# Czech UI messages for netx
#
# All messages are formatted using Java's MessageFormat class.
# Apostrophe characters ' need to be escaped by using two: ''
# Curly brackets need to be escaped by surrounding them with single apostrophes '{' '{hello}'
#
# L=Launcher, B=Boot, P=Parser, C=cache S=security
#
# General
NullParameter=Pr\u00e1zdn\u00fd parametr
ButAllow=Povolit
ButBrowse=Proch\u00e1zet...
ButCancel=\ Zru\u0161it 
ButClose=Zav\u0159\u00edt
ButAdvancedOptions=Pokro\u010dil\u00e9 mo\u017enosti
ButCopy=Kop\u00edrovat do schr\u00e1nky
ButMoreInformation=Dal\u0161\u00ed informace...
ButOk=OK
ButProceed=Pokra\u010dovat
ButRun=Spustit
ButSandbox=Izolovan\u00fd prostor (sandbox)
ButApply=Pou\u017e\u00edt
ButDone=Hotovo
ButShowDetails=Zobrazit podrobnosti
ButHideDetails=Skr\u00fdt podrobnosti
ButYes=Ano
ButNo=Ne
BUTControlledBy=Ovl\u00e1d\u00e1no pomoc\u00ed {0}
BUTmodified=upraveno

CertWarnRunTip=Apletu m\u016f\u017eete v\u011b\u0159it a spustit ho s pln\u00fdmi opr\u00e1vn\u011bn\u00edmi.
CertWarnSandboxTip=Apletu nev\u011b\u0159te a spus\u0165te ho s omezen\u00fdmi opr\u00e1vn\u011bn\u00edmi.
CertWarnCancelTip=Tento aplet nespou\u0161t\u011bjte.
CertWarnPolicyTip=Pokro\u010dil\u00e1 nastaven\u00ed izolovan\u00e9ho prostoru
CertWarnPolicyEditorItem=Spustit n\u00e1stroj PolicyEditor
CertWarnHTTPSAcceptTip=P\u0159ijmout tento certifik\u00e1t a v\u011b\u0159it spojen\u00ed HTTPS.
CertWarnHTTPSRejectTip=Nep\u0159ij\u00edmat tento certifik\u00e1t a nenav\u00e1zat spojen\u00ed HTTPS.

AFileOnTheMachine=soubor v po\u010d\u00edta\u010di
AlwaysAllowAction=V\u017edy povolit tuto akci
AlwaysForbidAction=V\u017edy zak\u00e1zat tuto akci
Usage=Pou\u017eit\u00ed:
Error=Chyba
Warning=Varov\u00e1n\u00ed

Continue=Chcete pokra\u010dovat?
Field=Pole
From=Od
Name=N\u00e1zev
Password=Heslo:
Publisher=Vydavatel
Unknown=<nezn\u00e1m\u00fd>
Username=U\u017eivatelsk\u00e9 jm\u00e9no:
Value=Hodnota
Version=Verze

# about dialogue
AboutDialogueTabAbout=O aplikaci IcedTea-Web
AboutDialogueTabAuthors=Auto\u0159i
AboutDialogueTabChangelog=Seznam zm\u011bn
AboutDialogueTabNews=Novinky
AboutDialogueTabGPLv2=GPLv2

# version check minidialogue
JREversionDontMatch=Varov\u00e1n\u00ed \u2013 prost\u0159ed\u00ed JRE ve va\u0161em po\u010d\u00edta\u010di ({0}) nesouhlas\u00ed s po\u017eadovan\u00fdm prost\u0159ed\u00edm JRE ({1}).
JREContinueDialogSentence2=Chcete pokra\u010dovat v jeho spou\u0161t\u011bn\u00ed?
JREContinueDialogSentenceTitle=Nekompatibiln\u00ed prost\u0159ed\u00ed JRE

# missing permissions dialogue
MissingPermissionsMainTitle=Aplikace <span color="red"> {0} </span> z <span color="red"> {1} </span> postr\u00e1d\u00e1 atribut permissions. Aplikaci bez tohoto elementu byste nem\u011bli v\u011b\u0159it. Chcete povolit b\u011bh t\u00e9to aplikace?
MissingPermissionsInfo=Chcete-li z\u00edskat v\u00edce informac\u00ed, nav\u0161tivte n\u00e1sleduj\u00edc\u00ed weby:<br/><a href="http://docs.oracle.com/javase/7/docs/technotes/guides/jweb/security/manifest.html#permissions"> JAR File Manifest Attributes</a> <br/> a <br/> <a href="http://docs.oracle.com/javase/7/docs/technotes/guides/jweb/security/no_redeploy.html"> Preventing the repurposing of Applications</a>.

# missing Application-Library-Allowable-Codebase dialogue
ALACAMissingMainTitle=Aplikace <span color="red"> {0} </span> z <span color="red"> {1} </span> pou\u017e\u00edv\u00e1 zdroje z n\u00e1sleduj\u00edc\u00edch vzd\u00e1len\u00fdch um\u00edst\u011bn\u00ed:{2}. Bu\u010fte velmi opatrn\u00ed pokud jde o k\u00f3d z neo\u010dek\u00e1van destinace. Ur\u010dit\u011b chcete spustit tuto aplikaci?
ALACAMissingInfo=Chcete-li z\u00edskat v\u00edce informac\u00ed, nav\u0161tivte n\u00e1sleduj\u00edc\u00ed weby:<br/><a href="http://docs.oracle.com/javase/7/docs/technotes/guides/jweb/security/manifest.html#app_library"> JAR File Manifest Attributes</a> <br/> a <br/> <a href="http://docs.oracle.com/javase/7/docs/technotes/guides/jweb/security/no_redeploy.html"> Preventing the Repurposing of an Applications</a>.

# matching Application-Library-Allowable-Codebase dialogue
ALACAMatchingMainTitle=Aplikace <span color="green"> {0} </span> z <span color="green"> {1} </span> pou\u017e\u00edv\u00e1 zdroje z n\u00e1sleduj\u00edc\u00edch vzd\u00e1len\u00fdch um\u00edst\u011bn\u00ed:<br/>{2}.<br/> Zdroje se zdaj\u00ed v po\u0159\u00e1dku. Chcete spustit tuto aplikaci?
ALACAMatchingInfo=Chcete-li z\u00edskat v\u00edce informac\u00ed, nav\u0161tivte n\u00e1sleduj\u00edc\u00ed weby:<br/><a href="http://docs.oracle.com/javase/7/docs/technotes/guides/jweb/security/manifest.html#app_library"> JAR File Manifest Attributes</a> <br/> a <br/> <a href="http://docs.oracle.com/javase/7/docs/technotes/guides/jweb/security/no_redeploy.html"> Preventing the repurposing of Applications</a>

MACDisabledMessage=Kontroly atribut\u016f v manifestu jsou vypnut\u00e9.
MACCheckSkipped=kontrola {0} vynech\u00e1na, proto\u017ee vlastnost deployment.manifest.attributes.check nen\u00ed nastavena na ALL nebo obsahuje {1} v kombinaci s mo\u017enost\u00ed

# LS - Severity
LSMinor=Mal\u00e1
LSFatal=Z\u00e1va\u017en\u00e1

# LC - Category 
LCSystem=Syst\u00e9mov\u00e1 chyba
LCExternalLaunch=Chyba extern\u00edho spu\u0161t\u011bn\u00ed
LCFileFormat=Chybn\u00fd form\u00e1t souboru
LCReadError=Chyba p\u0159i \u010dten\u00ed
LCClient=Chyba aplikace
LCLaunching=Chyba p\u0159i spou\u0161t\u011bn\u00ed
LCNotSupported=Nepodporovan\u00e1 funkce
LCInit=Chyba inicializace
 
LAllThreadGroup=V\u0161echny aplikace JNLP
LNullUpdatePolicy=Z\u00e1sady pro aktualizaci nesm\u00ed b\u00fdt pr\u00e1zdn\u00e9.
 
LThreadInterrupted=Vl\u00e1kno bylo p\u0159eru\u0161eno p\u0159i \u010dek\u00e1n\u00ed na spu\u0161t\u011bn\u00ed souboru.
LThreadInterruptedInfo=Tato akce m\u016f\u017ee v\u00e9st k zablokov\u00e1n\u00ed nebo jin\u00e9mu po\u0161kozen\u00ed v pr\u016fb\u011bhu spou\u0161t\u011bn\u00ed. Restartujte aplikaci/prohl\u00ed\u017ee\u010d.
LCouldNotLaunch=Nelze spustit soubor JNLP.
LCouldNotLaunchInfo=Aplikace nebyla inicializov\u00e1na. Chcete-li z\u00edskat v\u00edce informac\u00ed, spus\u0165te javaws/prohl\u00ed\u017ee\u010d z p\u0159\u00edkazov\u00e9 \u0159\u00e1dky a za\u0161lete hl\u00e1\u0161en\u00ed o chyb\u011b.
LCantRead=Nelze \u010d\u00edst nebo analyzovat soubor JNLP.
LCantReadInfo=M\u016f\u017eete zkusit st\u00e1hnout tento soubor ru\u010dn\u011b a zaslat ho prost\u0159ednictv\u00edm hl\u00e1\u0161en\u00ed o chyb\u011b t\u00fdmu IcedTea-Web.
LNullLocation=Nelze ur\u010dit um\u00edst\u011bn\u00ed souboru JNLP.
LNullLocationInfo=Byl u\u010din\u011bn pokus o spu\u0161t\u011bn\u00ed souboru JNLP v jin\u00e9m prost\u0159ed\u00ed JVM, av\u0161ak soubor nebyl nalezen.  Chcete-li spustit extern\u00ed prost\u0159ed\u00ed JVM, modul runtime mus\u00ed b\u00fdt schopen nal\u00e9zt soubor .jnlp v lok\u00e1ln\u00edm souborov\u00e9m syst\u00e9mu nebo na serveru.
LNetxJarMissing=Nelze ur\u010dit um\u00edst\u011bn\u00ed souboru netx.jar.
LNetxJarMissingInfo=Byl u\u010din\u011bn pokus o spu\u0161t\u011bn\u00ed souboru JNLP v jin\u00e9m prost\u0159ed\u00ed JVM, av\u0161ak nebyl nalezen soubor netx.jar.  Chcete-li spustit extern\u00ed prost\u0159ed\u00ed JVM, modul runtime mus\u00ed b\u00fdt schopen nal\u00e9zt soubor netx.jar.
LNotToSpec=Soubor JNLP p\u0159esn\u011b neodpov\u00edd\u00e1 specifikaci.
LNotToSpecInfo=Soubor JNLP obsahuje data, kter\u00e1 jsou zak\u00e1z\u00e1na v r\u00e1mci specifikace JNLP.  Modul runtime se m\u016f\u017ee pokusit ignorovat neplatn\u00e9 informace a pokra\u010dovat ve spou\u0161t\u011bn\u00ed souboru.
LNotApplication=Nejedn\u00e1 se o soubor aplikace.
LNotApplicationInfo=Byl u\u010din\u011bn pokus o na\u010dten\u00ed souboru, kter\u00fd nen\u00ed aplikac\u00ed, jako soubor aplikace.
LNotApplet=Nejedn\u00e1 se o soubor apletu.
LNotAppletInfo=Byl u\u010din\u011bn pokus o na\u010dten\u00ed souboru, kter\u00fd nen\u00ed apletem, jako soubor apletu.
LNoInstallers=Instal\u00e1tory nejsou podporov\u00e1ny.
LNoInstallersInfo=Instal\u00e1tory JNLP je\u0161t\u011b nejsou podporov\u00e1ny.
LInitApplet=Nelze inicializovat aplet.
LInitAppletInfo=Dal\u0161\u00ed informace z\u00edsk\u00e1te kliknut\u00edm na tla\u010d\u00edtko Dal\u0161\u00ed informace...
LInitApplication=Nelze inicializovat aplikaci.
LInitApplicationInfo=Aplikace nebyla inicializov\u00e1na. Chcete-li z\u00edskat v\u00edce informac\u00ed, spus\u0165te javaws z p\u0159\u00edkazov\u00e9 \u0159\u00e1dky.
LNotLaunchable=Nejedn\u00e1 se o spustiteln\u00fd soubor JNLP.
LNotLaunchableInfo=Soubor mus\u00ed b\u00fdt aplikac\u00ed, apletem nebo instal\u00e1torem JNLP.
LCantDetermineMainClass=Nezn\u00e1m\u00e1 t\u0159\u00edda Main-Class.
LCantDetermineMainClassInfo=Nelze ur\u010dit t\u0159\u00eddu main class pro tuto aplikaci.
LUnsignedJarWithSecurity=Nelze ud\u011blit opr\u00e1vn\u011bn\u00ed nepodepsan\u00fdm soubor\u016fm JAR.
LUnsignedJarWithSecurityInfo=Aplikace po\u017e\u00e1dala o bezpe\u010dnostn\u00ed opr\u00e1vn\u011bn\u00ed, av\u0161ak soubory JAR nejsou podeps\u00e1ny.
LSignedJNLPAppDifferentCerts=Aplikace JNLP nen\u00ed kompletn\u011b podepsan\u00e1 jednou certifika\u010dn\u00ed autoritou.
LSignedJNLPAppDifferentCertsInfo=Jednotliv\u00e9 komponenty aplikace JNLP jsou individu\u00e1ln\u011b podeps\u00e1ny, nicm\u00e9n\u011b pro v\u0161echny polo\u017eky mus\u00ed b\u00fdt jeden spole\u010dn\u00fd podepisovatel.
LUnsignedApplet=Aplet nebyl podepsan\u00fd.
LUnsignedAppletPolicyDenied=Aplet nebyl podepsan\u00fd a bezpe\u010dnostn\u00ed z\u00e1sady zabr\u00e1nily jeho spu\u0161t\u011bn\u00ed.
LUnsignedAppletUserDenied=Aplet nebyl podepsan\u00fd a byl vyhodnocen jako ned\u016fv\u011bryhodn\u00fd.
LPartiallySignedApplet=Aplet byl \u010d\u00e1ste\u010dn\u011b podepsan\u00fd.
LPartiallySignedAppletUserDenied=Aplet byl \u010d\u00e1ste\u010dn\u011b podepsan\u00fd a u\u017eivatel ho vyhodnotil jako ned\u016fv\u011bryhodn\u00fd.
LSignedAppJarUsingUnsignedJar=Podepsan\u00e1 aplikace pou\u017e\u00edvaj\u00edc\u00ed nepodepsan\u00e9 soubory JAR.
LSignedAppJarUsingUnsignedJarInfo=Hlavn\u00ed soubor JAR aplikace je podepsan\u00fd, av\u0161ak n\u011bkter\u00e9 z dal\u0161\u00edch pou\u017e\u00edvan\u00fdch soubor\u016f JAR nejsou podeps\u00e1ny.
LRunInSandboxError=Vol\u00e1n\u00ed pro b\u011bh v izolovan\u00e9m prostoru (sandbox) bylo vykon\u00e1no p\u0159\u00edli\u0161 pozd\u011b.
LRunInSandboxErrorInfo=Zavad\u011b\u010d t\u0159\u00edd dostal hl\u00e1\u0161en\u00ed, aby spustil aplet v izolovan\u00e9m prost\u0159ed\u00ed, av\u0161ak bezpe\u010dnostn\u00ed nastaven\u00ed ji\u017e byla inicializov\u00e1na.
LSignedJNLPFileDidNotMatch=Podepsan\u00fd soubor JNLP se neshoduje se spou\u0161t\u011bn\u00fdm souborem JNLP.
LNoSecInstance=Chyba: Neexistuje bezpe\u010dnostn\u00ed instance pro aplikaci {0}. Aplikace m\u016f\u017ee m\u00edt pot\u00ed\u017ee pokra\u010dovat.
LCertFoundIn=Certifik\u00e1t {0} byl nalezen v arch\u00edvu cacerts ({1}).
LSingleInstanceExists=Ji\u017e existuje jin\u00e1 instance tohoto apletu. Nelze provozovat v\u00edce instanc\u00ed apletu z\u00e1rove\u0148.
 
JNotApplet=Soubor nen\u00ed aplet.
JNotApplication=Soubor nen\u00ed aplikace.
JNotComponent=Soubor nen\u00ed komponenta.
JNotInstaller=Soubor nen\u00ed instal\u00e1tor.
JInvalidExtensionDescriptor=P\u0159\u00edpona souboru neodkazuje na komponentu nebo instal\u00e1tor (n\u00e1zev={1}, um\u00edst\u011bn\u00ed={2}).

