--- a/src/com/sun/org/apache/xalan/internal/xsltc/compiler/util/ErrorMessages_sv.java	Thu Apr 19 04:50:59 2018 +0100
+++ b/src/com/sun/org/apache/xalan/internal/xsltc/compiler/util/ErrorMessages_sv.java	Tue Mar 27 18:07:39 2018 -0700
@@ -398,7 +398,7 @@
          * "<xsl:stylesheet>" is a keyword that should not be translated.
          */
         {ErrorMsg.ILLEGAL_TEXT_NODE_ERR,
-        "Textdata utanf\u00F6r det \u00F6versta elementet <xsl:stylesheet>."},
+        "Textdata utanf\u00F6r toppniv\u00E5elementet <xsl:stylesheet>."},
 
         /*
          * Note to translators:  JAXP is an acronym for the Java API for XML
@@ -548,7 +548,7 @@
          * not be translated.
          */
         {ErrorMsg.NO_MAIN_TRANSLET_ERR,
-        "Templates inneh\u00E5ller inte n\u00E5gon klass med namnet ''{0}''."},
+        "Templates inneh\u00E5ller inte n\u00E5gon klass med namnet {0}."},
 
         /*
          * Note to translators:  The substitution text is the name of a class.

--- a/src/com/sun/org/apache/xerces/internal/impl/msg/XIncludeMessages_sv.properties	Thu Apr 19 04:50:59 2018 +0100
+++ b/src/com/sun/org/apache/xerces/internal/impl/msg/XIncludeMessages_sv.properties	Tue Mar 27 18:07:39 2018 -0700
@@ -16,15 +16,15 @@
 TextResourceError = Inkluderings\u00E5tg\u00E4rden utf\u00F6rdes inte, \u00E5terst\u00E4ller genom att \u00E5terskapa. Resursfel vid l\u00E4sning av fil som text (href=''{0}''). Orsak: {1}
 NO_XPointerSchema = Schema f\u00F6r "{0}" st\u00F6ds inte som standard. Definiera ett eget schema f\u00F6r {0}.Se http://apache.org/xml/properties/xpointer-schema
 NO_SubResourceIdentified = Ingen Subresource har identifierats av XPointer-processorn f\u00F6r pekare {0}.
-NonDuplicateNotation = Flera noteringar anv\u00E4nds med namnet ''{0}'', men som inte fastst\u00E4lls som dubbletter.
-NonDuplicateUnparsedEntity = Flera otolkade enheter anv\u00E4nds med namnet ''{0}'', men som inte fastst\u00E4lls som dubbletter.
+NonDuplicateNotation = Flera noteringar anv\u00E4nds med namnet {0}, men som inte fastst\u00E4lls som dubbletter.
+NonDuplicateUnparsedEntity = Flera otolkade enheter anv\u00E4nds med namnet {0}, men som inte fastst\u00E4lls som dubbletter.
 XpointerMissing = Om href-attribut saknas m\u00E5ste det finnas ett xpointer-attribut.
 AcceptMalformed = Tecken utanf\u00F6r intervallet #x20 till #x7E till\u00E5ts inte i v\u00E4rdet f\u00F6r 'accept'-attributet i 'include'-element.
 AcceptLanguageMalformed = Tecken utanf\u00F6r intervallet #x20 till #x7E till\u00E5ts inte i v\u00E4rdet f\u00F6r 'accept-language'-attributet i 'include'-element.
 RootElementRequired = Ett v\u00E4lformulerat dokument kr\u00E4ver ett rotelement.
 MultipleRootElements = Ett v\u00E4lformulerat dokument f\u00E5r inte inneh\u00E5lla flera rotelement.
-ContentIllegalAtTopLevel = Ers\u00E4ttningen av ett 'include'-element som f\u00F6rekommer som dokumentelement i k\u00E4llans informationsupps\u00E4ttning p\u00E5 \u00F6versta niv\u00E5n f\u00E5r inte inneh\u00E5lla tecken.
-UnexpandedEntityReferenceIllegal = Ers\u00E4ttningen av ett 'include'-element som f\u00F6rekommer som dokumentelement i k\u00E4llans informationsupps\u00E4ttning p\u00E5 \u00F6versta niv\u00E5n f\u00E5r inte inneh\u00E5lla ut\u00F6kade enhetsreferenser.
+ContentIllegalAtTopLevel = Ers\u00E4ttningen av ett 'include'-element som f\u00F6rekommer som dokumentelement i k\u00E4llans informationsupps\u00E4ttning p\u00E5 toppniv\u00E5n f\u00E5r inte inneh\u00E5lla tecken.
+UnexpandedEntityReferenceIllegal = Ers\u00E4ttningen av ett 'include'-element som f\u00F6rekommer som dokumentelement i k\u00E4llans informationsupps\u00E4ttning p\u00E5 toppniv\u00E5n f\u00E5r inte inneh\u00E5lla ut\u00F6kade enhetsreferenser.
 HrefFragmentIdentifierIllegal = Fragmentidentifierare f\u00E5r inte anv\u00E4ndas. ''href''-attributv\u00E4rdet ''{0}'' \u00E4r inte till\u00E5tet.
 HrefSyntacticallyInvalid = ''href''-attributv\u00E4rdet ''{0}'' \u00E4r syntaktiskt ogiltigt. Efter till\u00E4mpning av avbrottsregler har v\u00E4rdet varken syntaktiskt korrekt URI eller IRI.
 XPointerStreamability = En xpointer har angetts som pekar till en plats i k\u00E4llans informationsupps\u00E4ttning. Det finns ingen \u00E5tkomst till denna plats p\u00E5 grund av processorns str\u00F6mningsmetod.

