP-Datei stimmt nicht mit der startenden JNLP-Datei \u00fcberein.
@@ -187,11 +190,12 @@
 BOStrict=Aktiviert die strikte Pr\u00fcfung des JNLP-Dateiformats.
 BOViewer=Zeigt die Ansicht der vertrauensw\u00fcrdigen Zertifikate.
 BXnofork=Keine weitere JVM erstellen.
-BXclearcache=Den JNLP Anwendungszwischenspeicher s\u00e4ubern.
+BXclearcache=Den JNLP-Anwendungszwischenspeicher s\u00e4ubern.
+BXignoreheaders=Die Pr\u00fcfung der Metadaten von Jar-Dateien auslassen.
 BOHelp=Diese Meldung ausgeben und beenden.
 
 # Cache
-CAutoGen=Automatisch generiert - Nicht editieren
+CAutoGen=Automatisch generiert - Nicht editieren!
 CNotCacheable={0} ist keine zwischenspeicherbare Ressource
 CDownloading=Herunterladen
 CComplete=Vollst\u00e4ndig
@@ -220,6 +224,14 @@
 SUnverified=(nicht verifiziert)
 SAlwaysTrustPublisher=Dem Inhalt von diesem Herausgeber immer vertrauen
 SHttpsUnverified=Das HTTPS Zertifikat dieser Website kann nicht verifiziert werden.
+SRememberOption=<b>Soll diese Option gespeichert werden?</b>
+SRememberAppletOnly=F\u00fcr Applet
+SRememberCodebase=F\u00fcr Website <u>{0}</u>
+SUnsignedSummary=Eine nicht signierte Java Anwendung m\u00f6chte zur Ausf\u00fchrung gebracht werden.
+SUnsignedDetail=Eine nicht signierte Anwendung am folgenden Ort m\u00f6chte zur Ausf\u00fchrung gebracht werden:<br/>&nbsp;&nbsp;<u>{0}</u><br/>Seite, welche die Anforderung gestellt hat:<br/>&nbsp;&nbsp;<u>{1}</u><br><br/><b>Es wird empfohlen ausschlie\u00dflich Anwendungen zur Ausf\u00fchrung zu bringen, die von vertrauensw\u00fcrdigen Websites stammen.</b>
+SUnsignedAllowedBefore=<font color="green">Dieses Applet wurde bereits akzeptiert.</font>
+SUnsignedRejectedBefore=<font color="red">Dieses Applet wurde bereits abgelehnt.</font>
+SUnsignedQuestion=Soll dem Applet die Ausf\u00fchrung erlaubt werden?
 SNotAllSignedSummary=Nur Teile des Anwendungscodes sind signiert.
 SNotAllSignedDetail=Diese Anwendung enth\u00e4lt sowohl signierten als auch nicht signierten Code. W\u00e4hrend signierter Code sicher ist, wenn Sie dem Anbieter vertrauen, kann nicht signierter Code sich \u00fcber Code erstrecken, der sich der Kontrolle des Anbieters entzieht.
 SNotAllSignedQuestion=Soll fortgefahren und diese Anwendung dennoch zur Ausf\u00fchrung gebracht werden?
@@ -299,7 +311,31 @@
 CPSecurityDescription=Dies zur Konfiguration von Sicherheitseinstellungen nutzen.
 CPDebuggingDescription=Hier Optionen aktivieren um bei der Fehlerbeseitigung zu helfen
 CPDesktopIntegrationDescription=Die Erstellung von Desktopverkn\u00fcpfungen zulassen oder verhindern.
-CPJVMPluginArguments=JVM Argumente f\u00fcr das Plugin setzen.
+CPJVMPluginArguments=JVM-Argumente f\u00fcr das Plugin setzen.
+CPJVMitwExec=Eine JVM f\u00fcr IcedTea-Web einstellen, welche am besten mit OpenJDK funktioniert
+CPJVMitwExecValidation=JVM f\u00fcr IcedTea-Web pr\u00fcfen
+CPJVMPluginSelectExec=Nach JVM f\u00fcr IcedTea-Web durchsuchen
+CPJVMnone=Kein Pr\u00fcfergebnis f\u00fcr
+CPJVMvalidated=Pr\u00fcfergebnis f\u00fcr
+CPJVMvalueNotSet=Kein Wert angegeben. Die fest eincodierte JVM wird verwendet.
+CPJVMnotLaunched=Fehler: Der Prozess wurde nicht gestartet. F\u00fcr weitere Informationen, bitte die Konsolenausgabe beachten.