LNotVerified=Soubory JAR nebyly ov\u011b\u0159eny.
LCancelOnUserRequest=Zru\u0161eno u\u017eivatelem.
LFatalVerification=P\u0159i ov\u011b\u0159ov\u00e1n\u00ed soubor\u016f JAR do\u0161lo k z\u00e1va\u017en\u00e9 chyb\u011b.
LFatalVerificationInfo=Do\u0161lo k v\u00fdjimce ve t\u0159\u00edd\u011b JarCertVerifier. P\u0159\u00ed\u010dinou t\u00e9to v\u00fdjimky m\u016f\u017ee b\u00fdt neschopnost \u010d\u00edst soubory cacerts nebo trusted.certs.

LNotVerifiedDialog=Nemohly b\u00fdt ov\u011b\u0159eny v\u0161echny soubory JAR.
LAskToContinue=Chcete p\u0159esto pokra\u010dovat ve spou\u0161t\u011bn\u00ed t\u00e9to aplikace?

# Parser
PInvalidRoot=Element \u201eroot" nen\u00ed elementem jnlp.
PNoResources=Nen\u00ed definov\u00e1n element \u201eresources\u201c.
PUntrustedNative=Nelze deklarovat element \u201enativelib\u201c, ani\u017e by bylo po\u017e\u00e1d\u00e1no o p\u0159\u00edslu\u0161n\u00e1 opr\u00e1vn\u011bn\u00ed.
PExtensionHasJ2SE=V souboru roz\u0161\u00ed\u0159en\u00ed nelze deklarovat element \u201ej2se\u201c.
PInnerJ2SE=Uvnit\u0159 elementu \u201ej2se\u201c nelze deklarovat dal\u0161\u00ed element \u201ej2se\u201c.
PTwoMains=V elementu \u201eresources\u201c je duplicitn\u011b definov\u00e1n atribut \u201emain" (lze definovat pouze jeden).
PNativeHasMain=Uvnit\u0159 elementu \u201ej2se\u201c nelze deklarovat dal\u0161\u00ed element \u201ej2se\u201c.
PNoInfoElement=Nen\u00ed definov\u00e1n element \u201einformation\u201c.
PMissingTitle=N\u00e1zev
PMissingVendor=Dodavatel
PMissingElement=Pro va\u0161e n\u00e1rodn\u00ed prost\u0159ed\u00ed nebyla zad\u00e1na sekce {0}, ani neexistuje v\u00fdchoz\u00ed hodnota v souboru JNLP.
PTwoDescriptions=Duplicitn\u00ed elementy \u201edescription" typu {0} jsou neplatn\u00e9.
PSharing=Element \u201esharing-allowed\u201c je neplatn\u00fd ve standardn\u00edm souboru JNLP.
PTwoSecurity=V ka\u017ed\u00e9m souboru JNLP m\u016f\u017ee b\u00fdt pouze jeden element \u201esecurity\u201c.
PEmptySecurity=Element \u201esecurity\u201c je definov\u00e1n, av\u0161ak neobsahuje element \u201epermissions\u201c.
PTwoDescriptors=V ka\u017ed\u00e9m souboru JNLP m\u016f\u017ee b\u00fdt pouze jeden element \u201eapplication-desc\u201c.
PTwoDesktops=Je povolen pouze jeden element \u201edesktop\u201c.
PTwoMenus=Je povolen pouze jeden element \u201emenu\u201c.
PTwoTitles=Je povolen pouze jeden element \u201etitle\u201c.
PTwoIcons=Je povolen pouze jeden element \u201eicon\u201c.
PTwoUpdates=Je povolen pouze jeden element \u201eupdate\u201c.
PUnknownApplet=Nezn\u00e1m\u00fd aplet
PBadWidth=Neplatn\u00e1 \u0161\u00ed\u0159ka apletu
PBadHeight=Neplatn\u00e1 v\u00fd\u0161ka apletu
PUrlNotInCodebase=Relativn\u00ed adresa URL neuv\u00e1d\u00ed podadres\u00e1\u0159 se z\u00e1kladnou k\u00f3du (codebase). (uzel (node)={0}, odkaz (href)={1}, z\u00e1kladna k\u00f3du (codebase)={2})
PBadRelativeUrl=Neplatn\u00e1 relativn\u00ed adresa URL (uzel (node)={0}, odkaz (href)={1}, z\u00e1kladna k\u00f3du (codebase)={2})
PBadNonrelativeUrl=Neplatn\u00e1 absolutn\u00ed adresa URL (uzel (node)={0}, odkaz (href)={1})
PNeedsAttribute=Element {0} mus\u00ed deklarovat atribut {1}.
PBadXML=Neplatn\u00e1 syntax dokumentu XML
PBadHeapSize=Neplatn\u00e1 hodnota pro velikost haldy (heap size) ({0})

# Runtime
BLaunchAbout=Prob\u00edh\u00e1 spou\u0161t\u011bn\u00ed okna O aplikaci IcedTea-Web...
BLaunchAboutFailure=Spu\u0161t\u011bn\u00ed okna O aplikaci IcedTea-Web se nezda\u0159ilo.
BNeedsFile=Je nutn\u00e9 zadat soubor JNLP.
RNoAboutJnlp=Nelze nal\u00e9zt soubor about.jnlp.
BFileLoc=Um\u00edst\u011bn\u00ed souboru JNLP
BBadProp=Neplatn\u00fd form\u00e1t vlastnosti {0} (platn\u00fd form\u00e1t: kl\u00ed\u010d=hodnota)
BBadParam=Neplatn\u00fd form\u00e1t parametru {0} (platn\u00fd form\u00e1t: n\u00e1zev=hodnota)
BNoDir=Adres\u00e1\u0159 {0} neexistuje.
BNoCodeOrObjectApplet=Zna\u010dka apletu mus\u00ed deklarovat atribut \u201ecode" nebo \u201eobject" nebo \u201ejnlp_href".
RNoResource=Chyb\u011bj\u00edc\u00ed zdroj: {0}
RShutdown=Tato v\u00fdjimka zabra\u0148uje ukon\u010den\u00ed prost\u0159ed\u00ed JVM, av\u0161ak proces byl ukon\u010den.
RExitTaken=T\u0159\u00edda exit class m\u016f\u017ee b\u00fdt nastavena pouze jednou a pouze ta pak m\u016f\u017ee ukon\u010dit prost\u0159ed\u00ed JVM.
RCantReplaceSM=Nen\u00ed dovoleno vym\u011bnit t\u0159\u00eddu SecurityManager.
RCantCreateFile=Nelze vytvo\u0159it soubor {0}.
RCantDeleteFile=Nelze smazat soubor {0}.
RCantOpenFile=Nepoda\u0159ilo se otev\u0159\u00edt soubor {0}.
RCantWriteFile=Nepoda\u0159ilo se zapisovat do souboru {0}.
RFileReadOnly=Soubor bude otev\u0159en v re\u017eimu pro \u010dten\u00ed.
RExpectedFile={0}m\u011bl b\u00fdt dle o\u010dek\u00e1v\u00e1n\u00ed soubor, ale nen\u00ed.
RRemoveRPermFailed=Selhalo odstra\u0148ov\u00e1n\u00ed opr\u00e1vn\u011bn\u00ed ke \u010dten\u00ed u souboru {0}.
RRemoveWPermFailed=Selhalo odstra\u0148ov\u00e1n\u00ed opr\u00e1vn\u011bn\u00ed k z\u00e1pisu u souboru {0}.
RRemoveXPermFailed=Selhalo odstra\u0148ov\u00e1n\u00ed opr\u00e1vn\u011bn\u00ed ke spou\u0161t\u011bn\u00ed u souboru {0}.
RGetRPermFailed=Selhalo z\u00edsk\u00e1v\u00e1n\u00ed opr\u00e1vn\u011bn\u00ed ke \u010dten\u00ed u souboru {0}.
RGetWPermFailed=Selhalo z\u00edsk\u00e1v\u00e1n\u00ed opr\u00e1vn\u011bn\u00ed k z\u00e1pisu u souboru {0}.
RGetXPermFailed=Selhalo z\u00edsk\u00e1v\u00e1n\u00ed opr\u00e1vn\u011bn\u00ed ke spou\u0161t\u011bn\u00ed u souboru {0}.
RCantCreateDir=Nelze vytvo\u0159it adres\u00e1\u0159 {0}.
RCantRename=Nelze prov\u00e9st p\u0159ejmenov\u00e1n\u00ed z {0} na {1}.
RDenyStopped=Pozastaven\u00e1 aplikace nem\u00e1 pat\u0159i\u010dn\u00e1 opr\u00e1vn\u011bn\u00ed.
RExitNoApp=Nelze ukon\u010dit prost\u0159ed\u00ed JVM, proto\u017ee sou\u010dasn\u00e1 aplikace neodpov\u00edd\u00e1.
RNoLockDir=Nelze vytvo\u0159it uzamykac\u00ed adres\u00e1\u0159 ({0}).
RNestedJarExtration=Nelze extrahovat vno\u0159en\u00fd soubor JAR.
RUnexpected=Neo\u010dek\u00e1van\u00e1 v\u00fdjimka {0} v n\u00e1sleduj\u00edc\u00ed \u010d\u00e1sti v\u00fdpisu trasov\u00e1n\u00ed: {1}
RConfigurationError=P\u0159i \u010dten\u00ed konfigurace do\u0161lo k z\u00e1va\u017en\u00e9 chyb\u011b. Pokra\u010duji s pr\u00e1zdnou konfigurac\u00ed. Opravte chybu.
RConfigurationFatal=CHYBA: P\u0159i na\u010d\u00edt\u00e1n\u00ed konfigurace do\u0161lo k z\u00e1va\u017en\u00e9 chyb\u011b. Mo\u017en\u00e1 je nutn\u00e9 pou\u017e\u00edt glob\u00e1ln\u00ed konfiguraci, kter\u00e1 v\u0161ak nebyla nalezena.
RFailingToDefault=Bude pou\u017eita v\u00fdchoz\u00ed konfigurace.
RPRoxyPacNotSupported=Pou\u017eit\u00ed soubor\u016f PAC (Proxy Auto Config) nen\u00ed podporov\u00e1no.
RProxyFirefoxNotFound=Nelze pou\u017e\u00edt nastaven\u00ed proxy server\u016f prohl\u00ed\u017ee\u010de Firefox. Je pou\u017eito nastaven\u00ed bez proxy serveru (DIRECT).
RProxyFirefoxOptionNotImplemented=Mo\u017enost nastaven\u00ed proxy serveru prohl\u00ed\u017ee\u010de {0} ({1}) je\u0161t\u011b nen\u00ed podporov\u00e1na.
RBrowserLocationPromptTitle=Um\u00edst\u011bn\u00ed prohl\u00ed\u017ee\u010de
RBrowserLocationPromptMessage=Zadejte um\u00edst\u011bn\u00ed prohl\u00ed\u017ee\u010de.
RBrowserLocationPromptMessageWithReason=Zadejte um\u00edst\u011bn\u00ed prohl\u00ed\u017ee\u010de (p\u0159\u00edkaz prohl\u00ed\u017ee\u010de {0} je neplatn\u00fd).
HTMLnoneFound=Na t\u00e9to str\u00e1nce html nebyl nalezen \u017e\u00e1dn\u00fd aplet (podporov\u00e1ny jsou zna\u010dky \u201eobject\u201c, \u201eembed\u201c a \u201eapplet\u201c).
HTMLmoreThenOne=Bylo nalezeno v\u00edce aplet\u016f ({0}). Pou\u017eije se prvn\u00ed. M\u016f\u017eete specifikovat \u010d\u00edsla aplet\u016f nebo pou\u017e\u00edt volbu \u201ev\u0161echny\u201c (all) a vybrat tak, kter\u00e9 aplety chcete spustit.

# icedtea-web man (note, spaces are important due to man pages markup
ITWintroL1={0}poskytuje svobodn\u00fd z\u00e1suvn\u00fd modul pro webov\u00fd prohl\u00ed\u017ee\u010d, kter\u00fd spou\u0161t\u00ed aplety napsan\u00e9 v programovac\u00edm jazyce Java, a implementaci technologie Java Web Start, p\u016fvodn\u011b zalo\u017een\u00e9 na projektu NetX.
ITWintroL2=NetX umo\u017e\u0148uje pro aplety a aplikace Java jejich stahov\u00e1n\u00ed po s\u00edti, zapisov\u00e1n\u00ed do vyrovn\u00e1vac\u00ed pam\u011bti a (ve v\u00fdchoz\u00edm stavu) spou\u0161t\u011bn\u00ed v bezpe\u010dn\u00e9m izolovan\u00e9m prostoru (sandbox). N\u00e1sledn\u00e1 spu\u0161t\u011bn\u00ed apletu automaticky st\u00e1hnou nejnov\u011bj\u0161\u00ed verzi. Nastaven\u00ed aktualizac\u00ed a zabezpe\u010den\u00ed lze nastavit (mimo jin\u00e9) pomoc\u00ed p\u0159\u00edkazu itw-settings.
ITWintroL3={0} tak\u00e9 obsahuje z\u00e1suvn\u00fd modul, kter\u00fd {1} ve webov\u00fdch prohl\u00ed\u017ee\u010d\u00edch.
ITWintroUrlCaption= zapne aplety Java
BFileInfoAuthors=Jm\u00e9na a e-mailov\u00e9 adresy p\u0159ip\u011bvatel\u016f do projektu naleznete v souboru AUTHORS v ko\u0159enov\u00e9m adres\u00e1\u0159i aplikace IcedTea-Web.
BFileInfoCopying=Kompletn\u00ed licen\u010dn\u00ed ujedn\u00e1n\u00ed GPLv2 tohoto projektu naleznete v souboru COPYING v ko\u0159enov\u00e9m adres\u00e1\u0159i aplikace IcedTea-Web.
BFileInfoNews=Novinky o vyd\u00e1n\u00edch aplikac\u00ed tohoto projektu naleznete v souboru NEWS v ko\u0159enov\u00e9m adres\u00e1\u0159i aplikace IcedTea-Web.
ITWdescO1title=Modul\u00e1rn\u00ed
ITWdescO1text=M\u016f\u017eete snadno dod\u00e1vat aplikac\u00edm mo\u017enosti protokolu JNLP.
ITWdescO2title=\u0160et\u0159\u00ed pam\u011b\u0165
ITWdescO2text=M\u016f\u017eete spou\u0161t\u011bt programy ve sd\u00edlen\u00fdch prost\u0159ed\u00edch JVM.
ITWdescO3title=Rychl\u00fd start
ITWdescO3text=Urychlen\u00ed startu aplikac\u00ed spou\u0161t\u011bn\u00edm z vyrovn\u00e1vac\u00ed pam\u011bti.
ITWdescO4title=Zabezpe\u010den\u00ed
ITWdescO4text=V\u0161echny aplikace m\u016f\u017eete spou\u0161t\u011bt v izolovan\u00e9m prostoru a protokolovat jejich aktivity.
ITWdescO5title=Automatick\u00e9 aktualizace
ITWdescO5text=Aplikace se m\u016f\u017eou automaticky aktualizovat bez speci\u00e1ln\u00edho k\u00f3du.
ITWdescO6title=Nasazen\u00ed po s\u00edti
ITWdescO6text=Nasazujte aplikace p\u0159es internet, nikoliv pomoc\u00ed instal\u00e1tor\u016f.
ITWdescO7title=Otev\u0159en\u00fd zdrojov\u00fd k\u00f3d
ITWdescO7text=GNU Lesser General Public License.
ITWdescL1=V\u00edce informac\u00ed naleznete na {0} nebo p\u0159\u00edmo na domovsk\u00fdch str\u00e1nk\u00e1ch {1}.
ITWdescWikiUrlTitle=wiki projektu IcedTea
ITWdescItwWikiUrlTitle=IcedTea-Web
ITWdescL2=Pomoc p\u0159i \u0159e\u0161en\u00ed b\u011b\u017en\u00fdch pot\u00ed\u017e\u00ed s aplikac\u00ed IcedTea-Web najdete {0}.
ITWdescIssuesUrlTitle=zde
ITWdescL3=Hlavn\u00ed vlastnosti NetX:
ITWoptionsL1={0} projektu IcedTea je dostupn\u00e1 na wiki.
ITWoptionsQuickStartUrlCaption=Rychl\u00e1 \u00favodn\u00ed p\u0159\u00edru\u010dka
ITWoptionsCodeUrlUrlCaption=stylu z\u00e1pisu k\u00f3du
ITWoptionsL2=Pokyny ke {0} a instrukce pro {1} pro IcedTea-Web jsou takt\u00e9\u017e dostupn\u00e9. Opravy doprov\u00e1zejte testy jednotliv\u00fdch \u010d\u00e1st\u00ed (unit tests) a {2}, ne\u017e je za\u0161lete do {3}.
ITWoptionsEclipseUrlCaption=nastaven\u00ed v\u00fdvojov\u00e9ho prost\u0159ed\u00ed Eclipse
ITWoptionsReproducersUrlCaption=testy vnit\u0159n\u00ed integrace
ITWoptionsDistroUrlCaption=mailing listu
ITWoptionsL3=P\u0159isp\u00edv\u00e1n\u00ed do projektu:  