--- a/src/com/sun/org/apache/xerces/internal/impl/msg/XMLMessages_sv.properties	Thu Apr 19 04:50:59 2018 +0100
+++ b/src/com/sun/org/apache/xerces/internal/impl/msg/XMLMessages_sv.properties	Tue Mar 27 18:07:39 2018 -0700
@@ -15,7 +15,7 @@
         InvalidCharInCDSect = Ett ogiltigt XML-tecken (Unicode: 0x{0}) hittades i CDATA-sektionen.
         InvalidCharInContent = Ett ogiltigt XML-tecken (Unicode: 0x{0}) hittades i dokumentets elementinneh\u00E5ll.
         TwoColonsInQName = En ogiltig andra f\u00F6rekomst av ':' hittades i elementtyp eller attributnamn.
-        ColonNotLegalWithNS = Kolon \u00E4r inte till\u00E5tet i namnet ''{0}'' om namnrymder \u00E4r aktiverade.
+        ColonNotLegalWithNS = Kolon \u00E4r inte till\u00E5tet i namnet {0} om namnrymder \u00E4r aktiverade.
         InvalidCharInMisc = Ett ogiltigt XML-tecken (Unicode: 0x{0}) hittades i kodtext efter elementinneh\u00E5llet.
         InvalidCharInProlog = Ett ogiltigt XML-tecken (Unicode: 0x{0}) hittades i dokumentets prolog.
         InvalidCharInXMLDecl = Ett ogiltigt XML-tecken (Unicode: 0x{0}) hittades i XML-deklarationen.
@@ -176,7 +176,7 @@
         MSG_OPEN_PAREN_REQUIRED_IN_NOTATIONTYPE = Tecknet ''('' m\u00E5ste anges efter "NOTATION" i attributdeklarationen "{1}".
         MSG_NAME_REQUIRED_IN_NOTATIONTYPE = Notationsnamn m\u00E5ste anges i notationstyplistan f\u00F6r attributdeklarationen "{1}".
         NotationTypeUnterminated = Notationstyplistan m\u00E5ste avslutas med '')'' i attributdeklarationen "{1}".
-        MSG_NMTOKEN_REQUIRED_IN_ENUMERATION = Namntecken m\u00E5ste anges i uppr\u00E4kningstyplistan f\u00F6r attributdeklarationen "{1}".
+        MSG_NMTOKEN_REQUIRED_IN_ENUMERATION = Namntoken m\u00E5ste anges i uppr\u00E4kningstyplistan f\u00F6r attributdeklarationen "{1}".
         EnumerationUnterminated = Uppr\u00E4kningstyplistan m\u00E5ste avslutas med '')'' i attributdeklarationen "{1}".
         MSG_DISTINCT_TOKENS_IN_ENUMERATION = Uppr\u00E4kningsv\u00E4rdet "{1}" har angetts fler \u00E4n en g\u00E5ng i attributdeklarationen "{2}" f\u00F6r elementet "{0}". Alla NMTOKENS i en och samma attributdeklaration f\u00F6r Enumeration m\u00E5ste vara unika.
         MSG_DISTINCT_NOTATION_IN_ENUMERATION = Uppr\u00E4kningsv\u00E4rdet "{1}" har angetts fler \u00E4n en g\u00E5ng i attributdeklarationen "{2}" f\u00F6r elementet "{0}". Alla NOTATION-namn i en och samma attributdeklaration f\u00F6r NotationType m\u00E5ste vara unika.
@@ -248,8 +248,8 @@
         MSG_REFERENCE_TO_EXTERNALLY_DECLARED_ENTITY_WHEN_STANDALONE = Referensen till enheten "{0}" som har deklarerats i en externt tolkad enhet \u00E4r inte till\u00E5tet i frist\u00E5ende dokument.
         MSG_REQUIRED_ATTRIBUTE_NOT_SPECIFIED = Attributet "{1}" m\u00E5ste anges f\u00F6r elementtyp "{0}".
         MSG_WHITE_SPACE_IN_ELEMENT_CONTENT_WHEN_STANDALONE = Tomt utrymme f\u00E5r inte f\u00F6rekomma mellan element som har deklarerats i en externt tolkad enhet med elementinneh\u00E5ll i frist\u00E5ende dokument.
-        NMTOKENInvalid = Attributv\u00E4rdet "{0}" av typen NMTOKEN m\u00E5ste vara ett namntecken.
-        NMTOKENSInvalid = Attributv\u00E4rdet "{0}" av typen NMTOKENS m\u00E5ste vara ett eller flera namntecken.
+        NMTOKENInvalid = Attributv\u00E4rdet "{0}" av typen NMTOKEN m\u00E5ste vara ett namntoken.
+        NMTOKENSInvalid = Attributv\u00E4rdet "{0}" av typen NMTOKENS m\u00E5ste vara ett eller flera namntoken.
         NoNotationOnEmptyElement = Elementtyp "{0}" med deklarationen EMPTY kan inte deklareras med attributet "{1}" av typen NOTATION.
         RootElementTypeMustMatchDoctypedecl = Dokumentrotelementet "{1}" m\u00E5ste matcha DOCTYPE-roten "{0}".
         UndeclaredElementInContentSpec = Modellen med inneh\u00E5ll f\u00F6r elementet "{0}" refererar till elementet "{1}" som inte har deklarerats.