+CPJVMnoSuccess=Der Prozess wurde mit einem Fehler beendet. Bitte die Ausgabe f\u00fcr weitere Details beachten. Die Java-Laufzeitumgebung ist nicht korrekt eingestellt.
+CPJVMopenJdkFound=Exzellent, OpenJDK wurde erkannt
+CPJVMoracleFound=Gro\u00dfartig, Oracle Java wurde erkannt
+CPJVMibmFound=Gut, IBM Java wurde erkannt
+CPJVMgijFound=Warnung, gij wurde erkannt
+CPJVMstrangeProcess=Der Pfad hatte einen ausf\u00fchrbaren Prozess, aber dies wurde nicht erkannt. Bitte die Java-Version anhand der Konsolenausgabe \u00fcberpr\u00fcfen.
+CPJVMnotDir=Fehler: Der gew\u00e4hlte Pfad ist kein Verzeichnis.
+CPJVMisDir=Der gew\u00e4hlte Pfad is ein Verzeichnis.
+CPJVMnoJava=Fehler: Das gew\u00e4hlte Verzeichnis enth\u00e4lt bin/java nicht.
+CPJVMjava=Das gew\u00e4hlte Verzeichnis enth\u00e4lt bin/java.
+CPJVMnoRtJar=Fehler: Das gew\u00e4hlte Verzeichnis enth\u00e4lt lib/rt.jar nicht.
+CPJVMrtJar=Das Verzeichnis enth\u00e4lt lib/rt.jar.
+CPJVMPluginAllowTTValidation=JRE sofort pr\u00fcfen
+CPJVMNotokMessage1=Es wurde der ung\u00fcltige JDK-Wert <u>({0})</u> mit folgender Fehlermeldung eingegeben:
+CPJVMNotokMessage2=M\u00f6gliche Gr\u00fcnde f\u00fcr diese Meldung sind:<blockquote> * Einige Pr\u00fcftests wurden nicht bestanden<br/> * Es wurde kein OpenJDK erkannt</blockquote>Wegen eines ungeeigneten JDKs wird IcedTea-Web wahrscheinlich nicht starten k\u00f6nnen.<br/>Die Eigenschaft <u>{0}</u> in der Konfigurationsdatei <u>{1}</u> m\u00fcsste angepasst oder entfernt werden.<br/>Es wird empfohlen nach OpenJDK auf diesem System zu suchen.
+CPJVMconfirmInvalidJdkTitle=Ungeeignetes JDK
+CPJVMconfirmReset=Auf Standard zur\u00fccksetzen?
 
 # Control Panel - Buttons
 CPButAbout=\u00dcber...
@@ -456,7 +492,7 @@
 SPLASHClose=Schlie\u00dfen
 SPLASHclosewAndCopyException=Schlie\u00dfen und den Stapelverlauf in die Zwischenablage kopieren
 SPLASHexOccured=Eine schwerwiegende Ausnahme ist aufgetreten...
-SPLASHHome=Heim
+SPLASHHome=Seitenanfang
 SPLASHcantCopyEx=Kann Ausnahme nicht kopieren
 SPLASHnoExRecorded=Keine Ausnahme aufgezeichnet
 SPLASHmainL1=Um noch mehr Informationen zu erhalten, kann {0} besucht und die dort beschriebenen Schritte befolgt werden, um notwendige Informationen zu erhalten einen Fehler zu melden

--- a/netx/net/sourceforge/jnlp/resources/Messages_pl.properties	Thu May 02 11:08:55 2013 -0400
+++ b/netx/net/sourceforge/jnlp/resources/Messages_pl.properties	Thu May 02 17:16:18 2013 +0200
@@ -8,7 +8,7 @@
 ButCancel=\ Anuluj 
 ButClose=Zamknij
 ButCopy=Kopiuj do schowka
-ButMoreInformation=Wi\u0119cej\u00A0informacji...
+ButMoreInformation=Wi\u0119cej\u00a0informacji...