# policyeditor man (note, spaces (especially the one around markup) are important due to man pages markup). Only bold  tag is now recognized by ReplacingTextFormatter.
PEintro= - zobrazen\u00ed a \u00fapravy nastaven\u00ed bezpe\u010dnostn\u00edch z\u00e1sad pro <B>javaws</B> a <B>z\u00e1suvn\u00fd modul prohl\u00ed\u017ee\u010de</B>
PEsynopseP1=policy_file
PEsynopseP2=url
PEdescL1=je grafick\u00e1 aplikace s omezenou podporou p\u0159\u00edkazov\u00e9 \u0159\u00e1dky slou\u017e\u00edc\u00ed ke zobrazen\u00ed a \u00faprav\u011b nastaven\u00ed bezpe\u010dnostn\u00edch z\u00e1sad aplet\u016f pou\u017e\u00edvan\u00e1 implementac\u00ed rozhran\u00ed <B>javaws</B> pou\u017e\u00edvanou aplikac\u00ed IcedTea-Web a <B>z\u00e1suvn\u00fdm modulem prohl\u00ed\u017ee\u010de. </B>Jedn\u00e1 se o jednodu\u0161\u0161\u00ed, sn\u00e1ze pou\u017eitelnou a p\u0159\u00edstupn\u011bj\u0161\u00ed alternativu ke standardn\u00edmu n\u00e1stroji <B>JDK Policy Tool. </B>Spr\u00e1vci a zku\u0161en\u00ed u\u017eivatel\u00e9, kte\u0159\u00ed pot\u0159ebuj\u00ed dokonalou kontrolu nad soubory se z\u00e1sadami by m\u011bli rad\u011bji pou\u017e\u00edt Policy Tool ne\u017e n\u00e1stroj PolicyEditor.
PEdescL2=Pokud je p\u0159\u00edkaz spu\u0161t\u011bn bez dal\u0161\u00edch argument\u016f, neotev\u0159e se \u017e\u00e1dn\u00fd soubor. P\u0159i n\u00e1sledn\u00e9m ulo\u017een\u00ed souboru budete dot\u00e1z\u00e1n\u00ed, kam se m\u00e1 soubor ulo\u017eit. V opa\u010dn\u00e9m p\u0159\u00edpad\u011b pokud je cesta k souboru zad\u00e1na jako argument v p\u0159\u00edkazov\u00e9 \u0159\u00e1dce, zadan\u00e1 cesta bude pou\u017eita jako soubor se z\u00e1sadami.
PEexampleL1=Zobraz\u00ed grafick\u00e9 rozhran\u00ed a otev\u0159e v\u00fdchoz\u00ed soubor se z\u00e1sadami.
PEexampleL2=Zobraz\u00ed grafick\u00fd editor bez otev\u0159en\u00e9ho souboru se z\u00e1sadami.


# javaws man (note, spaces (especially the one around markup) are important due to man pages markup). Only bold  tag is now recognized by ReplacingTextFormatter.
JWSintro= - klient aplikace Java Web Start
JWSdescL1=je implementac\u00ed klienta protokolu JNLP. Pou\u017e\u00edv\u00e1 soubor JNLP (Java Network Launch Protocol) k bezpe\u010dn\u00e9mu spou\u0161t\u011bn\u00ed vzd\u00e1len\u00fdch aplikac\u00ed a aplet\u016f Java. Tato implementace {0} je vytv\u00e1\u0159ena v r\u00e1mci projektu IcedTea a je zalo\u017eena na projektu NetX.
JWSdescL2=Soubor JNLP je v jazyce xml a popisuje, jak bezpe\u010dn\u011b spou\u0161t\u011bt vzd\u00e1len\u00e9 aplikace a aplety Java.
JWSoptionsL1=P\u0159i zad\u00e1v\u00e1n\u00ed voleb m\u016f\u017ee b\u00fdt soubor JNLP zad\u00e1n v p\u0159\u00edkazu za volbou -jnlp, nebo jako samostatn\u00e1 volba bez dal\u0161\u00edch argument\u016f. Soubor HTML, kter\u00fd spou\u0161t\u00ed soubor JNLP lze uv\u00e9st za argumentem -html.
JWSoptionsL2=Soubor JNLP lze specifikovat bu\u010f pomoc\u00ed adresy URL nebo pomoc\u00ed cesty k m\u00edstn\u00edmu souboru.
JWSoptionsL3=Soubor JNLP by m\u011bl b\u00fdt uveden pouze jednou. Bu\u010f jako hlavn\u00ed argument za parametrem -jnlp, nebo v souboru HTML.
JWSoptionsTitle1=Mo\u017enosti spou\u0161t\u011bn\u00ed:
JWSoptionsTitle2=Ovl\u00e1dac\u00ed mo\u017enosti:
JWSexampleL1=Zobraz\u00ed z\u00e1kladn\u00ed n\u00e1pov\u011bdu a informace o aplikaci.
JWSexampleL2=Zobraz\u00ed z\u00e1kladn\u00ed n\u00e1pov\u011bdu a informace o aplikaci pouze v termin\u00e1lu.
JWSexampleL3=Spust\u00ed aplikaci {0} p\u0159\u00edmo z um\u00edst\u011bn\u00ed {1}, ani\u017e by aplikace byla sta\u017eena, bez kontroly hlavi\u010dek a ve vynucen\u00e9m virtu\u00e1ln\u00edm prost\u0159ed\u00ed.

# Boot options, message should be shorter than this ---------------->
BOUsage=[-volby-spu\u0161t\u011bn\u00ed] soubor jnlp
BOUsage2=[-volby-ovl\u00e1d\u00e1n\u00ed]
BOJnlp= Um\u00edst\u011bn\u00ed souboru JNLP ke spu\u0161t\u011bn\u00ed (URL nebo soubor)
BOHtml= Um\u00edst\u011bn\u00ed souboru HTML ke spu\u0161t\u011bn\u00ed (URL nebo soubor) K vybr\u00e1n\u00ed aplet\u016f na str\u00e1nce m\u016f\u017eete pou\u017e\u00edt parametr ALL nebo \u010d\u00edsla (jako 1 2 5). A\u010dkoliv se jedn\u00e1 o experiment\u00e1ln\u00ed p\u0159ep\u00edna\u010d, jeho pou\u017eit\u00ed by st\u00e1le m\u011blo b\u00fdt bezpe\u010dn\u00e9.
BOArg= P\u0159id\u00e1 p\u0159ed spu\u0161t\u011bn\u00edm parametr aplikace.
BOParam= P\u0159id\u00e1 p\u0159ed spu\u0161t\u011bn\u00edm parametr apletu.
BOProperty= P\u0159ed spu\u0161t\u011bn\u00edm nastav\u00ed syst\u00e9movou vlastnost.
BOUpdate= Zkontroluje aktualizace.
BOLicense= Zobraz\u00ed licenci GPL a ukon\u010d\u00ed aplikaci.
BOVerbose= Zapne podrobn\u00fd v\u00fdstup.
BOAbout= Uk\u00e1\u017ee vzorovou aplikaci.
BOVersion= Vyp\u00ed\u0161e verzi aplikace IcedTea-Web a ukon\u010d\u00ed aplikaci.
BONosecurity= Vypne zabezpe\u010den\u00e9 b\u011bhov\u00e9 prost\u0159ed\u00ed.
BONoupdate= Vypne kontrolu aktualizac\u00ed.
BOHeadless= Vypne ve\u0161ker\u00e9 grafick\u00e9 prvky u\u017eiv. rozhran\u00ed IcedTea-Web.
BOStrict= Zapne striktn\u00ed kontrolu souborov\u00e9ho form\u00e1tu JNLP.
BOViewer= Zobraz\u00ed prohl\u00ed\u017ee\u010d d\u016fv\u011bryhodn\u00fdch certifik\u00e1t\u016f.
BOXml= Pou\u017eije pro anal\u00fdzu souboru JNLP striktn\u00ed XML parser.
BOredirect= N\u00e1sleduje p\u0159esm\u011brov\u00e1n\u00ed HTTP.
BXnofork= Zak\u00e1\u017ee vytv\u00e1\u0159en\u00ed jin\u00fdch prost\u0159ed\u00ed JVM.
BXclearcache= Vy\u010dist\u00ed vyrovn\u00e1vac\u00ed pam\u011b\u0165 aplikace JNLP.
BXignoreheaders= Vynech\u00e1 ov\u011b\u0159ov\u00e1n\u00ed hlavi\u010dky souboru JAR.
BXoffline= Zabr\u00e1n\u00ed ITW v p\u0159ipojen\u00ed k s\u00edti. Bude pou\u017eita pouze vyrovn\u00e1vac\u00ed pam\u011b\u0165. Aplikace se st\u00e1le m\u016f\u017ee p\u0159ipojit.
BOHelp1= Vyp\u00ed\u0161e informace o podporovan\u00fdch p\u0159\u00edkazech a z\u00e1kladn\u00edm pou\u017eit\u00ed.
BOHelp2= Vyp\u00ed\u0161e informace o podporovan\u00fdch p\u0159\u00edkazech a z\u00e1kladn\u00edm pou\u017eit\u00ed. Lze tak\u00e9 zadat parametr k vyps\u00e1n\u00ed podrobn\u00e9 n\u00e1pov\u011bdy k tomuto p\u0159\u00edkazu.
BOTrustnone= M\u00edsto dot\u00e1z\u00e1n\u00ed se u\u017eivatele bude p\u0159edpokl\u00e1dat z\u00e1pornou odpov\u011b\u010f na v\u0161echny dotazy.

# Itweb-settings boot commands
IBOList=Zobraz\u00ed seznam v\u0161ech nastaven\u00ed aplikace IcedTea-Web a jejich aktu\u00e1ln\u00edch hodnot.
IBOGet=Zobraz\u00ed hodnotu zadan\u00e9ho nastaven\u00ed.
IBOInfo=Zobraz\u00ed dal\u0161\u00ed informace o uveden\u00e9m nastaven\u00ed. Obsahuje popis, aktu\u00e1ln\u00ed hodnotu, mo\u017en\u00e9 dal\u0161\u00ed hodnoty a zdroj nastaven\u00ed.
IBOSet=Nastav\u00ed nov\u011b zadanou hodnotu nastaven\u00ed (pokud p\u016fjde o platnou hodnotu).
IBOResetAll= Obnov\u00ed v\u00fdchoz\u00ed hodnoty v\u0161ech nastaven\u00ed.
IBOReset=Obnov\u00ed v\u00fdchoz\u00ed hodnotu zadan\u00e9ho nastaven\u00ed.
IBOCheck=Zkontroluje, zda maj\u00ed sou\u010dasn\u00e1 nastaven\u00ed platn\u00e9 hodnoty.

PBOFile=Ud\u00e1v\u00e1 cestu k souboru se z\u00e1sadami, kter\u00fd se m\u00e1 otev\u0159\u00edt. Pokud je zad\u00e1n p\u0159esn\u011b jeden argument, a nejedn\u00e1 se o tento p\u0159\u00edznak, je interpretov\u00e1n jako cesta k souboru, kter\u00fd se m\u00e1 otev\u0159\u00edt, jako kdyby byl tento p\u0159\u00edznak zad\u00e1n prvn\u00ed. Tento p\u0159\u00edznak existuje hlavn\u011b z d\u016fvodu kompatibility s n\u00e1strojem Policy Tool, av\u0161ak je pot\u0159eba tak\u00e9 p\u0159i otev\u00edr\u00e1n\u00ed souboru se z\u00e1sadami a p\u0159i pou\u017eit\u00ed p\u0159\u00edznaku -codebase.
PBOCodebase=Ud\u00e1v\u00e1 adresu URL z\u00e1kladny k\u00f3du (codebase) apletu. Pokud uv\u00e1d\u011bn\u00e1 z\u00e1kladna k\u00f3du ji\u017e existuje v souboru se z\u00e1sadami (existuje-li i samotn\u00fd soubor), bude vybr\u00e1na p\u0159i spu\u0161t\u011bn\u00ed editoru. Pokud se jedn\u00e1 o novou z\u00e1kladnu k\u00f3du, bude p\u0159id\u00e1na a vybr\u00e1na. P\u0159i pou\u017eit\u00ed p\u0159\u00edznaku -codebase m\u016f\u017ee b\u00fdt zad\u00e1no v\u00edce adres URL. V takov\u00e9m p\u0159\u00edpad\u011b je nutn\u00e9 odd\u011blovat je mezerami. V takov\u00e9m p\u0159\u00edpad\u011b bude vybr\u00e1na a p\u0159id\u00e1na posledn\u00ed uveden\u00e1 z\u00e1kladna k\u00f3du. Pokud je tento p\u0159\u00edznak zad\u00e1n v\u00edce ne\u017e jednou, bude pou\u017eit pouze prvn\u00ed v\u00fdskyt.

# Option Parser
OPUnevenParams=Pro argument {0} se o\u010dek\u00e1v\u00e1 sud\u00fd po\u010det parametr\u016f.

# NumberOfArguments descriptions.
NOAnone=Neo\u010dek\u00e1v\u00e1 se \u017e\u00e1dn\u00fd argument.
NOAone=O\u010dek\u00e1v\u00e1 se p\u0159esn\u011b jeden argument.
NOAonemore=O\u010dek\u00e1v\u00e1 se jeden nebo v\u00edce argument\u016f.
NOAevennumber=O\u010dek\u00e1v\u00e1 se sud\u00fd po\u010det argument\u016f ve form\u00e1tu parametr=hodnota.

# Allowed man sections
manNAME=N\u00c1ZEV
manSYNOPSIS=ANOTACE
manDESCRIPTION=POPIS
manOPTIONS=MO\u017dNOSTI
manCOMMANDS=P\u0158\u00cdKAZY
manEXAMPLES=P\u0158\u00cdKLADY
manFILES=SOUBORY
manBUGS=CHYBY
manAUTHOR=AUTOR
manSEE_ALSO=VIZ T\u00c9\u017d

# Cache
CAutoGen=vygenerov\u00e1no automaticky \u2013 nem\u011bnit
CNotCacheable={0} nen\u00ed zdroj, kter\u00fd lze zapsat do vyrovn\u00e1vac\u00ed pam\u011bti.
CDownloading=Prob\u00edh\u00e1 stahov\u00e1n\u00ed.
CComplete=Dokon\u010deno
CChooseCache=Zvolit adres\u00e1\u0159 pro vyrovn\u00e1vac\u00ed pam\u011b\u0165...
CChooseCacheInfo=NetX pot\u0159ebuje um\u00edst\u011bn\u00ed pro uchov\u00e1v\u00e1n\u00ed soubor\u016f vyrovn\u00e1vac\u00ed pam\u011bti.
CChooseCacheDir=Adres\u00e1\u0159 vyrovn\u00e1vac\u00ed pam\u011bti
CCannotClearCache=Moment\u00e1ln\u011b nelze vy\u010distit vyrovn\u00e1vac\u00ed pam\u011b\u0165. Zkuste to pozd\u011bji. Pokud probl\u00e9m p\u0159etrv\u00e1v\u00e1, zkuste zav\u0159\u00edt prohl\u00ed\u017ee\u010de a aplikace JNLP. Jako posledn\u00ed prost\u0159edek m\u016f\u017eete zkusit zab\u00edt v\u0161echny Java aplikace. \\\n Vyrovn\u00e1vac\u00ed pam\u011b\u0165 m\u016f\u017eete vy\u010distit pomoc\u00ed p\u0159\u00edkazu javaws -Xclearcache nebo pomoc\u00ed programu itw-settings, volby Vyrovn\u00e1vac\u00ed pam\u011b\u0165 -> Zobrazit soubory... -> Vy\u010distit vyrovn\u00e1vac\u00ed pam\u011b\u0165.
CFakeCache=Vyrovn\u00e1vac\u00ed pam\u011b\u0165 je po\u0161kozena. Prob\u00edh\u00e1 oprava.
CFakedCache=Po\u0161kozen\u00e1 vyrovn\u00e1vac\u00ed pam\u011b\u0165 byla opravena. D\u016frazn\u011b doporu\u010dujeme co nejd\u0159\u00edve spustit p\u0159\u00edkaz \u201ejavaws -Xclearcache\u201c a pak znovu spustit aplikaci. M\u016f\u017eete tak\u00e9 pou\u017e\u00edt program itw-settings, volby Vyrovn\u00e1vac\u00ed pam\u011b\u0165 -> Zobrazit soubory... -> Vy\u010distit vyrovn\u00e1vac\u00ed pam\u011b\u0165.