--- a/src/com/sun/org/apache/xerces/internal/impl/msg/XMLSerializerMessages_sv.properties	Thu Apr 19 04:50:59 2018 +0100
+++ b/src/com/sun/org/apache/xerces/internal/impl/msg/XMLSerializerMessages_sv.properties	Tue Mar 27 18:07:39 2018 -0700
@@ -16,9 +16,9 @@
     ResetInMiddle = Serializer kan inte \u00E5terst\u00E4llas under p\u00E5g\u00E5ende serialisering.
     Internal = Internt fel: elementstatus \u00E4r noll.
     NoName = Det finns inget rawName och localName \u00E4r null.
-    ElementQName = Elementnamnet ''{0}'' \u00E4r inte n\u00E5got QName.
+    ElementQName = Elementnamnet {0} \u00E4r inte n\u00E5got QName.
     ElementPrefix = Elementet ''{0}'' tillh\u00F6r inte n\u00E5gon namnrymd: prefixet kanske inte har deklarerats eller \u00E4r bundet till annan namnrymd.
-    AttributeQName = Attributnamnet ''{0}'' \u00E4r inte n\u00E5got QName.
+    AttributeQName = Attributnamnet {0} \u00E4r inte n\u00E5got QName.
     AttributePrefix = Attributet ''{0}'' tillh\u00F6r inte n\u00E5gon namnrymd: prefixet kanske inte har deklarerats eller \u00E4r bundet till annan namnrymd.
     InvalidNSDecl = Felaktig syntax i deklaration av namnrymd: {0}.
     EndingCDATA = Teckensekvensen "]]>" f\u00E5r inte f\u00F6rekomma i inneh\u00E5llet, s\u00E5vida det inte anv\u00E4nds f\u00F6r att markera slut av CDATA-sektion.

--- a/src/com/sun/org/apache/xerces/internal/impl/msg/XPointerMessages_sv.properties	Thu Apr 19 04:50:59 2018 +0100
+++ b/src/com/sun/org/apache/xerces/internal/impl/msg/XPointerMessages_sv.properties	Tue Mar 27 18:07:39 2018 -0700
@@ -10,7 +10,7 @@
 
 # XPointer Framework Error Messages
 XPointerProcessingError = XPointerProcessingError: Ett fel intr\u00E4ffade vid bearbetning av XPointer-uttrycket.
-InvalidXPointerToken = InvalidXPointerToken: XPointer-uttrycket inneh\u00E5ller ogiltigt tecken, ''{0}''
+InvalidXPointerToken = InvalidXPointerToken: XPointer-uttrycket inneh\u00E5ller ogiltigt token, ''{0}''
 InvalidXPointerExpression = InvalidXPointerExpression: XPointer-uttrycket ''{0}'' \u00E4r ogiltigt.
 MultipleShortHandPointers = MultipleShortHandPointers: XPointer-uttrycket ''{0}'' \u00E4r ogiltigt. Det inneh\u00E5ller fler \u00E4n en ShortHand Pointer. 
 SchemeDataNotFollowedByCloseParenthesis = SchemeDataNotFollowedByCloseParenthesis: XPointer-uttrycket ''{0}'' \u00E4r ogiltigt. SchemeData efterf\u00F6ljdes inte av ett '')''-tecken. 
@@ -20,7 +20,7 @@
 InvalidSchemeDataInXPointer = InvalidSchemeDataInXPointer: XPointer-uttrycket ''{0}'' inneh\u00E5ller ogiltig SchemeData.
 