 ButOk=OK
 ButProceed=Kontynuuj
 ButRun=Uruchom
@@ -17,7 +17,7 @@
 ButShowDetails=Poka\u017c szczeg\u00f3\u0142y
 ButHideDetails=Chowaj szczeg\u00f3\u0142y
 
-AFileOnTheMachine=plik na maszynie
+AFileOnTheMachine=plik na komputerze
 AlwaysAllowAction=Zawsze zezwalaj na t\u0105 akcj\u0119
 Usage=Stosowanie:
 Error=B\u0142\u0105d
@@ -62,22 +62,25 @@
 LNetxJarMissingInfo=Podj\u0119to pr\u00f3b\u0119 wystartowania pliku JNLP w innej JVM, lecz nie mo\u017cna by\u0142o zlokalizowa\u0107 netx.jar. Aby wystartowa\u0107 w zewn\u0119trznej JVM, uruchomienie programowe musi by\u0107 w stanie zlokalizowa\u0107 plik netx.jar.
 LNotToSpec=Plik JNLP nie spe\u0142nia \u015bci\u015ble specyfikacji.
 LNotToSpecInfo=Plik JNLP zawiera dane, kt\u00f3re s\u0105 zabronione wed\u0142ug specyfikacji JNLP. Uruchomienie programowe mo\u017ce pr\u00f3bowa\u0107 ignorowa\u0107 niepoprawne informacje i kontynuowa\u0107 startowanie pliku.
-LNotApplication=Brak pliku aplikacyjnego.
-LNotApplicationInfo=Podj\u0119to pr\u00f3b\u0119 za\u0142adowania innego pliku ni\u017c aplikacyjny jako aplikacj\u0119.
-LNotApplet=Brak pliku aplikacyjkowego.
-LNotAppletInfo=Podj\u0119to pr\u00f3b\u0119 za\u0142adowania innego pliku ni\u017c aplikacyjkowy jako aplikacyjk\u0119.
+LNotApplication=Brak pliku applet-owego.
+LNotApplicationInfo=Podj\u0119to pr\u00f3b\u0119 za\u0142adowania innego pliku ni\u017c applet-owego jako aplikacj\u0119.
+LNotApplet=Brak pliku applet-owego.
+LNotAppletInfo=Podj\u0119to pr\u00f3b\u0119 za\u0142adowania innego pliku ni\u017c applet-owy jako applet.
 LNoInstallers=Brak obs\u0142ugi instalator\u00f3w.
 LNoInstallersInfo=Pliki instalacyjne JNLP nie s\u0105 jeszcze obs\u0142ugiwane.
-LInitApplet=Nie mo\u017cna zainicjalizowa\u0107 aplikacyjk\u0119.
-LInitAppletInfo=Aby uzyska\u0107 wi\u0119cej informacji kliknij na przycisk \u201eWi\u0119cej\u00A0informacji\u201d.
+LInitApplet=Nie mo\u017cna zainicjalizowa\u0107 applet-u.
+LInitAppletInfo=Aby uzyska\u0107 wi\u0119cej informacji kliknij na przycisk \u201eWi\u0119cej\u00a0informacji\u201d.
 LInitApplication=Nie mo\u017cna zainicjalizowa\u0107 aplikacj\u0119.
 LInitApplicationInfo=Nie zainicjalizowano aplikacji. Aby uzyska\u0107 wi\u0119cej informacji, uruchom javaws z wiersza polece\u0144.
 LNotLaunchable=Plik JNLP nie do uruchomienia.
-LNotLaunchableInfo=Plik musi by\u0107 typu aplikacja, aplikacyjka lub instalator JNLP.
+LNotLaunchableInfo=Plik musi by\u0107 typu aplikacja, applet lub instalator JNLP.
 LCantDetermineMainClass=Klasa g\u0142\u00f3wna nieznana.
 LCantDetermineMainClassInfo=Nie da\u0142o si\u0119 ustali\u0107 klasy g\u0142\u00f3wnej tej aplikacji.
 LUnsignedJarWithSecurity=Nie mo\u017cna nada\u0107 uprawnie\u0144 niepodpisanym plikom jar.
 LUnsignedJarWithSecurityInfo=Aplikacja za\u017c\u0105da\u0142a uprawnie\u0144 bezpiecze\u0144stwa, lecz pliki jar nie s\u0105 podpisane.
+LUnsignedApplet=Applet by\u0142 niepodpisany.
+LUnsignedAppletPolicyDenied=Applet by\u0142 niepodpisany, a wytyczna bezpiecze\u0144stwa wstrzyma\u0142a jego uruchomienie.
+LUnsignedAppletUserDenied=Applet by\u0142 niepodpisany i nie zaufano mu.
 LSignedJNLPAppDifferentCerts=Aplikacja JNLP nie jest w pe\u0142ni podpisana jednym certyfikatem.