# extended access warning pane 
EXAWdesktopWants=Ikona z\u00e1stupce na plo\u0161e (aplikace ji nab\u00edz\u00ed)
EXAWdesktopDontWants=Ikona z\u00e1stupce na plo\u0161e (aplikace ji nenab\u00edz\u00ed, ale p\u0159esto ji m\u016f\u017eete vytvo\u0159it)
EXAWsubmenu=Ikona z\u00e1stupce v m\u00edstn\u00ed nab\u00eddce (aplikace se ji pokus\u00ed vytvo\u0159it v podnab\u00eddce \u2013 {0})
EXAWmenuWants=Ikona z\u00e1stupce v m\u00edstn\u00ed nab\u00eddce (aplikace ji nab\u00edz\u00ed)
EXAWmenuDontWants=Ikona z\u00e1stupce v m\u00edstn\u00ed nab\u00eddce (aplikace ji nenab\u00edz\u00ed, ale p\u0159esto ji m\u016f\u017eete vytvo\u0159it)
EXAWsettingsInfo=Va\u0161e sou\u010dasn\u00e9 nastaven\u00ed: {0} M\u016f\u017eete ho zm\u011bnit v programu itweb-settings v panelu {1}.
EXAWsettingsManage=Spravovat existuj\u00edc\u00ed polo\u017eky nab\u00eddek v programu itweb-settings v panelu {0}.
EXAWrememberByApp=Pamatovat podle aplikace
EXAWrememberByPage=Pamatovat podle dom\u00e9ny
EXAWdontRemember=Nepamatovat
EXAWrememberByAppTooltip=<html>Tato aplikace nebude po\u017eadovat dal\u0161\u00ed opr\u00e1vn\u011bn\u00ed.</html>
EXAWrememberByPageTooltip=<html>V\u0161echny aplikace z t\u00e9to dom\u00e9ny ji\u017e nebudou zas\u00edlat dal\u0161\u00ed dotazy a pou\u017eij\u00ed sou\u010dasn\u00e9 rozhodnut\u00ed na v\u0161echna opr\u00e1vn\u011bn\u00ed.</html>
EXAWdontRememberTooltip=<html>Va\u0161e rozhodnut\u00ed bude pou\u017eito pouze pro toto jedin\u00e9 opr\u00e1vn\u011bn\u00ed pro toto jedin\u00e9 spu\u0161t\u011bn\u00ed.</html>
EXAWbrowser=z\u00e1stupce prohl\u00ed\u017ee\u010de na plo\u0161e
EXAWgenjnlp=vytvo\u0159en soubor jnlp
EXAWjnlphref=jnlp href
EXAWhtml=javaws html
EXAWfixhref=oprav\u00ed pot\u00ed\u017ee v jnlp-href
EXAWbrowserTolltip=<html>Z\u00e1stupce prohl\u00ed\u017ee\u010de<br> <li>Tato volba vytvo\u0159\u00ed z\u00e1stupce, s jeho\u017e pomoc\u00ed otev\u0159ete prohl\u00ed\u017ee\u010d s na\u010dtenou aktu\u00e1ln\u00ed str\u00e1nkou.</li> <li>Pokud v\u00e1\u0161 prohl\u00ed\u017ee\u010d podporuje prohl\u00ed\u017een\u00ed offline, je to ta nejbezpe\u010dn\u011bj\u0161\u00ed mo\u017enost.</li></html>
EXAWbrowsersTolltip=<html>prohl\u00ed\u017ee\u010d pou\u017eit\u00fd pro spu\u0161t\u011bn\u00ed tohoto apletu (spust\u00ed IcedTea-Web pozd\u011bji)<br> <li>V\u00fdchoz\u00ed prohl\u00ed\u017ee\u010d byl p\u0159ednastaven.</li> <li>M\u016f\u017eete p\u0159idat dal\u0161\u00ed prohl\u00ed\u017ee\u010de dle va\u0161ich preferenc\u00ed.</li></html>
EXAWgeneratedTolltip=<html><li>Soubor JNLP bude vygenerov\u00e1n ze sou\u010dasn\u00e9 str\u00e1nky HTML.</li> <li>Kdy\u017e pou\u017eijete z\u00e1stupce ke spu\u0161t\u011bn\u00ed, rozhran\u00ed javaws spust\u00ed tento soubor JNLP.</li> <li>Aplet pak pob\u011b\u017e\u00ed <b>bez</b> prohl\u00ed\u017ee\u010de.</li> <li>A\u010dkoliv je tato funkce experiment\u00e1ln\u00ed, funguje p\u0159ekvapiv\u011b dob\u0159e.</li></html>
EXAWhrefTolltip=<html>N\u011bkter\u00e9 aplety pouze odkazuj\u00ed na soubor JNLP, kter\u00fd obsahuje informace o zdroj\u00edch t\u00e9to aplikace.<br> <li>Pou\u017eit\u00edm t\u00e9to mo\u017enosti dan\u00fd soubor JNLP ulo\u017e\u00edte pro pou\u017eit\u00ed p\u0159i n\u00e1sleduj\u00edc\u00edch spu\u0161t\u011bn\u00edch.</li> <li>Rozhran\u00ed javaws aplet spust\u00ed a ten pob\u011b\u017e\u00ed <b>mimo</b> prohl\u00ed\u017ee\u010d.</li> <li>A\u010dkoliv to zn\u00ed dob\u0159e, p\u0159ekvapiv\u011b to nefunguje.</li></html>
EXAWhtmlTolltip=<html>Pou\u017eit\u00edm p\u0159ep\u00edna\u010de -html se m\u016f\u017ee rozhran\u00ed javaws pokusit analyzovat html, aplet z n\u011bho extrahovat a spustit ho mimo prohl\u00ed\u017ee\u010d.<br><li>Vysoce experiment\u00e1ln\u00ed funkce.</li> <li>Ale fakt super!</li></html>
EXAWfixTolltip=<html>N\u011bkter\u00e9 soubory JNLP odkazovan\u00e9 z aplet\u016f nejsou navr\u017eeny tak, aby mohly b\u00fdt pou\u017eity jako aplikace JNLP.<br> <li>Tato volba p\u0159id\u00e1 do dan\u00e9ho souboru JNLP elementy, o kter\u00fdch se v\u00ed, \u017ee \u010dasto chyb\u00ed (pokud opravdu chyb\u00ed).</li></html>

# Security
SFileReadAccess=Aplikace vy\u017eaduje p\u0159\u00edstup ke \u010dten\u00ed souboru {0}. Chcete tuto akci povolit?
SFileWriteAccess=Aplikace vy\u017eaduje p\u0159\u00edstup k zapisov\u00e1n\u00ed do souboru {0}. Chcete tuto akci povolit?
SDesktopShortcut=Aplikace vy\u017eaduje opr\u00e1vn\u011bn\u00ed k vytvo\u0159en\u00ed spou\u0161t\u011bc\u00edho souboru na plo\u0161e anebo v m\u00edstn\u00ed nab\u00eddce. Chcete tuto akci povolit?
SSigUnverified=Digit\u00e1ln\u00ed podpis aplikace nelze ov\u011b\u0159it. Chcete aplikaci spustit? Aplikace z\u00edsk\u00e1 neomezen\u00fd p\u0159\u00edstup k va\u0161emu po\u010d\u00edta\u010di.
SSigVerified=Digit\u00e1ln\u00ed podpis aplikace byl ov\u011b\u0159en. Chcete aplikaci spustit? Aplikace z\u00edsk\u00e1 neomezen\u00fd p\u0159\u00edstup k va\u0161emu po\u010d\u00edta\u010di.
SSignatureError=Digit\u00e1ln\u00ed podpis aplikace obsahuje chybu. Chcete aplikaci spustit? Aplikace z\u00edsk\u00e1 neomezen\u00fd p\u0159\u00edstup k va\u0161emu po\u010d\u00edta\u010di.
SUntrustedSource=Digit\u00e1ln\u00ed podpis nelze ov\u011b\u0159it pomoc\u00ed d\u016fv\u011bryhodn\u00e9ho zdroje. Aplikaci spus\u0165te, pouze pokud v\u011b\u0159\u00edte p\u016fvodu aplikace.
SWarnFullPermissionsIgnorePolicy=Spou\u0161t\u011bn\u00e9mu k\u00f3du budou ud\u011blena pln\u00e1 opr\u00e1vn\u011bn\u00ed bez ohledu na p\u0159\u00edpadn\u00e1 va\u0161e vlastn\u00ed z\u00e1sady chov\u00e1n\u00ed prost\u0159ed\u00ed Java.
STrustedSource=Digit\u00e1ln\u00ed podpis byl ov\u011b\u0159en pomoc\u00ed d\u016fv\u011bryhodn\u00e9ho zdroje.
SClipboardReadAccess=Aplikace po\u017eaduje p\u0159\u00edstup ke \u010dten\u00ed syst\u00e9mov\u00e9 schr\u00e1nky. Chcete tuto akci povolit?
SClipboardWriteAccess=Aplikace vy\u017eaduje p\u0159\u00edstup k zapisov\u00e1n\u00ed do syst\u00e9mov\u00e9 schr\u00e1nky. Chcete tuto akci povolit?
SPrinterAccess=Aplikace vy\u017eaduje p\u0159\u00edstup k tisk\u00e1rn\u011b. Chcete tuto akci povolit?
SNetworkAccess=Aplikace vy\u017eaduje povolen\u00ed k vytvo\u0159en\u00ed spojen\u00ed s {0}. Chcete tuto akci povolit?
SNoAssociatedCertificate=<\u017e\u00e1dn\u00fd p\u0159idru\u017een\u00fd certifik\u00e1t>
SUnverified=(neov\u011b\u0159eno)
SAlwaysTrustPublisher=V\u017edy d\u016fv\u011b\u0159ovat obsahu od tohoto vydavatele
SHttpsUnverified=Certifik\u00e1t HTTPS webu nelze ov\u011b\u0159it.
SRememberOption=<b>Zapamatovat si tuto volbu?</b>
SRememberAppletOnly=Pro aplet
SRememberCodebase=Pro web <u>{0}</u>
SUnsignedSummary=Do\u0161lo k pokusu o spu\u0161t\u011bn\u00ed nepodepsan\u00e9 aplikace Java.
SUnsignedDetail=Do\u0161lo k pokusu o spu\u0161t\u011bn\u00ed nepodepsan\u00e9 aplikace z n\u00e1sleduj\u00edc\u00edho um\u00edst\u011bn\u00ed:<br/>&nbsp;&nbsp;<u><a href="{0}" >{0}</a></u><br/>Str\u00e1nka, kter\u00e1 p\u0159edala tento po\u017eadavek:<br/>&nbsp;&nbsp;<u><a href="{1}" >{1}</a></u><br/><br/><b>Doporu\u010dujeme, abyste spou\u0161t\u011bli aplikace pouze z web\u016f, kter\u00fdm d\u016fv\u011b\u0159ujete.</b> 
SUnsignedAllowedBefore=<font color="green">Tento aplet jste ji\u017e d\u0159\u00edve povolili ({0}).</font>
SUnsignedRejectedBefore=<font color="red">Tento aplet jste ji\u017e d\u0159\u00edve odm\u00edtli ({0}).</font>
SUnsignedQuestion=Povolit spu\u0161t\u011bn\u00ed apletu?
SPartiallySignedSummary=Podeps\u00e1ny jsou jen \u010d\u00e1sti k\u00f3du t\u00e9to aplikace.
SPartiallySignedDetail=Tato aplikace obsahuje podepsan\u00fd i nepodepsan\u00fd k\u00f3d. Podepsan\u00fd k\u00f3d je bezpe\u010dn\u00fd, pokud d\u016fv\u011b\u0159ujete poskytovateli tohoto k\u00f3du. Nepodepsan\u00e9 \u010d\u00e1sti v\u0161ak mohou obsahovat k\u00f3d, kter\u00fd nen\u00ed pod kontrolou d\u016fv\u011bryhodn\u00e9ho poskytovatele.
SPartiallySignedQuestion=Chcete p\u0159esto pokra\u010dovat a spustit aplikaci?
SAuthenticationPrompt=Server {0} na adrese {1} vy\u017eaduje ov\u011b\u0159en\u00ed. Zpr\u00e1va: \u201e{2}\u201c
SJNLPFileIsNotSigned=Tato aplikace obsahuje digit\u00e1ln\u00ed podpis, v r\u00e1mci kter\u00e9ho v\u0161ak nen\u00ed podeps\u00e1n spou\u0161t\u011bn\u00fd soubor JNLP.
STrustedOnlyAttributeFailure=Element \u201etrusted-only\u201c v manifestu aplikace m\u00e1 hodnotu true. {0} a po\u017eaduje n\u00e1sleduj\u00edc\u00ed \u00farove\u0148 opr\u00e1vn\u011bn\u00ed: {1}. To nen\u00ed dovoleno.
STOAsignedMsgFully= Aplet je kompletn\u011b podepsan\u00fd.
STOAsignedMsgAndSandbox= Aplet je kompletn\u011b podepsan\u00fd a spou\u0161t\u00ed se v izolovan\u00e9m prostoru (sandbox).
STOAsignedMsgPartiall= Aplet nen\u00ed kompletn\u011b podepsan\u00fd.
STempNetwork=Povolit p\u0159\u00edchoz\u00ed a odchoz\u00ed s\u00ed\u0165ov\u00e1 p\u0159ipojen\u00ed
STempReadFilesAndProperties=Opr\u00e1vn\u011bn\u00ed pouze ke \u010dten\u00ed ke v\u0161em soubor\u016fm a vlastnostem
STempWriteFilesAndProperties=Opr\u00e1vn\u011bn\u00ed pouze k z\u00e1pisu ke v\u0161em soubor\u016fm a vlastnostem
STempReflectionAndExternal=P\u0159\u00edstup k Java Reflection a extern\u00edmu k\u00f3du
STempAllMedia=V\u0161echna m\u00e9dia (p\u0159\u00edstup k tisku, audiu, schr\u00e1nce)

# Security - used for the More Information dialog
SBadKeyUsage=Zdroj obsahuje polo\u017eky, u nich\u017e roz\u0161\u00ed\u0159en\u00ed pou\u017eit\u00ed kl\u00ed\u010de KeyUsage certifik\u00e1tu podepisovatele nedovoluje podeps\u00e1n\u00ed k\u00f3du.
SBadExtendedKeyUsage=Zdroj obsahuje polo\u017eky, u nich\u017e roz\u0161\u00ed\u0159en\u00ed pou\u017eit\u00ed kl\u00ed\u010de ExtendedKeyUsage certifik\u00e1tu podepisovatele nedovoluje podeps\u00e1n\u00ed k\u00f3du.
SBadNetscapeCertType=Zdroj obsahuje polo\u017eky, u nich\u017e roz\u0161\u00ed\u0159en\u00ed pou\u017eit\u00ed kl\u00ed\u010de NetscapeCertType certifik\u00e1tu podepisovatele nedovoluje podeps\u00e1n\u00ed k\u00f3du.
SHasExpiredCert=Platnost digit\u00e1ln\u00edho podpisu vypr\u0161ela.
SHasExpiringCert=Zdroje obsahuj\u00ed polo\u017eky, u nich\u017e vypr\u0161\u00ed platnost certifik\u00e1tu jejich podepisovatele do \u0161esti m\u011bs\u00edc\u016f.
SNotYetValidCert=Zdroje obsahuj\u00ed polo\u017eky, u nich\u017e je\u0161t\u011b nen\u00ed platn\u00fd certifik\u00e1t podepisovatele.
SUntrustedCertificate=Digit\u00e1ln\u00ed podpis byl vytvo\u0159en pomoc\u00ed ned\u016fv\u011bryhodn\u00e9ho certifik\u00e1tu.
STrustedCertificate=Digit\u00e1ln\u00ed podpis byl vytvo\u0159en pomoc\u00ed d\u016fv\u011bryhodn\u00e9ho certifik\u00e1tu.
SCNMisMatch=O\u010dek\u00e1van\u00fd n\u00e1zev hostitele pro tento certifik\u00e1t je: {0}.<br/>Adresa, ke kter\u00e9 se navazuje p\u0159ipojen\u00ed: {1}.
SRunWithoutRestrictions=Tato aplikace bude spu\u0161t\u011bna bez obvykl\u00fdch bezpe\u010dnostn\u00edch omezen\u00ed aplikovan\u00fdch platformou Java.
SCertificateDetails=Podrobnosti certifik\u00e1tu