 # XPointer Element Scheme Error Messages
-InvalidElementSchemeToken = InvalidElementSchemeToken: XPointer-uttrycket i element()-schemat inneh\u00E5ller ogiltigt tecken ''{0}''
+InvalidElementSchemeToken = InvalidElementSchemeToken: XPointer-uttrycket i element()-schemat inneh\u00E5ller ogiltigt token ''{0}''
 InvalidElementSchemeXPointer = InvalidElementSchemeXPointer: XPointer-uttrycket ''{0}'' i elementschemat \u00E4r ogiltigt.
 XPointerElementSchemeProcessingError = XPointerElementSchemeProcessingError: Ett fel intr\u00E4ffade vid bearbetning av schemauttrycket i XPointer element().
 InvalidNCNameInElementSchemeData = InvalidNCNameInElementSchemeData: element()-schemat inneh\u00E5ller ShortHand-pekaren ''{0}'' med ogiltigt NCName.

--- a/src/com/sun/org/apache/xpath/internal/res/XPATHErrorResources_sv.java	Thu Apr 19 04:50:59 2018 +0100
+++ b/src/com/sun/org/apache/xpath/internal/res/XPATHErrorResources_sv.java	Tue Mar 27 18:07:39 2018 -0700
@@ -432,7 +432,7 @@
      "FEL! Ok\u00E4nd op-kod: {0}"},
 
   { ER_EXTRA_ILLEGAL_TOKENS,
-     "Extra otill\u00E5tna tecken: {0}"},
+     "Extra otill\u00E5tna token: {0}"},
 
   { ER_EXPECTED_DOUBLE_QUOTE,
       "Litteral omges av fel sorts citattecken... dubbla citattecken f\u00F6rv\u00E4ntade!"},
@@ -549,7 +549,7 @@
      "I XPath.readObject: {0}"},
 
   { ER_FUNCTION_TOKEN_NOT_FOUND,
-      "funktionstecken hittades inte."},
+      "funktionstoken hittades inte."},
 
   { ER_CANNOT_DEAL_XPATH_TYPE,
        "Kan inte hantera XPath-typ: {0}"},
@@ -643,13 +643,13 @@
   // The message indicates that such an expression was expected following the
   // characters '/' or '//', but was not found.
   { ER_EXPECTED_REL_LOC_PATH,
-      "En relativ s\u00F6kv\u00E4g f\u00F6rv\u00E4ntades efter tecknet '/' eller '//'."},
+      "En relativ s\u00F6kv\u00E4g f\u00F6rv\u00E4ntades efter token '/' eller '//'."},
 
   // Note to translators:  A location path is a form of XPath expression.
   // The message indicates that syntactically such an expression was expected,but
   // the characters specified by the substitution text were encountered instead.
   { ER_EXPECTED_LOC_PATH,
-       "En s\u00F6kv\u00E4g f\u00F6rv\u00E4ntades, men f\u00F6ljande tecken p\u00E5tr\u00E4ffades: {0}"},
+       "En s\u00F6kv\u00E4g f\u00F6rv\u00E4ntades, men f\u00F6ljande token p\u00E5tr\u00E4ffades: {0}"},
 
   // Note to translators:  A location path is a form of XPath expression.
   // The message indicates that syntactically such a subexpression was expected,
@@ -661,7 +661,7 @@
   // The message indicates that syntactically such an expression was expected
   // following the specified characters.
   { ER_EXPECTED_LOC_STEP,
-       "Ett platssteg f\u00F6rv\u00E4ntades efter tecknet '/' eller '//'."},
+       "Ett platssteg f\u00F6rv\u00E4ntades efter token '/' eller '//'."},
 
   // Note to translators:  A node test is part of an XPath expression that is
   // used to test for particular kinds of nodes.  In this case, a node test that
@@ -846,7 +846,7 @@
       "XPath beh\u00F6ver ett h\u00E4rledningsobjekt f\u00F6r att implementera nodeTest!"},
 
   { WG_FUNCTION_TOKEN_NOT_FOUND,
-      "funktionstecken hittades inte."},
+      "funktionstoken hittades inte."},
 
   { WG_COULDNOT_FIND_FUNCTION,
       "Hittade inte funktionen: {0}"},