 LSignedJNLPAppDifferentCertsInfo=Komponenty tej aplikacji JNLP podpisano indywidualnie, jednak musi by\u0107 wsp\u00f3lny podpisuj\u0105cy dla wszystkich wpis\u00f3w.
 LSignedAppJarUsingUnsignedJar=Podpisana aplikacja u\u017cywa niepodpisane pliki jar.
@@ -85,9 +88,9 @@
 LSignedJNLPFileDidNotMatch=Podpisany plik JNLP nie pasuje do starowanego pliku JNLP.
 LNoSecInstance=B\u0142\u0105d: Brak instancji bezpiecze\u0144stwa dla {0}. Aplikacja mo\u017ce dozna\u0107 problem\u00f3w w kontynuowaniu
 LCertFoundIn=Znalezino {0} w cacerts ({1})
-LSingleInstanceExists=Inna instancja tej aplikacyjki ju\u017c istnieje, a wy\u0142\u0105cznie jedna mo\u017ce by\u0107 wykonywana r\u00f3wnocze\u015bnie.
+LSingleInstanceExists=Inna instancja tego applet-u ju\u017c istnieje, a wy\u0142\u0105cznie jedna mo\u017ce by\u0107 wykonywana r\u00f3wnocze\u015bnie.
  
-JNotApplet=Plik nie jest aplikacyjk\u0105.
+JNotApplet=Plik nie jest applet-em.
 JNotApplication=Plik nie jest aplikacj\u0105.
 JNotComponent=Plik nie jest komponentem.
 JNotInstaller=Plik nie jest instalatorem.
@@ -123,9 +126,9 @@
 PTwoTitles=Wy\u0142\u0105cznie jeden element \u201etitle\u201d jest dozwolony.
 PTwoIcons=Wy\u0142\u0105cznie jeden element \u201eicon\u201d jest dozwolony.
 PTwoUpdates=Wy\u0142\u0105cznie jeden element \u201eupdate\u201d jest dozwolony.
-PUnknownApplet=Nieznana aplikacyjka
-PBadWidth=Nieprawid\u0142owa szeroko\u015b\u0107 aplikacyjki
-PBadHeight=Nieprawid\u0142owa wysoko\u015b\u0107 aplikacyjki
+PUnknownApplet=Nieznany applet
+PBadWidth=Nieprawid\u0142owa szeroko\u015b\u0107 applet-u
+PBadHeight=Nieprawid\u0142owa wysoko\u015b\u0107 applet-u
 PUrlNotInCodebase=Po\u015bredni URL nie wskazuje na podkatalog bazy kodu. (w\u0119ze\u0142={0}, href={1}, baza={2})
 PBadRelativeUrl=Nieprawid\u0142owy po\u015bredni URL (w\u0119ze\u0142={0}, href={1}, baza={2})
 PBadNonrelativeUrl=Nieprawid\u0142owy bezpo\u015bredni URL (w\u0119ze\u0142={0}, href={1})
@@ -175,7 +178,7 @@
 BOUsage2=javaws [-opcje-sterowania]
 BOJnlp=Lokalizacja pliku JNLP do wystartowania (URL lub plik)
 BOArg=Do wiesza argument aplikacji przed wystartowaniem
-BOParam=Do wiesza parametr aplikacyjki przed wystartowaniem
+BOParam=Do wiesza parametr applet-u przed wystartowaniem
 BOProperty=Ustawia w\u0142a\u015bciwo\u015b\u0107 systemow\u0105 przed wystartowaniem
 BOUpdate=Sprawd\u017a dost\u0119pno\u015b\u0107 aktualizacji
 BOLicense=Wy\u015bwietl licencj\u0119 GPL i zako\u0144cz
@@ -188,6 +191,7 @@
 BOViewer=Pokazuje podgl\u0105d zaufanych certyfikat\u00f3w
 BXnofork=Nie tw\u00f3rz nast\u0119pnej JVM
 BXclearcache=Wyczy\u015b\u0107 pami\u0119\u0107 podr\u0119czn\u0105 aplikacji JNLP
+BXignoreheaders=Pomijaj weryfikacj\u0119 nag\u0142\u00f3wk\u00f3w plik\u00f3w jar
 BOHelp=Wy\u015bwietl ten komunikat i zako\u0144cz
 
 # Cache
@@ -220,6 +224,14 @@
 SUnverified=(niezweryfikowany)
 SAlwaysTrustPublisher=Zawsze ufaj materia\u0142om od tego wydawcy.