# Security - certificate information
SIssuer=Vydavatel
SSerial=S\u00e9riov\u00e9 \u010d\u00edslo
SMD5Fingerprint=Otisk MD5
SSHA1Fingerprint=Otisk SHA1
SSignature=Podpis
SSignatureAlgorithm=Algoritmus podpisu
SSubject=Subjekt
SValidity=Platnost

# Certificate Viewer
CVCertificateViewer=Certifik\u00e1ty
CVCertificateType=Typ certifik\u00e1tu
CVDetails=Podrobnosti
CVExport=Exportovat
CVExportPasswordMessage=Zadejte heslo pro ochranu souboru s kl\u00ed\u010di:
CVImport=Importovat
CVImportPasswordMessage=Zadejte heslo pro p\u0159\u00edstup k souboru:
CVIssuedBy=Vydavatel:
CVIssuedTo=P\u0159\u00edjemce:
CVPasswordTitle=Vy\u017eadov\u00e1no ov\u011b\u0159en\u00ed
CVRemove=Odstranit
CVRemoveConfirmMessage=Skute\u010dn\u011b chcete odstranit vybran\u00fd certifik\u00e1t?
CVRemoveConfirmTitle=Potvrzen\u00ed odstran\u011bn\u00ed certifik\u00e1tu
CVUser=U\u017eivatel
CVSystem=Syst\u00e9m

# KeyStores: see KeyStores.java
KS=\u00dalo\u017ei\u0161t\u011b kl\u00ed\u010d\u016f
KSCerts=D\u016fv\u011bryhodn\u00e9 certifik\u00e1ty
KSJsseCerts=D\u016fv\u011bryhodn\u00e9 certifik\u00e1ty JSSE
KSCaCerts=D\u016fv\u011bryhodn\u00e9 certifik\u00e1ty Root CA
KSJsseCaCerts=D\u016fv\u011bryhodn\u00e9 certifik\u00e1ty JSSE Root CA
KSClientCerts=Certifik\u00e1ty pro ov\u011b\u0159en\u00ed klienta

# KeyStores: set password
KSresultUntilNow=P\u0159i operaci s ulo\u017ei\u0161t\u011bm kl\u00ed\u010d\u016f {1} do\u0161lo k v\u00fdjimce {0}. Po\u010det pokus\u016f o odem\u010den\u00ed: {2}
KSinvalidPassword=Neplatn\u00e9 heslo?
KSheadlesWarning=Re\u017eim p\u0159\u00edkazov\u00e9 \u0159\u00e1dky moment\u00e1ln\u011b nepodporuje zad\u00e1v\u00e1n\u00ed hesla za b\u011bhu.
KSnwPassHelp=Zadejte nov\u00e9 heslo a klikn\u011bte na tla\u010d\u00edtko OK. Nebo m\u016f\u017eete opustit tento dialog zm\u00e1\u010dknut\u00edm jak\u00e9hokoliv jin\u00e9ho tla\u010d\u00edtka.

# Deployment Configuration messages
DCIncorrectValue=Vlastnost {0} m\u00e1 nespr\u00e1vnou hodnotu {1}. Mo\u017en\u00e9 hodnoty {2}.
DCInternal=Vnit\u0159n\u00ed chyba: {0}
DCSourceInternal=<vnit\u0159n\u00ed>
DCUnknownSettingWithName=Vlastnost {0} je nezn\u00e1m\u00e1.
DCmaindircheckNotexists=P\u0159es v\u0161echny pokusy nebyl v\u00e1\u0161 konfigura\u010dn\u00ed adres\u00e1\u0159 {0} nalezen.
DCmaindircheckNotdir=V\u00e1\u0161 konfigura\u010dn\u00ed adres\u00e1\u0159 {0} nen\u00ed adres\u00e1\u0159.
DCmaindircheckRwproblem=V\u00e1\u0161 konfigura\u010dn\u00ed adres\u00e1\u0159 {0} nen\u00ed mo\u017en\u00e9 spr\u00e1vn\u011b \u010d\u00edst ani do n\u011bj zapisovat.

# Value Validator messages. Messages should follow "Possible values ..." 
VVPossibleValues=Mo\u017en\u00e9 hodnoty {0}
VVPossibleBooleanValues=jsou {0} nebo {1}.
VVPossibleFileValues=obsahuj\u00ed absolutn\u00ed um\u00edst\u011bn\u00ed souboru nebo adres\u00e1\u0159e.
VVPossibleRangedIntegerValues=jsou v rozmez\u00ed {0} a\u017e {1} (v\u010detn\u011b).
VVPossibleUrlValues=obsahuj\u00ed jakoukoliv platnou adresu URL (nap\u0159. http://icedtea.classpath.org/hg/).

# Control Panel - Main
CPMainDescriptionShort=Nastaven\u00ed aplikace IcedTea-Web
CPMainDescriptionLong=Nastaven\u00ed fungov\u00e1n\u00ed z\u00e1suvn\u00e9ho modulu prohl\u00ed\u017ee\u010de (IcedTeaNPPlugin) a rozhran\u00ed javaws (NetX)

# Control Panel - Tab Descriptions
CPAboutDescription=Zobrazen\u00ed informace o verzi ovl\u00e1dac\u00edho panelu IcedTea
CPNetworkSettingsDescription=Nastaven\u00ed s\u00edt\u011b v\u010detn\u011b zp\u016fsobu p\u0159ipojen\u00ed aplikace IcedTea-Web k Internetu a p\u0159\u00edpadn\u00e9ho pou\u017eit\u00ed proxy server\u016f
CPTempInternetFilesDescription=Ukl\u00e1d\u00e1n\u00ed dat aplikac\u00ed prost\u0159ed\u00edm Java, aby bylo p\u0159i p\u0159\u00ed\u0161t\u00edm spu\u0161t\u011bn\u00ed umo\u017en\u011bno rychlej\u0161\u00ed na\u010dten\u00ed
CPJRESettingsDescription=Zobrazen\u00ed a spravov\u00e1n\u00ed verze a nastaven\u00ed prost\u0159ed\u00ed Java Runtime Environment pro aplikace a aplety Java
CPCertificatesDescription=Pou\u017eit\u00ed certifik\u00e1t\u016f k pozitivn\u00ed identifikaci v\u00e1s, certifikac\u00ed, certifika\u010dn\u00edch autorit a vydavatel\u016f
CPSecurityDescription=Konfigurace nastaven\u00ed zabezpe\u010den\u00ed
CPDebuggingDescription=Zapnut\u00ed mo\u017enost\u00ed pom\u00e1haj\u00edc\u00edch p\u0159i lad\u011bn\u00ed
CPDesktopIntegrationDescription=Nastaven\u00ed, zda m\u00e1 b\u00fdt povoleno vytvo\u0159en\u00ed z\u00e1stupce na plo\u0161e
CPJVMPluginArguments=Nastaven\u00ed parametr\u016f prost\u0159ed\u00ed JVM pro z\u00e1suvn\u00fd modul
CPJVMitwExec=Nastaven\u00ed prost\u0159ed\u00ed JVM pro aplikaci IcedTea-Web (pracuje nejl\u00e9pe s prost\u0159ed\u00edm OpenJDK)
CPJVMitwExecValidation=Ov\u011b\u0159en\u00ed prost\u0159ed\u00ed JVM pro aplikaci IcedTea-Web
CPJVMPluginSelectExec=Vyhledat prost\u0159ed\u00ed JVM pro aplikaci IcedTea-Web
CPJVMnone=\u017d\u00e1dn\u00e9 v\u00fdsledky ov\u011b\u0159en\u00ed pro cestu
CPJVMvalidated=V\u00fdsledky ov\u011b\u0159en\u00ed pro cestu
CPJVMvalueNotSet=Hodnota nen\u00ed nastavena. Bude pou\u017eito p\u0159edvolen\u00e9 prost\u0159ed\u00ed JVM.
CPJVMnotLaunched=Chyba: proces nebyl spu\u0161t\u011bn. V\u00edce informac\u00ed naleznete ve v\u00fdstupu konzole.
CPJVMnoSuccess=Chyba: proces nebyl \u00fasp\u011b\u0161n\u011b ukon\u010den. Podrobnosti naleznete ve v\u00fdstupu konzole, av\u0161ak va\u0161e prost\u0159ed\u00ed Java nen\u00ed spr\u00e1vn\u011b nastaveno.
CPJVMopenJdkFound=Excelentn\u00ed! Bylo detekov\u00e1no prost\u0159ed\u00ed OpenJDK.
CPJVMoracleFound=V\u00fdborn\u011b! Bylo detekov\u00e1no prost\u0159ed\u00ed Oracle Java.
CPJVMibmFound=Dob\u0159e! Bylo detekov\u00e1no prost\u0159ed\u00ed IBM Java.
CPJVMgijFound=Varov\u00e1n\u00ed! Bylo detekov\u00e1no prost\u0159ed\u00ed gij.
CPJVMstrangeProcess=Zadan\u00e1 cesta je spustiteln\u00fd proces, ov\u0161em nebyl rozpozn\u00e1n jako aplikace Java. Ve v\u00fdstupu konzole ov\u011b\u0159te verzi prost\u0159ed\u00ed Java.
CPJVMnotDir=Chyba: cesta, kterou jste vybrali, nen\u00ed adres\u00e1\u0159.
CPJVMisDir=OK, cesta, kterou jste vybrali, je adres\u00e1\u0159.
CPJVMnoJava=Chyba: adres\u00e1\u0159, kter\u00fd jste vybrali, neobsahuje podadres\u00e1\u0159 a soubor \u201ebin/java\u201c.
CPJVMjava=OK, adres\u00e1\u0159, kter\u00fd jste vybrali, obsahuje podadres\u00e1\u0159 a soubor \u201ebin/java\u201c.
CPJVMnoRtJar=Chyba: adres\u00e1\u0159, kter\u00fd jste vybrali, neobsahuje podadres\u00e1\u0159 a soubor \u201elib/rt.jar\u201c.
CPJVMrtJar=OK, adres\u00e1\u0159, kter\u00fd jste vybrali, obsahuje podadres\u00e1\u0159 a soubor \u201elib/rt.jar\u201c.
CPJVMPluginAllowTTValidation=Ov\u011b\u0159it prost\u0159ed\u00ed JRE ihned
CPJVMNotokMessage1=Zadali jste neplatnou hodnotu <u>({0})</u> prost\u0159ed\u00ed JDK. Chybov\u00e1 zpr\u00e1va:
CPJVMNotokMessage2=Tuto zpr\u00e1vu vid\u00edte pravd\u011bpodobn\u011b proto\u017ee: <blockquote> * V\u00e1\u0161 syst\u00e9m nepro\u0161el n\u011bkter\u00fdm z ov\u011b\u0159ovac\u00edch test\u016f<br/> * Bylo detekov\u00e1no jin\u00e9 prost\u0159ed\u00ed ne\u017e OpenJDK</blockquote>S neplatn\u00fdm prost\u0159ed\u00edm JDK nebude se pravd\u011bpodobn\u011b nebude aplikace IcedTea-Web schopna spustit.<br/>Budete muset upravit nebo odstranit vlastnost <u>{0}</u> ve va\u0161em konfigura\u010dn\u00edm souboru <u>{1}</u>. <br/> M\u011bli byste ve sv\u00e9m syst\u00e9mu nal\u00e9zt prost\u0159ed\u00ed OpenJDK, nebo byste m\u011bli dob\u0159e v\u011bd\u011bt, co d\u011bl\u00e1te.
CPJVMconfirmInvalidJdkTitle=Potvrzen\u00ed neplatn\u00e9ho prost\u0159ed\u00ed JDK
CPJVMconfirmReset=Obnovit v\u00fdchoz\u00ed nastaven\u00ed?
CPPolicyDetail=Zobrazen\u00ed nebo upravov\u00e1n\u00ed va\u0161eho u\u017eivatelsk\u00e9ho souboru se z\u00e1sadami prost\u0159ed\u00ed Java: Toto nastaven\u00ed v\u00e1m umo\u017en\u00ed ud\u011blit nebo odep\u0159\u00edt opr\u00e1vn\u011bn\u00ed modulu runtime pro aplet bez ohledu na standardn\u00ed bezpe\u010dnostn\u00ed pravidla pro pr\u00e1ci v izolovan\u00e9m prostoru (sandbox).
CPPolicyTooltip=Otev\u0159\u00edt soubor {0} v n\u00e1stroji PolicyEditor.
CPPolicyEditorNotFound=Nelze nal\u00e9zt editor pro tvorbu souboru syst\u00e9mov\u00fdch z\u00e1sad. Zkontrolujte, zda je n\u00e1stroj Policy Tool dosa\u017eiteln\u00fd z PATH.

# Control Panel - Buttons
CPButAbout=O aplikaci IcedTea-Web
CPButNetworkSettings=Nastaven\u00ed s\u00edt\u011b...
CPButSettings=Nastaven\u00ed...
CPButView=Zobrazit...
CPButCertificates=Certifik\u00e1ty...
CPButSimpleEditor=Jednoduch\u00fd editor
CPButAdvancedEditor=Roz\u0161\u00ed\u0159en\u00fd editor

# Control Panel - Headers
CPHead=Ovl\u00e1dac\u00ed panel IcedTea-Web
CPHeadAbout=\u00a0O aplikaci IcedTea-Web\u00a0
CPHeadNetworkSettings=\u00a0Nastaven\u00ed proxy server\u016f s\u00edt\u011b\u00a0
CPHeadTempInternetFiles=\u00a0Do\u010dasn\u00e9 soubory Internetu\u00a0
CPHeadJRESettings=\u00a0Nastaven\u00ed prost\u0159ed\u00ed Java Runtime Environment\u00a0
CPHeadCertificates=\u00a0Certifik\u00e1ty\u00a0
CPHeadDebugging=\u00a0Nastaven\u00ed lad\u011bn\u00ed\u00a0
CPHeadDesktopIntegration=\u00a0Integrace s pracovn\u00ed plochou\u00a0
CPHeadSecurity=\u00a0Nastaven\u00ed zabezpe\u010den\u00ed\u00a0
CPHeadJVMSettings=\u00a0Nastaven\u00ed JVM\u00a0
CPHeadPolicy=\u00a0Vlastn\u00ed nastaven\u00ed z\u00e1sad\u00a0

# Control Panel - Tabs
CPTabAbout=O aplikaci IcedTea-Web
CPTabCache=Vyrovn\u00e1vac\u00ed pam\u011b\u0165
CPTabCertificate=Certifik\u00e1ty
CPTabClassLoader=Zavad\u011b\u010de t\u0159\u00edd
CPTabDebugging=Lad\u011bn\u00ed
CPTabDesktopIntegration=Integrace s pracovn\u00ed plochou
CPTabMenuShortcuts=Spr\u00e1va nainstalovan\u00fdch m\u00edstn\u00edch nab\u00eddek a z\u00e1stupc\u016f
CPTabNetwork=S\u00ed\u0165
CPTabRuntimes=Moduly runtime
CPTabSecurity=Zabezpe\u010den\u00ed
CPTabJVMSettings=Nastaven\u00ed JVM
CPTabPolicy=Nastaven\u00ed z\u00e1sad

# Control Panel - AboutPanel
CPAboutInfo=Toto je ovl\u00e1dac\u00ed panel umo\u017e\u0148uj\u00edc\u00ed \u00fapravu nastaven\u00ed v souboru deployment.properties.<br/>Dokud nebudou implementov\u00e1ny v\u0161echny funkce, n\u011bkter\u00e9 z nich nebudou funk\u010dn\u00ed.<br/>V sou\u010dasnosti je pou\u017e\u00edv\u00e1n\u00ed v\u00edce prost\u0159ed\u00ed JRE omezeno na OpenJDK.<br/>

# Control Panel - AdvancedProxySettings
APSDialogTitle=Nastaven\u00ed s\u00edt\u011b
APSServersPanel=Servery
APSProxyTypeLabel=Typ
APSProxyAddressLabel=Adresa proxy serveru
APSProxyPortLabel=Port proxy serveru
APSLabelHTTP=HTTP
APSLabelSecure=Zabezpe\u010den\u00fd
APSLabelFTP=FTP
APSLabelSocks=Socks
APSSameProxyForAllProtocols=Pou\u017e\u00edt stejn\u00fd proxy server pro v\u0161echny protokoly
APSExceptionsLabel=V\u00fdjimky
APSExceptionsDescription=Nepou\u017e\u00edvat proxy server pro adresy za\u010d\u00ednaj\u00edc\u00ed na
APSExceptionInstruction=Odd\u011blte ka\u017edou polo\u017eku st\u0159edn\u00edkem.