 SHttpsUnverified=Nie zweryfikowano certyfikat HTTPS witryny internetowej.
+SRememberOption=<b>Czy chcesz zapami\u0119ta\u0107 t\u0105 opcj\u0119?</b>
+SRememberAppletOnly=Dla applet-u
+SRememberCodebase=Dla witryny <u>{0}</u>
+SUnsignedSummary=Niepodpisana aplikacja Java domaga si\u0119 uruchomienia.
+SUnsignedDetail=Niepodpisana aplikacja z nast\u0119puj\u0105cej lokalizacji domaga si\u0119 uruchomienia:<br/>&nbsp;&nbsp;<u>{0}</u><br/>Strona, kt\u00f3ra postawi\u0142a \u017c\u0105danie:<br/>&nbsp;&nbsp;<u>{1}</u><br><br/><b>Zaleca si\u0119 uruchamia\u0107 wy\u0142\u0105cznie aplikacje z zaufanych witryn.</b>
+SUnsignedAllowedBefore=<font color="green">Zaakceptowa\u0142e\u015b ten applet poprzednio.</font>
+SUnsignedRejectedBefore=<font color="red">Odrzuci\u0142e\u015b ten applet poprzednio.</font>
+SUnsignedQuestion=Czy chcesz zezwoli\u0107 temu applet-owi na uruchomienie?
 SNotAllSignedSummary=Zaledwie cz\u0119\u015bci kodu tej aplikacji s\u0105 podpisane.
 SNotAllSignedDetail=Ta aplikacja zawiera zar\u00f3wno podpisany jak i niepodpisany kod. Cho\u0107 kod, kt\u00f3ry jest podpisany przez zaufanego dostawc\u0119 jest bezpieczny, niepodpisany kod mo\u017ce poci\u0105ga\u0107 za sob\u0105 kod, kt\u00f3ry jest poza kontrolnym zasi\u0119giem zaufanego dostawcy.
 SNotAllSignedQuestion=Czy chcesz kontynuowa\u0107 i mimo to uruchomi\u0107 t\u0105 aplikacj\u0119?
@@ -292,14 +304,38 @@
 
 # Control Panel - Tab Descriptions
 CPAboutDescription=Przegl\u0105daj informacje o wersji panela sterowania IcedTea.
-CPNetworkSettingsDescription=Konfiguruj ustawienia sieciowe, \u0142\u0105cznie ze sposobem \u0142\u0105czenia si\u0119 IcedTea-Web z internetem, czy te\u017c za po\u015brednictwem serwera proxy.
+CPNetworkSettingsDescription=Konfiguruj ustawienia sieciowe, razem ze sposobem \u0142\u0105czenia si\u0119 IcedTea-Web z internetem, czy te\u017c za po\u015brednictwem serwera proxy.
 CPTempInternetFilesDescription=Java sk\u0142aduje dane aplikacji dla szybszego wykonywania podczas nast\u0119pnego uruchomienia.
-CPJRESettingsDescription=Zarz\u0105dzaj wersjami Java Runtime Environment, jak i ustawieniami aplikacji i aplikacyjek Java.
+CPJRESettingsDescription=Zarz\u0105dzaj wersjami Java Runtime Environment, jak i ustawieniami aplikacji i applet-\u00f3w Java.
 CPCertificatesDescription=Stosuj certyfikaty aby legitymowa\u0107 si\u0119, jak i sprawdza\u0107 to\u017csamo\u015b\u0107 certyfikat\u00f3w, organ\u00f3w certyfikacji i wydawc\u00f3w.
 CPSecurityDescription=Konfiguruj t\u0105 mask\u0105 ustawienia bezpiecze\u0144stwa.
 CPDebuggingDescription=W\u0142\u0105czaj opcje aby pom\u00f3c w usuwaniu b\u0142\u0119d\u00f3w w programie.
 CPDesktopIntegrationDescription=Ustaw czy zezwala\u0107 na tworzenie skr\u00f3tu na pulpicie.
 CPJVMPluginArguments=Ustaw argumenty maszyny wirtualnej Java (JVM) dla wtyczki.
+CPJVMitwExec=Ustaw maszyn\u0119 wirtualn\u0105 Java (JVM) dla IcedTea-Web \u2014 dzia\u0142aj\u0105c\u0105 najlepiej z OpenJDK
+CPJVMitwExecValidation=Sprawd\u017a JVM dla IcedTea-Web
+CPJVMPluginSelectExec=Przegl\u0105daj za JVM dla IcedTea-Web
+CPJVMnone=Brak wyniku sprawdzianu dla
+CPJVMvalidated=Wynik sprawdzianu dla
+CPJVMvalueNotSet=Nie ustawiono warto\u015bci. Stosowana b\u0119dzie JVM zakodowana na sztywno.
+CPJVMnotLaunched=B\u0142\u0105d: Nie wystartowano procesu. Zobacz komunikaty konsoli, aby uzyska\u0107 wi\u0119cej informacji.
+CPJVMnoSuccess=B\u0142\u0105d: Nie zako\u0144czono procesu pomy\u015blnie. Zobacz komunikaty aby uzyska\u0107 szczeg\u00f3\u0142y, przyczym Java jest \u017ale ustawiona.
+CPJVMopenJdkFound=Znakomicie, wykryto OpenJDK
+CPJVMoracleFound=Wspaniale, wykryto Oracle Java
+CPJVMibmFound=Dobrze, wykryto IBM Java
+CPJVMgijFound=Ostrze\u017cenie, wykryto gij
+CPJVMstrangeProcess=\u015acie\u017cka mia\u0142a proces wykonywalny, lecz go nie rozpoznano. Sprawd\u017a wersj\u0119 Java w komunikatach konsoli.
+CPJVMnotDir=B\u0142\u0105d: Wybrana \u015bcie\u017cka nie jest katalogiem.
+CPJVMisDir=Wybrana \u015bcie\u017cka jest katalogiem.
+CPJVMnoJava=B\u0142\u0105d: Wybrana \u015bcie\u017cka nie zawiera bin/java.
+CPJVMjava=Wybrana \u015bcie\u017cka zawiera bin/java.
+CPJVMnoRtJar=B\u0142\u0105d: Wybrana \u015bcie\u017cka nie zawiera lib/rt.jar.
+CPJVMrtJar=Wybrana \u015bcie\u017cka zawiera lib/rt.jar.
+CPJVMPluginAllowTTValidation=Sprawd\u017a JRE bezzw\u0142ocznie
+CPJVMNotokMessage1=Wprowadzono nieprawid\u0142ow\u0105 warto\u015b\u0107 JDK <u>({0})</u> z nast\u0119puj\u0105cym komunikatem o b\u0142\u0119dzie:
+CPJVMNotokMessage2=Przyczyn\u0105 tego komunikatu mog\u0105 by\u0107:<blockquote> * Nie zaliczono niekt\u00f3trych sprawdzan\u00f3w<br/> * Wykryto inny ni\u017c OpenJDK</blockquote>Ze wzgl\u0119du na nieprawid\u0142owy JDK IcedTea-Web prawdopodobnie nie b\u0119dzie w stanie wystartowa\u0107.<br/>Trzeba b\u0119dzie dostosowa\u0107 lub usun\u0105\u0107 w\u0142a\u015bciwo\u015b\u0107 \u201e<u>{0}</u>\u201d w pliku konfiguracyjnym \u201e<u>{1}</u>\u201d.<br/>Przeszukaj system za OpenJDK.
+CPJVMconfirmInvalidJdkTitle=Nieprawid\u0142owy JDK
+CPJVMconfirmReset=Przywr\u00f3ci\u0107 stan domy\u015blny?
 
 # Control Panel - Buttons
 CPButAbout=O...
@@ -318,7 +354,7 @@
 CPHeadDebugging=\u00a0Ustawienia\u00a0analizy\u00a0i\u00a0usuwania\u00a0b\u0142\u0119d\u00f3w\u00a0
 CPHeadDesktopIntegration=\u00a0Integracja\u00a0z\u00a0pulpitem\u00a0
 CPHeadSecurity=\u00a0Ustawienia\u00a0bezpiecze\u0144stwa\u00a0
-CPHeadJVMSettings=\u00a0Ustawienia\u00a0wirtualnej\u00a0maszyny\u00a0Java\u00a0(JVM)\u00a0
+CPHeadJVMSettings=\u00a0Ustawienia\u00a0maszyny\u00a0wirtualnej\u00a0Java\u00a0(JVM)\u00a0
 
 # Control Panel - Tabs
 CPTabAbout=O IcedTea-Web
@@ -359,7 +395,7 @@
 DPJavaConsole=Konsola Java
 
 # Control Panel - DesktopShortcutPanel
-DSPNeverCreate=Tw\u00f3rz nigdy 
+DSPNeverCreate=Nigdy nie tw\u00f3rz
 DSPAlwaysAllow=Zawsze zezwalaj
 DSPAskUser=Pytaj u\u017cytkownika
 DSPAskIfHinted=Pytaj je\u015bli sugerowane
@@ -456,7 +492,7 @@
 SPLASHClose=Zamknij
 SPLASHclosewAndCopyException=Zamknij i kopiuj \u015blad stosu do schowka
 SPLASHexOccured=Wyst\u0105pi\u0142 powa\u017cny wyj\u0105tek...