# Control Panel - DebugginPanel
CPDebuggingPossibilites=V\u00fdstupy protokolov\u00e1n\u00ed
DPEnableLogging=Zapnout lad\u011bn\u00ed
DPEnableLoggingHint=Kdy\u017e je tento p\u0159ep\u00edna\u010d zapnut\u00fd, jsou protokolov\u00e1ny tak\u00e9 zpr\u00e1vy z lad\u011bn\u00ed. Ekvivalent pou\u017eit\u00ed p\u0159ep\u00edna\u010de -verbose nebo pou\u017eit\u00ed nastaven\u00ed ICEDTEAPLUGIN_DEBUG=true.
DPEnableHeaders=Povolit hlavi\u010dky
DPEnableHeadersHint=Kdy\u017e je tento p\u0159ep\u00edna\u010d zapnut\u00fd, ka\u017ed\u00e1 zaprotokolovan\u00e1 zpr\u00e1va m\u00e1 hlavi\u010dku s dodate\u010dn\u00fdmi informacemi, jako jsou nap\u0159\u00edklad podrobnosti o u\u017eivateli, um\u00edst\u011bn\u00ed v k\u00f3du a \u010dasu.
DPEnableFile=Zapnout protokolov\u00e1n\u00ed do souboru
CPFilesLogsDestDir=Adres\u00e1\u0159 pro souborov\u00e9 protokoly
CPFilesLogsDestDirResert=Obnovit v\u00fdchoz\u00ed nastaven\u00ed
DPEnableFileHint=Zpr\u00e1vy v\u00fdstupu budou ulo\u017eeny do souboru v adres\u00e1\u0159i {0}.
DPEnableStds=Zapnout protokolov\u00e1n\u00ed na standardn\u00ed v\u00fdstupy
DPEnableStdsHint=Zpr\u00e1vy budou vyps\u00e1ny na standardn\u00edch v\u00fdstupech.
DPEnableSyslog=Zapnout protokolov\u00e1n\u00ed do syst\u00e9mov\u00fdch protokol\u016f
DPEnableSyslogHint=Zpr\u00e1vy v\u00fdstupu budou ulo\u017eeny do syst\u00e9mov\u00fdch protokol\u016f.
DPDisable=Vypnout
DPHide=Skr\u00fdt p\u0159i spou\u0161t\u011bn\u00ed
DPShow=Zobrazit p\u0159i spou\u0161t\u011bn\u00ed
DPShowPluginOnly=Zobrazit p\u0159i spou\u0161t\u011bn\u00ed z\u00e1suvn\u00e9ho modulu
DPShowJavawsOnly=Zobrazit p\u0159i spou\u0161t\u011bn\u00ed javaws
DPJavaConsole=Konzola Java
DPJavaConsoleDisabledHint=Konzola Java je vypnuta. Pomoc\u00ed programu itw-settings ji m\u016f\u017eete zapnout a nastavit jej\u00ed zobrazov\u00e1n\u00ed/nezobrazov\u00e1n\u00ed po startu.

# PolicyEditor
PETitle=PolicyEditor
PETitleWithPath=PolicyEditor \u2013 {0}
PETitleWithChangesMade={0} *
PEReadProps=\u010cten\u00ed syst\u00e9mov\u00fdch vlastnosti
PEReadPropsDetail=Povol\u00ed aplet\u016fm \u010d\u00edst syst\u00e9mov\u00e9 vlastnosti, jako jen va\u0161e u\u017eivatelsk\u00e9 jm\u00e9no a um\u00edst\u011bn\u00ed domovsk\u00e9ho adres\u00e1\u0159e.
PEWriteProps=Z\u00e1pis do syst\u00e9mov\u00fdch vlastnost\u00ed
PEWritePropsDetail=Povol\u00ed aplet\u016fm zapisovat do syst\u00e9mov\u00fdch vlastnost\u00ed (nebo je p\u0159episovat).
PEReadFiles=\u010cten\u00ed z lok\u00e1ln\u00edch soubor\u016f
PEReadFilesDetail=Povol\u00ed aplet\u016fm \u010d\u00edst ze soubor\u016f ve va\u0161em domovsk\u00e9m adres\u00e1\u0159i.
PEWriteFiles=Z\u00e1pis do lok\u00e1ln\u00edch soubor\u016f
PEWriteFilesDetail=Povol\u00ed aplet\u016fm zapisovat do soubor\u016f ve va\u0161em domovsk\u00e9m adres\u00e1\u0159i.
PEDeleteFiles=Maz\u00e1n\u00ed m\u00edstn\u00edch soubor\u016f
PEDeleteFilesDetail=Povol\u00ed aplet\u016fm mazat soubory ve va\u0161em domovsk\u00e9m adres\u00e1\u0159i.
PEReadSystemFiles=\u010cten\u00ed v\u0161ech syst\u00e9mov\u00fdch soubor\u016f
PEReadSystemFilesDetail=Povol\u00ed aplet\u016fm p\u0159istupovat ke v\u0161em um\u00edst\u011bn\u00edm ve va\u0161em po\u010d\u00edta\u010di v re\u017eimu pro \u010dten\u00ed.
PEWriteSystemFiles=Z\u00e1pis do v\u0161ech syst\u00e9mov\u00fdch soubor\u016f
PEWriteSystemFilesDetail=Povol\u00ed aplet\u016fm zapisovat do v\u0161ech um\u00edst\u011bn\u00ed ve va\u0161em po\u010d\u00edta\u010di.
PEReadTempFiles=\u010cten\u00ed z do\u010dasn\u00fdch soubor\u016f
PEReadTempFilesDetail=Povol\u00ed aplet\u016fm \u010d\u00edst z adres\u00e1\u0159e s do\u010dasn\u00fdmi soubory.
PEWriteTempFiles=Z\u00e1pis do do\u010dasn\u00fdch soubor\u016f
PEWriteTempFilesDetail=Povol\u00ed aplet\u016fm zapisovat do adres\u00e1\u0159e s do\u010dasn\u00fdmi soubory.
PEDeleteTempFiles=Maz\u00e1n\u00ed do\u010dasn\u00fdch soubor\u016f
PEDeleteTempFilesDetail=Povol\u00ed aplet\u016fm mazat soubory v adres\u00e1\u0159i s do\u010dasn\u00fdmi soubory.
PEAWTPermission=P\u0159\u00edstup k okenn\u00edmu syst\u00e9mu
PEAWTPermissionDetail=Povol\u00ed aplet\u016fm p\u0159\u00edstup ke v\u0161em funkc\u00edm sady n\u00e1stroj\u016f AWT (Abstract Window Toolkit)
PEClipboard=P\u0159\u00edstup do schr\u00e1nky
PEClipboardDetail=Povol\u00ed aplet\u016fm \u010d\u00edst a zapisovat ve schr\u00e1nce.
PENetwork=P\u0159\u00edstup k s\u00edti
PENetworkDetail=Povol\u00ed aplet\u016fm navazovat jak\u00e1koli s\u00ed\u0165ov\u00e1 spojen\u00ed.
PEPrint=Tisknut\u00ed dokument\u016f
PEPrintDetail=Povol\u00ed aplet\u016fm p\u0159id\u00e1vat \u00falohy do tiskov\u00e9 fronty.
PEPlayAudio=P\u0159ehr\u00e1v\u00e1n\u00ed zvuk\u016f
PEPlayAudioDetail=Povol\u00ed aplet\u016fm p\u0159ehr\u00e1vat zvuky, nikoliv v\u0161ak zvuky nahr\u00e1vat.
PERecordAudio=Nahr\u00e1v\u00e1n\u00ed audia
PERecordAudioDetail=Povol\u00ed aplet\u016fm nahr\u00e1vat audio, av\u0161ak nikoli ho op\u011bt p\u0159ehr\u00e1vat.
PEReflection=Java Reflection
PEReflectionDetail=Povol\u00ed aplet\u016fm p\u0159\u00edstup k Java Reflection API.
PEClassLoader=P\u0159\u00edstup k zavad\u011b\u010di t\u0159\u00edd
PEClassLoaderDetail=Povol\u00ed aplet\u016fm p\u0159\u00edstup k syst\u00e9mov\u00e9mu zavad\u011b\u010di t\u0159\u00edd (\u010dasto pou\u017e\u00edv\u00e1no s Java Reflection).
PEClassInPackage=P\u0159\u00edstup k ostatn\u00edm bal\u00ed\u010dk\u016fm
PEClassInPackageDetail=Povol\u00ed aplet\u016fm p\u0159\u00edstup k t\u0159\u00edd\u00e1m ostatn\u00edch bal\u00ed\u010dk\u016f aplet\u016f (\u010dasto pou\u017e\u00edv\u00e1no s Java Reflection).
PEDeclaredMembers=P\u0159\u00edstup k soukrom\u00fdm dat\u016fm t\u0159\u00edd
PEDeclaredMembersDetail=Povol\u00ed aplet\u016fm p\u0159\u00edstup k norm\u00e1ln\u011b skryt\u00fdm dat\u016fm ostatn\u00edch t\u0159\u00edd Java (\u010dasto pou\u017e\u00edv\u00e1no s Java Reflection).
PEAccessThreads=Pr\u00e1ce s vl\u00e1kny
PEAccessThreadsDetail=Umo\u017en\u00ed aplet\u016fm spou\u0161t\u011bt, zastavovat \u010di jinak spravovat vl\u00e1kna.
PEAccessThreadGroups=Pr\u00e1ce se skupinami vl\u00e1ken
PEAccessThreadGroupsDetail=Umo\u017en\u00ed aplet\u016fm spou\u0161t\u011bt, zastavovat \u010di jinak spravovat skupiny vl\u00e1ken.
PEExec=Spou\u0161t\u011bn\u00ed p\u0159\u00edkaz\u016f
PEExecDetail=Umo\u017en\u00ed aplet\u016fm spou\u0161t\u011bt syst\u00e9mov\u00e9 p\u0159\u00edkazy.
PEGetEnv=P\u0159\u00edstup k prom\u011bnn\u00fdm prost\u0159ed\u00ed
PEGetEnvDetail=Umo\u017en\u00ed aplet\u016fm p\u0159\u00edstup ke \u010dten\u00ed prom\u011bnn\u00fdch syst\u00e9mov\u00e9ho prost\u0159ed\u00ed.
PECouldNotOpen=Nelze otev\u0159\u00edt soubor se z\u00e1sadami
PECouldNotSave=Nelze ulo\u017eit soubor se z\u00e1sadami
PEAddCodebase=P\u0159idat novou z\u00e1kladnu k\u00f3du (codebase)
PERemoveCodebase=Odstranit
PECodebasePrompt=Zadejte novou z\u00e1kladnu k\u00f3du (codebase)
PEGlobalSettings=V\u0161echny aplety
PESaveChanges=Ulo\u017eit zm\u011bny p\u0159ed ukon\u010den\u00edm?
PEChangesSaved=Zm\u011bny byly ulo\u017eeny.
PECheckboxLabel=Opr\u00e1vn\u011bn\u00ed
PECodebaseLabel=Z\u00e1kladny k\u00f3du (codebases)
PEFileMenu=Soubor
PENewMenuItem=Nov\u00fd
PEOpenMenuItem=Otev\u0159\u00edt...
PEOpenDefaultMenuItem=Otev\u0159\u00edt v\u00fdchoz\u00ed soubor se z\u00e1sadami
PESaveMenuItem=Ulo\u017eit
PESaveAsMenuItem=Ulo\u017eit jako...
PEExitMenuItem=Ukon\u010dit
PECodebaseMenu=Z\u00e1kladna k\u00f3du (codebase)
PEAddCodebaseItem=P\u0159idat novou...
PERemoveCodebaseItem=Odstranit
PERenameCodebaseItem=P\u0159ejmenovat
PECopyCodebaseItem=Kop\u00edrovat
PEPasteCodebaseItem=Vlo\u017eit...
PERenameCodebase=P\u0159ejmenovat z\u00e1kladnu k\u00f3du (codebase) na:
PEPasteCodebase=Vlo\u017eit kop\u00edrovanou z\u00e1kladnu k\u00f3du (codebase) jako:
PEViewMenu=Zobrazit
PECustomPermissionsItem=Vlastn\u00ed opr\u00e1vn\u011bn\u00ed
PEFileModified=Varov\u00e1n\u00ed ohledn\u011b zm\u011bny souboru
PEFileModifiedDetail=Soubor se z\u00e1sadami v um\u00edst\u011bn\u00ed {0} byl od posledn\u00edho otev\u0159en\u00ed zm\u011bn\u011bn. Chcete ho p\u0159ed ulo\u017een\u00edm znovu na\u010d\u00edst a upravit?
PEFileMissing=Soubor se z\u00e1sadami na disku chyb\u011bl. Byl ulo\u017een nov\u00fd soubor se stejn\u00fdm n\u00e1zvem.
PEGAccesUnowenedCode= Spou\u0161t\u011bn\u00ed k\u00f3du, kter\u00fd nevlastn\u00edte
PEGMediaAccess= P\u0159\u00edstup k m\u00e9di\u00edm
PEGrightClick= Prav\u00fdm tla\u010d\u00edtkem my\u0161i rozbalit/sbalit nab\u00eddku
PEGReadFileSystem= \u010cten\u00ed ze syst\u00e9mu
PEGWriteFileSystem= Zapisov\u00e1n\u00ed do syst\u00e9mu
PEClipboardError=Zd\u00e1 se, \u017ee schr\u00e1nka neobsahuje pat\u0159i\u010dn\u011b form\u00e1tovan\u00e9 polo\u017eky z\u00e1sad.
PEInvalidPolicy=Vlo\u017een\u00ed se nezda\u0159ilo: Ze syst\u00e9mov\u00e9 schr\u00e1nky nebylo mo\u017en\u00e9 p\u0159e\u010d\u00edst polo\u017eku z\u00e1sad pro z\u00e1kladnu k\u00f3du (codebase) {0}.
PEClipboardAccessError=Nebylo mo\u017en\u00e9 \u010d\u00edst ze schr\u00e1nky.