-SPLASHHome=Plac\u00f3wka
+SPLASHHome=Pocz\u0105tek
 SPLASHcantCopyEx=Nie mo\u017cna skopiowa\u0107 wyj\u0105tku
 SPLASHnoExRecorded=Nie odnotowano wyj\u0105tku 
 SPLASHmainL1=Aby uzyska\u0107 wi\u0119cej informacji wejd\u017a na stron\u0119 {0} i zastosuj tam opisane kroki aby pozyska\u0107 informacje niezb\u0119dne do z\u0142o\u017cenia raportu o b\u0142\u0119dzie w programie.
@@ -472,21 +508,21 @@
 SPLASHdefaultHomepage=Brak witryny, sprawd\u017a raczej \u017ar\u00f3d\u0142o
 SPLASHerrorInInformation=Wyst\u0105pi\u0142 b\u0142\u0105d w trakcie \u0142adowania elementu \u201einformation\u201d, sprawd\u017a raczej \u017ar\u00f3d\u0142o
 SPLASHmissingInformation=Brak elementu \u201einformation\u201d, sprawd\u017a raczej \u017ar\u00f3d\u0142o
-SPLASHchainWas=To jest lista wyj\u0105tk\u00f3w kt\u00f3re wyst\u0105pi\u0142y w trakcie startowania aplikacyjki. Prosz\u0119 zauwa\u017cy\u0107, \u017ce wyj\u0105tki te mog\u0105 pochodzi\u0107 z r\u00f3\u017cnych aplikacyjek. Aby uzyska\u0107 po\u017cyteczny raport o b\u0142\u0119dzie w programie, upewnij si\u0119 aby wykonywano wy\u0142\u0105cznie jedn\u0105 aplikacyjk\u0119.
+SPLASHchainWas=To jest lista wyj\u0105tk\u00f3w kt\u00f3re wyst\u0105pi\u0142y w trakcie startowania applet-u. Prosz\u0119 zauwa\u017cy\u0107, \u017ce wyj\u0105tki te mog\u0105 pochodzi\u0107 z r\u00f3\u017cnych applet-\u00f3w. Aby uzyska\u0107 po\u017cyteczny raport o b\u0142\u0119dzie w programie, upewnij si\u0119 aby wykonywano wy\u0142\u0105cznie jeden applet.
 
-APPEXTSECappletSecurityLevelExtraHighId=Wy\u0142\u0105cz uruchamianie wszystkich aplikacyjek Java
+APPEXTSECappletSecurityLevelExtraHighId=Wy\u0142\u0105cz uruchamianie wszystkich applet-\u00f3w Java
 APPEXTSECappletSecurityLevelVeryHighId=Bardzo wysokie bezpiecze\u0144stwo
 APPEXTSECappletSecurityLevelHighId=Wysokie bezpiecze\u0144stwo
 APPEXTSECappletSecurityLevelLowId=Niskie bezpiecze\u0144stwo
-APPEXTSECappletSecurityLevelExtraHighExplanation=\u017badna aplikacyjka nie b\u0119dzie uruchamiania
-APPEXTSECappletSecurityLevelVeryHighExplanation=Wy\u0142\u0105cznie podpisane aplikacyjki b\u0119d\u0105 uruchamianie
-APPEXTSECappletSecurityLevelHighExplanation=U\u017cytkownik b\u0119dzie pytany dla ka\u017cdej aplikacyjki
-APPEXTSECappletSecurityLevelLowExplanation=Wszystkie aplikacyjki b\u0119d\u0105 uruchamianie, nawet niepodpisane
-APPEXTSECunsignedAppletActionAlways=Zawsze ufaj tym (zaznaczonym) aplikacyjkom
-APPEXTSECunsignedAppletActionNever=Nigdy nie ufaj tym (zaznaczonym) aplikacyjkom
-APPEXTSECunsignedAppletActionYes=Wizytowano i zezwolono tej aplikacyjce
-APPEXTSECunsignedAppletActionNo=Wizytowano i odm\u00f3wiono zezwolenia tej aplikacyjce
-APPEXTSECControlPanelExtendedAppletSecurityTitle=Rozszerzone bezpiecze\u0144stwo aplikacyjek