PEHelpMenu=N\u00e1pov\u011bda
PEAboutPolicyEditorItem=O aplikaci PolicyEditor
PEPolicyEditorHelpItem=N\u00e1pov\u011bda aplikace PolicyEditor
PEHelpDialogTitle=N\u00e1pov\u011bda aplikace PolicyEditor
PEHelpDialogContent=<html><center><h1>N\u00e1pov\u011bda k n\u00e1stroji PolicyEditor</h1></center>PolicyEditor v\u00e1m umo\u017e\u0148uje zabezpe\u010dit aplety nebo aplikace Java, kter\u00e9 chcete spustit, pomoc\u00ed definovan\u00fdch opr\u00e1vn\u011bn\u00ed, kter\u00e1 se rozhodnete jim ud\u011blit. <center><h2>Hlavn\u00ed vlastnosti</h2></center><ul><li/><b>P\u0159\u00edstupnost:</b> pou\u017eit\u00edm kl\u00e1vesnice, my\u0161i nebo oboj\u00edho<li/><b>P\u0159izp\u016fsoben\u00ed:</b> definov\u00e1n\u00edm opr\u00e1vn\u011bn\u00ed, kter\u00e1 zvol\u00edte<li/><b>Bezpe\u010dnost:</b> aplety a aplikace pou\u017eij\u00ed pouze ta opr\u00e1vn\u011bn\u00ed, kter\u00e1 jim ud\u011bl\u00edte<li/><b>Mo\u017enosti spr\u00e1vy:</b> spravujte z\u00e1kladny k\u00f3du (codebases) a jejich opr\u00e1vn\u011bn\u00ed</ul>N\u00e1stroj PolicyEditor pracuje tak, \u017ee vyberete z\u00e1kladnu k\u00f3du (codebase) a za\u0161krtnete opr\u00e1vn\u011bn\u00ed, kter\u00e9 chcete dan\u00e9mu apletu \u010di aplikaci Java ud\u011blit. Chcete-li spustit aplet/aplikaci pouze s p\u0159esn\u011b definovan\u00fdmi opr\u00e1vn\u011bn\u00edmi, pou\u017eijte tla\u010d\u00edtko pro izolovan\u00fd prostor (sandbox) nebo zadejte re\u017eim izolovan\u00e9ho prostoru v manifestu.<br><br>V r\u00e1mci n\u00e1stroje PolicyEditor je dostupn\u00fdch mnoho dal\u0161\u00edch akc\u00ed. Kliknut\u00edm prav\u00fdm tla\u010d\u00edtkem my\u0161i nebo stisknut\u00edm enteru (po najet\u00ed na skupinu) na skupinu opr\u00e1vn\u011bn\u00ed s malou \u0161ipkou rozbal\u00edte nebo sbal\u00edte dal\u0161\u00ed za\u0161krt\u00e1vac\u00ed pol\u00ed\u010dka s opr\u00e1vn\u011bn\u00edmi pro danou skupinu. Dal\u0161\u00ed u\u017eite\u010dnou funkc\u00ed je mo\u017enost kop\u00edrovat a vkl\u00e1dat sady opr\u00e1vn\u011bn\u00ed do nov\u00e9 z\u00e1kladny k\u00f3du (codebase), co\u017e v\u00e1m umo\u017e\u0148uje rychlou pr\u00e1ci se skupinami vlastn\u00edch opr\u00e1vn\u011bn\u00ed. Nav\u00edc nejste omezeni pouze na p\u0159edem definovan\u00e1 opr\u00e1vn\u011bn\u00ed u za\u0161krt\u00e1vac\u00edch pol\u00ed\u010dek. Pou\u017eit\u00edm nab\u00eddky Zobrazit > Vlastn\u00ed opr\u00e1vn\u011bn\u00ed... m\u016f\u017eete p\u0159id\u00e1vat jak\u00e1koliv vlastn\u00ed nastaven\u00ed opr\u00e1vn\u011bn\u00ed. </html>

# Policy Editor CustomPolicyViewer
PECPTitle=Prohl\u00ed\u017ee\u010d vlastn\u00edch z\u00e1sad
PECPListLabel=Jin\u00e9 z\u00e1sady pro {0}
PECPAddButton=P\u0159idat
PECPRemoveButton=Odstranit
PECPCloseButton=Zav\u0159\u00edt
PECPType=typ
PECPTarget=c\u00edl
PECPActions=akce
PECPPrompt=Zadejte vlastn\u00ed opr\u00e1vn\u011bn\u00ed. Nezad\u00e1vejte \u201eopr\u00e1vn\u011bn\u00ed\u201c ani interpunk\u010dn\u00ed znam\u00e9nka.

# PolicyEditor key mnemonics. See KeyEvent.VK_*
PEFileMenuMnemonic=F
PECodebaseMenuMnemonic=C
PEViewMenuMnemonic=V
PEHelpMenuMnemonic=H

PEAddCodebaseMnemonic=N
PEAddCodebaseItemMnemonic=N
PERemoveCodebaseMnemonic=R
PERemoveCodebaseItemMnemonic=R
PENewMenuItemMnemonic=N
PEOpenMenuItemMnemonic=O
PEOpenDefaultMenuItemMnemonic=D
PESaveMenuItemMnemonic=S
PEExitMenuItemMnemonic=X
PECustomPermissionsItemMnemonic=U
PECopyCodebaseItemMnemonic=C
PEPasteCodebaseItemMnemonic=P
PECopyCodebaseToClipboardItemMnemonic=U
PESaveAsMenuItemMnemonic=A
PERenameCodebaseItemMnemonic=E
PEAboutPolicyEditorItemMnemonic=A
PEPolicyEditorHelpItemMnemonic=H

# See javax.swing.KeyStroke.getKeyStroke(String)
PEAddCodebaseItemAccelerator=ctrl shift N
PERemoveCodebaseItemAccelerator=DEL
PENewMenuItemAccelerator=ctrl N
PEOpenMenuItemAccelerator=ctrl O
PEOpenDefaultMenuItemAccelerator=ctrl D
PESaveMenuItemAccelerator=ctrl S
PESaveAsMenuItemAccelerator=ctrl shift S
PEExitMenuItemAccelerator=ctrl Q
PECustomPermissionsItemAccelerator=ctrl U
PECopyCodebaseItemAccelerator=ctrl C
PEPasteCodebaseItemAccelerator=ctrl V
PERenameCodebaseItemAccelerator=F2
PECopyCodebaseToClipboardItemAccelerator=ctrl shift C
PEAboutPolicyEditorCloseAccelerator=ctrl Q

#conole itself labels
CONSOLErungc= Spustit GC (uvol\u0148ov\u00e1n\u00ed pam\u011bti)
CONSOLErunFinalizers= Spustit finaliza\u010dn\u00ed metody
CONSOLErunningFinalizers= Prob\u00edh\u00e1 finalizace...
CONSOLEmemoryInfo= Informace o pam\u011bti
CONSOLEsystemProperties= Syst\u00e9mov\u00e9 vlastnosti
CONSOLEclassLoaders= Dostupn\u00e9 zavad\u011b\u010de t\u0159\u00edd
CONSOLEthreadList= Seznam vl\u00e1ken
CONSOLEthread= Vl\u00e1kno
CONSOLEnoClassLoaders= V syst\u00e9mu nen\u00ed informace o zavad\u011b\u010di t\u0159\u00edd.
CONSOLEmemoryMax= Maxim\u00e1ln\u00ed pam\u011b\u0165
CONSOLEmemoryTotal= Celkov\u00e1 pam\u011b\u0165
CONSOLEmemoryFree= Voln\u00e1 pam\u011b\u0165
CONSOLEClean=Vy\u010distit

# console output pane labels
COPsortCopyAllDate=\u0159adit \u201eKop\u00edrovat v\u0161e\u201c podle data
COPshowHeaders=Zobrazit hlavi\u010dky:
COPuser=u\u017eivatel
COPorigin=p\u016fvod
COPlevel=\u00farove\u0148
COPdate=datum
COPthread1=vl\u00e1kno 1
COPthread2=vl\u00e1kno 2
COPShowMessages=Zobrazit zpr\u00e1vy:
COPstdOut=std. out
COPstdErr=std. err
COPjava=java
COPplugin=z\u00e1suvn\u00fd modul
COPpreInit=p\u0159ed inicializac\u00ed
COPpluginOnly=pouze z\u00e1suvn\u00fd modul
COPSortBy=\u0158adit podle
COPregex=Filtr s regul\u00e1rn\u00edmi v\u00fdrazy
COPAsArrived=Po\u0159ad\u00ed p\u0159\u00edchodu (ne\u0159azeno)
COPcode=k\u00f3d
COPmessage=zpr\u00e1va
COPSearch=Vyhled\u00e1v\u00e1n\u00ed
COPautoRefresh=Automaticky obnovovat
COPrefresh=Obnovit
COPApply=Pou\u017e\u00edt
COPmark=ozna\u010dit
COPCopyAllPlain=Kop\u00edrovat v\u0161e (prost\u00fd text)
COPCopyAllRich=Kop\u00edrovat v\u0161e (form\u00e1tovan\u00fd text)
COPnext=dal\u0161\u00ed>>>
COPprevious=<<<p\u0159edchoz\u00ed
COPcaseSensitive=rozli\u0161ovat velk\u00e1 a mal\u00e1 p\u00edsmena
COPincomplete=nekompletn\u00ed
COPhighlight=zv\u00fdraz\u0148ov\u00e1n\u00ed
COPwordWrap=zalamov\u00e1n\u00ed \u0159\u00e1dk\u016f
COPdebug=lad\u011bn\u00ed
COPinfo=informace
COPpostInit=po inicializaci
COPcomplete=kompletn\u00ed
COPmatch=odpov\u00edd\u00e1
COPnot=neodpov\u00edd\u00e1
COPrevert=obr\u00e1cen\u011b
COPitw=IcedTea-Web
COPclientApp=Klientsk\u00e1 aplikace

# Control Panel - DesktopShortcutPanel
DSPNeverCreate=Nikdy nevytv\u00e1\u0159et
DSPAlwaysAllow=V\u017edy povolit
DSPAskUser=Dot\u00e1zat se u\u017eivatele
DSPAskIfHinted=Dot\u00e1zat se v p\u0159\u00edpad\u011b pot\u0159eby
DSPAlwaysIfHinted=V\u017edy v p\u0159\u00edpad\u011b pot\u0159eby

# Control Panel - NetworkSettingsPanel
NSDescription-1=Nezn\u00e1m\u00e9 nastaven\u00ed
NSDescription0=Pou\u017eit\u00ed p\u0159\u00edm\u00e9ho spojen\u00ed
NSDescription1=Potla\u010den\u00ed nastaven\u00ed proxy server\u016f v prohl\u00ed\u017ee\u010di
NSDescription2=Pou\u017eit\u00ed skriptu pro automatickou konfiguraci proxy serveru v zadan\u00e9m um\u00edst\u011bn\u00ed
NSDescription3=Pou\u017eit\u00ed nastaven\u00ed proxy server\u016f ve v\u00fdchoz\u00edm prohl\u00ed\u017ee\u010di k p\u0159ipojen\u00ed k Internetu
NSAddress=Adresa
NSPort=Port
NSAdvanced=Pokro\u010dil\u00e9
NSBypassLocal=Obej\u00edt proxy server pro m\u00edstn\u00ed adresy
NSDirectConnection=P\u0159\u00edm\u00e9 spojen\u00ed
NSManualProxy=Ru\u010dn\u00ed nastaven\u00ed proxy serveru
NSAutoProxy=Skript pro automatickou konfiguraci proxy serveru
NSBrowserProxy=Pou\u017e\u00edt nastaven\u00ed v prohl\u00ed\u017ee\u010di
NSScriptLocation=Um\u00edst\u011bn\u00ed skriptu

# Control Panel - SecurityGeneralPanel
SGPAllowUserGrantSigned=Povolit u\u017eivatel\u016fm ud\u011blovat opr\u00e1vn\u011bn\u00ed podepsan\u00e9mu obsahu
SGPAllowUserGrantUntrust=Povolit u\u017eivatel\u016fm ud\u011blovat opr\u00e1vn\u011bn\u00ed obsahu z ned\u016fv\u011bryhodn\u00e9ho zdroje
SGPUseBrowserKeystore=Pou\u017e\u00edt certifik\u00e1ty a kl\u00ed\u010de v \u00falo\u017ei\u0161ti kl\u00ed\u010d\u016f prohl\u00ed\u017ee\u010de (nen\u00ed podporov\u00e1no)
SGPUsePersonalCertOneMatch=Pou\u017e\u00edt osobn\u00ed certifik\u00e1t automaticky, pokud dotazu serveru odpov\u00edd\u00e1 pouze jeden certifik\u00e1t (nen\u00ed podporov\u00e1no)
SGPWarnCertHostMismatch=Zobrazit varov\u00e1n\u00ed, pokud certifik\u00e1t webu neodpov\u00edd\u00e1 n\u00e1zvu hostitele
SGPShowValid=Zobrazit certifik\u00e1t webu, i kdy\u017e je certifik\u00e1t platn\u00fd (nen\u00ed podporov\u00e1no)
SGPShowSandboxWarning=Zobrazit varovn\u00fd prou\u017eek izolovan\u00e9ho prostoru (sandbox)
SGPAllowUserAcceptJNLPSecurityRequests=Povolit u\u017eivatel\u016fm p\u0159ij\u00edmat bezpe\u010dnostn\u00ed po\u017eadavky JNLP
SGPCheckCertRevocationList=Zkontrolovat zneplatn\u011bn\u00ed certifik\u00e1t\u016f pomoc\u00ed seznamu zneplatn\u011bn\u00ed certifik\u00e1t\u016f (CRL) (nen\u00ed podporov\u00e1no)
SGPEnableOnlineCertValidate=Zapnout online ov\u011b\u0159en\u00ed certifik\u00e1tu (nen\u00ed podporov\u00e1no)
SGPEnableTrustedPublisherList=Zapnout seznam d\u016fv\u011bryhodn\u00fdch vydavatel\u016f (nen\u00ed podporov\u00e1no)
SGPEnableBlacklistRevocation=Zapnout kontrolu zneplatn\u011bn\u00ed oproti \u010dern\u00e9 listin\u011b (nen\u00ed podporov\u00e1no)
SGPEnableCachingPassword=Zapnout ukl\u00e1d\u00e1n\u00ed ov\u011b\u0159ovac\u00edch hesel do vyrovn\u00e1vac\u00ed pam\u011bti (nen\u00ed podporov\u00e1no)
SGPUseSSL2=Pou\u017e\u00edt form\u00e1t ClientHello kompatibiln\u00ed se \u0161ifrov\u00e1n\u00edm SSL 2.0 (nen\u00ed podporov\u00e1no)
SGPUseSSL3=Pou\u017e\u00edt \u0161ifrov\u00e1n\u00ed SSL 3.0 (nen\u00ed podporov\u00e1no)
SGPUseTLS1=Pou\u017e\u00edt \u0161ifrov\u00e1n\u00ed TLS 1.0 (nen\u00ed podporov\u00e1no)

# Control Panel - TemporaryInternetFilesPanel
TIFPEnableCache=Uchov\u00e1vat do\u010dasn\u00e9 soubory v po\u010d\u00edta\u010di
TIFPLocation=\u00a0Um\u00edst\u011bn\u00ed\u00a0
TIFPLocationLabel=Vyberte um\u00edst\u011bn\u00ed, kde maj\u00ed b\u00fdt do\u010dasn\u00e9 soubory uchov\u00e1v\u00e1ny
TIFPChange=Zm\u011bnit
TIFPDiskSpace=\u00a0M\u00edsto na disku\u00a0
TIFPCompressionLevel=Vyberte \u00farove\u0148 komprese pro soubory JAR:
TIFPNone=\u017d\u00e1dn\u00e1
TIFPMax=Maxim\u00e1ln\u00ed
TIFPCacheSize=Nastavte velikost m\u00edsta na disku ur\u010den\u00e9ho pro do\u010dasn\u00e9 soubory (MB)
TIFPDeleteFiles=Smazat soubory
TIFPViewFiles=Zobrazit soubory...
TIFPFileChooserChooseButton=Vybrat
TIFPLimitCacheSize=Omezit velikost vyrovn\u00e1vac\u00ed pam\u011bti
TIFPCacheSizeSpinnerValueTooLargeWarning=<html><b>VAROV\u00c1N\u00cd:</b> Je vyu\u017e\u00edv\u00e1no v\u00edce m\u00edsta ne\u017e {0} MB dostupn\u00e9 pam\u011bti.</html>
TIFPCacheSizeSpinnerLargeValueWarning=K dispozici: {0} MB
TIFPCacheSizeSetToNoCaching=Soubory ulo\u017een\u00e9 do vyrovn\u00e1vac\u00ed pam\u011bti budou p\u0159i ukon\u010den\u00ed aplikace IcedTea-Web smaz\u00e1ny.
TIFPCacheSizeSpinnerTooltip=Minimum: {0} Maximum: {1}

# Control Panel - Cache Viewer
CVCPDialogTitle=Prohl\u00ed\u017ee\u010d vyrovn\u00e1vac\u00ed pam\u011bti
CVCPButRefresh=Obnovit
CVCPButDelete=Vymazat
CVCPCleanCache=Vy\u010distit vyrovn\u00e1vac\u00ed pam\u011b\u0165
CVCPCleanCacheTip=N\u011bkter\u00e9 chyby mohou b\u00fdt zp\u016fsobeny star\u00fdmi soubory ve vyrovn\u00e1vac\u00ed pam\u011bti. Ne\u017e zad\u00e1te hl\u00e1\u0161en\u00ed o chyb\u011b, m\u016f\u017eete zkusit vy\u010distit vyrovn\u00e1vac\u00ed pam\u011b\u0165 a spustit aplikaci znovu. \\\n Vyrovn\u00e1vac\u00ed pam\u011b\u0165 m\u016f\u017eete vy\u010distit pomoc\u00ed p\u0159\u00edkazu javaws -Xclearcache nebo pomoc\u00ed programu itw-settings, volby Vyrovn\u00e1vac\u00ed pam\u011b\u0165 -> Zobrazit soubory... -> Vy\u010distit vyrovn\u00e1vac\u00ed pam\u011b\u0165.
CVCPColLastModified=Posledn\u00ed zm\u011bna
CVCPColSize=Velikost (v bajtech)
CVCPColDomain=Dom\u00e9na
CVCPColType=Typ
CVCPColPath=Cesta
CVCPColName=N\u00e1zev