+APPEXTSECappletSecurityLevelExtraHighExplanation=\u017baden applet nie b\u0119dzie uruchamiany
+APPEXTSECappletSecurityLevelVeryHighExplanation=Wy\u0142\u0105cznie podpisane applet-y b\u0119d\u0105 uruchamianie
+APPEXTSECappletSecurityLevelHighExplanation=U\u017cytkownik b\u0119dzie pytany dla ka\u017cdego applet-u
+APPEXTSECappletSecurityLevelLowExplanation=Wszystkie applet-y b\u0119d\u0105 uruchamianie, nawet niepodpisane
+APPEXTSECunsignedAppletActionAlways=Zawsze ufaj tym (zaznaczonym) applet-om
+APPEXTSECunsignedAppletActionNever=Nigdy nie ufaj tym (zaznaczonym) applet-om
+APPEXTSECunsignedAppletActionYes=Wizytowano i zezwolono temu applet-owi
+APPEXTSECunsignedAppletActionNo=Wizytowano i odm\u00f3wiono zezwolenia temu applet-owi
+APPEXTSECControlPanelExtendedAppletSecurityTitle=Rozszerzone bezpiecze\u0144stwo applet-\u00f3w
 APPEXTSECguiTableModelTableColumnAction=Akcja
 APPEXTSECguiTableModelTableColumnDateOfAction=Data akcji
 APPEXTSECguiTableModelTableColumnDocumentBase=Baza dokumentu
@@ -497,13 +533,13 @@
 APPEXTSECguiPanelConfirmDeletionOf=Czy na pewno chcesz usun\u0105\u0107 nast\u0119puj\u0105ce pozycje: {0}?
 APPEXTSECguiPanelHelpButton=Pomoc
 APPEXTSECguiPanelSecurityLevel=Poziom bezpiecze\u0144stwa
-APPEXTSECguiPanelGlobalBehaviourCaption=Ustawienia systemowe post\u0119powania przy obs\u0142udze aplikacyjek
+APPEXTSECguiPanelGlobalBehaviourCaption=Ustawienia systemowe post\u0119powania przy obs\u0142udze applet-\u00f3w
 APPEXTSECguiPanelDeleteMenuSelected=Zaznaczone
 APPEXTSECguiPanelDeleteMenuAllA=Wszystkie dozwolone (A)
 APPEXTSECguiPanelDeleteMenuAllN=Wszystkie zabronione (N)
 APPEXTSECguiPanelDeleteMenuAlly=Wszystkie zatwierdzone (y)
 APPEXTSECguiPanelDeleteMenuAlln=Wszystkie odrzucone (n)
-APPEXTSECguiPanelDeleteMenuAllAll=Zupe\u0142nie wszystkie
+APPEXTSECguiPanelDeleteMenuAllAll=Bezwzgl\u0119dnie wszystkie
 APPEXTSECguiPanelDeleteButton=Usu\u0144
 APPEXTSECguiPanelDeleteButtonToolTip=Naciskaj\u0105c klawisz DEL, podczas przegl\u0105dania tabeli, mo\u017cesz usun\u0105\u0107 zaznaczone wpisy
 APPEXTSECguiPanelTestUrlButton=Testuj URL
@@ -532,6 +568,6 @@
 APPEXTSECguiPanelShowAll=Pokazuj wszystkie wpisy
 APPEXTSECguiPanelShowOnlyPermanentA=Pokazuj wy\u0142\u0105cznie zezwolone wpisy sta\u0142e
 APPEXTSECguiPanelShowOnlyPermanentN=Pokazuj wy\u0142\u0105cznie zabronione wpisy sta\u0142e
-APPEXTSECguiPanelShowOnlyTemporalY=Pokazuj poprzednio zezwolone wpisy aplikacyjek 
-APPEXTSECguiPanelShowOnlyTemporalN=Pokazuj poprzednio odm\u00f3wione wpisy aplikacyjek
+APPEXTSECguiPanelShowOnlyTemporalY=Pokazuj poprzednio zezwolone wpisy applet-\u00f3w
+APPEXTSECguiPanelShowOnlyTemporalN=Pokazuj poprzednio odm\u00f3wione wpisy applet-\u00f3w
 APPEXTSEChelpHomeDialogue=Dialog