# Control Panel - Misc.
CPJRESupport=Aplikace IcedTea-Web v sou\u010dasnosti nepodporuje pou\u017eit\u00ed v\u00edce prost\u0159ed\u00ed JRE.
CPInvalidPort=Zad\u00e1no neplatn\u00e9 \u010d\u00edslo portu\n[Platn\u00e1 \u010d\u00edsla port\u016f: 1 \u2013 65535]
CPInvalidPortTitle=Chyba na vstupu

# command line control panel
CLNoInfo=Nejsou dostupn\u00e9 \u017e\u00e1dn\u00e9 informace (je pou\u017eit\u00e1 volba platn\u00e1?).
CLValue=Hodnota: {0}
CLValueSource=Zdroj: {0}
CLDescription=Popis: {0}
CLUnknownCommand=Nezn\u00e1m\u00fd p\u0159\u00edkaz {0}
CLUnknownProperty=Nezn\u00e1m\u00fd n\u00e1zev vlastnosti {0}
CLWarningUnknownProperty=VAROV\u00c1N\u00cd: Nezn\u00e1m\u00fd n\u00e1zev vlastnosti {0}. Prob\u00edh\u00e1 vytv\u00e1\u0159en\u00ed nov\u00e9 vlastnosti.
CLNoIssuesFound=Nebyly zaznamen\u00e1ny \u017e\u00e1dn\u00e9 pot\u00ed\u017ee.
CLIncorrectValue=Vlastnost {0} m\u00e1 nespr\u00e1vnou hodnotu {1}. Mo\u017en\u00e9 hodnoty {2}.
CLListDescription=Zobraz\u00ed seznam v\u0161ech n\u00e1zv\u016f vlastnost\u00ed a hodnot, kter\u00e9 jsou vyu\u017e\u00edv\u00e1ny aplikac\u00ed IcedTea-Web.
CLGetDescription=Zobraz\u00ed hodnoty pro n\u00e1zev vlastnosti.
CLSetDescription=P\u0159i\u0159ad\u00ed hodnotu k n\u00e1zvu vlastnosti (pokud je to mo\u017en\u00e9). Kontrola platnosti hodnoty -  pokud spr\u00e1vce vlastnost uzamkl, tato funkce nebude m\u00edt \u017e\u00e1dn\u00fd efekt.
CLResetDescription=Resetuje hodnotu n\u00e1zvu vlastnosti na v\u00fdchoz\u00ed hodnotu.\nVolba \u201ev\u0161echny\u201c (all) resetuje v\u0161echny vlastnosti rozpoznan\u00e9 aplikac\u00ed IcedTea-Web na jejich v\u00fdchoz\u00ed hodnoty.
CLInfoDescription=Zobraz\u00ed dal\u0161\u00ed informace o dan\u00e9 vlastnosti.
CLCheckDescription=Zobraz\u00ed v\u0161echny vlastnosti, kter\u00e9 byly definov\u00e1ny, av\u0161ak nebyly rozpozn\u00e1ny aplikac\u00ed IcedTea-Web.
CLUnexpectedNumberOfCommands=Program itweb-settings m\u016f\u017ee v jednu chv\u00edli spustit pouze jeden p\u0159\u00edkaz.

#  splash screen related
SPLASHerror= Podrobnosti z\u00edsk\u00e1te kliknut\u00edm zde. Do\u0161lo k v\u00fdjimce.
SPLASH_ERROR= CHYBA
SPLASHtitle= N\u00e1zev
SPLASHvendor= Dodavatel
SPLASHhomepage= Domovsk\u00e1 str\u00e1nka
SPLASHdescription= Popis
SPLASHClose= Zav\u0159\u00edt
SPLASHclosewAndCopyException= Zav\u0159\u00edt a zkop\u00edrovat v\u00fdpis trasov\u00e1n\u00ed z\u00e1sobn\u00edku do schr\u00e1nky
SPLASHexOccured= Do\u0161lo k v\u00fdjimce...
SPLASHHome= Dom\u016f
SPLASHcantCopyEx= Nelze kop\u00edrovat v\u00fdjimku.
SPLASHnoExRecorded= Nebyla zaznamen\u00e1na \u017e\u00e1dn\u00e1 v\u00fdjimka.
SPLASHmainL1= Je\u0161t\u011b v\u00edce informac\u00ed naleznete na webu {0}. Postupujte dle uveden\u00fdch krok\u016f, abyste z\u00edskali informace nebo nahl\u00e1sili chybu.
SPLASHmainL3= Nejsou dostupn\u00e9 \u017e\u00e1dn\u00e9 dal\u0161\u00ed informace. Zkuste spustit prohl\u00ed\u017ee\u010d z p\u0159\u00edkazov\u00e9 \u0159\u00e1dky a analyzovat v\u00fdstup.
SPLASHcloseAndCopyShorter= Zav\u0159\u00edt a kop\u00edrovat do schr\u00e1nky
SPLASHmainL4= Do\u0161lo k n\u00e1sleduj\u00edc\u00ed v\u00fdjimce. Chcete-li v\u00edce informac\u00ed, zkuste spustit prohl\u00ed\u017ee\u010d z p\u0159\u00edkazov\u00e9 \u0159\u00e1dky a analyzovat v\u00fdstup.
SPLASHmainL2= Dal\u0161\u00ed informace mohou b\u00fdt dostupn\u00e9 v konzoli nebo protokolech. Je\u0161t\u011b v\u00edce informac\u00ed z\u00edsk\u00e1te zapnut\u00edm lad\u011bn\u00ed.
SPLASHexWas= Zaznamenan\u00e1 v\u00fdjimka:
SPLASHcfl= Nelze \u010d\u00edst odkaz
SPLASHvendorsInfo= Informace od dodavatele va\u0161\u00ed aplikace
SPLASHanotherInfo= Dal\u0161\u00ed dostupn\u00e9 informace
SPLASHdefaultHomepage= Nen\u00ed definov\u00e1n atribut \u201ehomepage\u201c, rad\u011bji ov\u011b\u0159te zdroj.
SPLASHerrorInInformation= Chyba p\u0159i na\u010d\u00edt\u00e1n\u00ed elementu \u201einformation\u201c, rad\u011bji ov\u011b\u0159te zdroj.
SPLASHmissingInformation= Chyb\u00ed element \u201einformation\u201c, rad\u011bji ov\u011b\u0159te zdroj.
SPLASHchainWas= Toto je seznam v\u00fdjimek, ke kter\u00fdm do\u0161lo p\u0159i spou\u0161t\u011bn\u00ed apletu. Vezm\u011bte na v\u011bdom\u00ed, \u017ee zdroji uveden\u00fdch v\u00fdjimek m\u016f\u017ee b\u00fdt v\u00edce r\u016fzn\u00fdch aplet\u016f. Abyste mohli vytvo\u0159it u\u017eite\u010dn\u00e9 hl\u00e1\u0161en\u00ed o chyb\u011b, ujist\u011bte se, \u017ee b\u011b\u017e\u00ed pouze jeden aplet.

CBCheckFile= Aplikace je lok\u00e1ln\u00ed soubor. Ov\u011b\u0159ov\u00e1n\u00ed z\u00e1kladny k\u00f3du (codebase) je vypnuto. Podrobnosti z\u00edsk\u00e1te na adrese http://docs.oracle.com/javase/7/docs/technotes/guides/jweb/security/no_redeploy.html.
CBCheckNoEntry= Tato aplikace v manifestu neuv\u00e1d\u00ed z\u00e1kladnu k\u00f3du (codebase). Ov\u011b\u0159te ji u dodavatele apletu. Pokra\u010duji. Podrobnosti z\u00edsk\u00e1te na adrese http://docs.oracle.com/javase/7/docs/technotes/guides/jweb/security/no_redeploy.html.
CBCheckUnsignedPass= Z\u00e1kladna k\u00f3du (codebase) aplikace souhlas\u00ed se z\u00e1kladnou k\u00f3du uvedenou v manifestu a aplikace nen\u00ed podepsan\u00e1. Pokra\u010duji. Podrobnosti z\u00edsk\u00e1te na adrese http://docs.oracle.com/javase/7/docs/technotes/guides/jweb/security/no_redeploy.html.
CBCheckUnsignedFail= Z\u00e1kladna k\u00f3du (codebase) aplikace NESOUHLAS\u00cd se z\u00e1kladnou k\u00f3du uvedenou v manifestu a aplikace nen\u00ed podepsan\u00e1. Pokra\u010duji. Podrobnosti z\u00edsk\u00e1te na adrese http://docs.oracle.com/javase/7/docs/technotes/guides/jweb/security/no_redeploy.html.
CBCheckOkSignedOk= Z\u00e1kladna k\u00f3du (codebase) aplikace souhlas\u00ed se z\u00e1kladnou k\u00f3du uvedenou v manifestu a aplikace je podepsan\u00e1. Pokra\u010duji. Podrobnosti z\u00edsk\u00e1te na adrese http://docs.oracle.com/javase/7/docs/technotes/guides/jweb/security/no_redeploy.html.
CBCheckSignedAppletDontMatchException= Nen\u00ed povoleno spou\u0161t\u011bn\u00ed podepsan\u00fdch aplikac\u00ed, pokud jejich skute\u010dn\u00e1 z\u00e1kladna k\u00f3du (codebase) nesouhlas\u00ed se z\u00e1kladnou k\u00f3du uvedenou v manifestu. O\u010dek\u00e1v\u00e1no: {0}. Skute\u010dnost: {1}. Podrobnosti z\u00edsk\u00e1te na adrese http://docs.oracle.com/javase/7/docs/technotes/guides/jweb/security/no_redeploy.html.
CBCheckSignedFail= Z\u00e1kladna k\u00f3du (codebase) aplikace NESOUHLAS\u00cd se z\u00e1kladnou k\u00f3du uvedenou v manifestu aplikace a aplikace je podepsan\u00e1. D\u016frazn\u011b doporu\u010dujeme, abyste tuto aplikaci nespou\u0161t\u011bli. Podrobnosti z\u00edsk\u00e1te na adrese http://docs.oracle.com/javase/7/docs/technotes/guides/jweb/security/no_redeploy.html.
 
# itweb man base (note, spaces (especially the one around markup) are important due to man pages markup). Only bold  tag is now recognized by ReplacingTextFormatter.
ITWTBbugs=Moment\u00e1ln\u011b neevidujeme \u017e\u00e1dn\u00e9 zn\u00e1m\u00e9 chyby. Pokud na n\u011bjakou naraz\u00edte, nahla\u0161te ji na str\u00e1nk\u00e1ch
ITWTBdebug=Pros\u00edme, abyste p\u0159i zad\u00e1v\u00e1n\u00ed hl\u00e1\u0161en\u00ed o chyb\u011b pou\u017eili re\u017eim lad\u011bn\u00ed (pou\u017eijte p\u0159ep\u00edna\u010d -verbose nebo pat\u0159i\u010dn\u00e9 nastaven\u00ed v itw-settings nebo nastavte prom\u011bnnou ICEDTEAPLUGIN_DEBUG na mo\u017enost \u201etrue\u201c) a p\u0159idali v\u00fdstup (nejl\u00e9pe z konzoly Java) k adrese URL vedouc\u00ed na soubor JNLP nebo HTML (p\u0159\u00edpadn\u011b p\u0159\u00edmo k soubor\u016fm JNLP/HTML nebo samotn\u00e9 aplikaci).
ITWTBwritten=Naprogramov\u00e1no a udr\u017eov\u00e1no p\u0159isp\u011bvateli do projektu IcedTea.
ITWTBdirs=Kde jsou pro prom\u011bnn\u00e9 $XDG_CONFIG_DIR, $XDG_CACHE_DIR a $XDG_RUNTIME_DIR nastaveny na mo\u017enosti ~/.config, ~/.cache a /tmp. Pokud nejsou nastaveny, pou\u017eije se /var/tmp.

# itweb-settings man (note, spaces (especially the one around markup) are important due to man pages markup). Only bold  tag is now recognized by ReplacingTextFormatter.
ITWSintro= - zobrazen\u00ed a \u00fapravy nastaven\u00ed pro <B>javaws</B> a <B>z\u00e1suvn\u00fd modul prohl\u00ed\u017ee\u010de</B>
ITWSsynops=argumenty p\u0159\u00edkazu
IWSdescL1=je program jak pro p\u0159\u00edkazovou \u0159\u00e1dku tak i s grafick\u00fdm rozhran\u00edm slou\u017e\u00edc\u00ed k \u00faprav\u011b nastaven\u00ed pou\u017e\u00edvan\u00fdch implementac\u00ed rozhran\u00ed <B>javaws</B> pou\u017e\u00edvanou aplikac\u00ed IcedTea-Web a <B>z\u00e1suvn\u00fdm modulem prohl\u00ed\u017ee\u010de</B>.
IWSdescL2=Pokud je spu\u0161t\u011bn bez dal\u0161\u00edch argument\u016f, spust\u00ed se v grafick\u00e9m rozhran\u00ed. V opa\u010dn\u00e9m p\u0159\u00edpad\u011b se pokus\u00ed vykonat po\u017eadavky zadan\u00e9 pomoc\u00ed argument\u016f.
IWSdescL3=P\u0159\u00edkazov\u00e1 \u0159\u00e1dka umo\u017e\u0148uje rychl\u00e9 vyhled\u00e1n\u00ed, kop\u00edrov\u00e1n\u00ed a upravov\u00e1n\u00ed specifick\u00fdch nastaven\u00ed bez nutnosti zdlouhav\u00e9ho proch\u00e1zen\u00ed grafick\u00e9ho u\u017eivatelsk\u00e9ho rozhran\u00ed.
IWSexampleL1=Zobraz\u00ed grafick\u00fd editor.
IWSexampleL2=Obnov\u00ed hodnotu nastaven\u00ed \u201e{0}\u201c.
ITWSdefault=v\u00fdchoz\u00ed
IWSexampleL3=Zn\u00e1m\u00e9 vlastnosti
IWSexampleL31=(kl\u00ed\u010d, hodnota a v\u00fdchoz\u00ed hodnota \u2013 pokud je odli\u0161n\u00e1 od aktu\u00e1ln\u00ed):
IWSexampleL32=(kl\u00ed\u010d a v\u00fdchoz\u00ed hodnota):
IWSpossible=Mo\u017enosti:

# itweb-plugin man (note, spaces (especially the one around markup) are important due to man pages markup). Only bold  tag is now recognized by ReplacingTextFormatter.
ITWPintro= - umo\u017en\u011bn\u00ed spou\u0161t\u011bn\u00ed <B>aplet\u016f Java</B> ve va\u0161em obl\u00edben\u00e9m <B>prohl\u00ed\u017ee\u010di</B>
ITWPsynopsL1=funguje ve va\u0161em prohl\u00ed\u017ee\u010di (pokud ho do n\u011bj nainstalujete).
ITWPsynopsL2=Soubor {0} mus\u00ed b\u00fdt um\u00edst\u011bn v pat\u0159i\u010dn\u00fdch adres\u00e1\u0159\u00edch (nebo na n\u011bj z t\u011bchto adres\u00e1\u0159\u016f mus\u00ed v\u00e9st odkaz). Viz {1}
ITWPsynopsL3=<B> Prohl\u00ed\u017ee\u010de kompatibiln\u00ed s prohl\u00ed\u017ee\u010dem Mozilla</B>, jako nap\u0159\u00edklad Firefox, Midori, Epiphany, Chrome nebo Chromium pou\u017e\u00edvaj\u00ed:
ITWPsynopsL4=<B> Prohl\u00ed\u017ee\u010de od firmy Opera</B>, jako nap\u0159\u00edklad Opera pou\u017e\u00edvaj\u00ed:
ITWPtrademarks=V\u0161echny ochrann\u00e9 zn\u00e1mky t\u0159et\u00edch stran jsou vlastnictv\u00edm jejich p\u0159\u00edslu\u0161n\u00fdch vlastn\u00edk\u016f.

# files descriptions
FILEpipe=Obsahuje vstupn\u00ed a v\u00fdstupn\u00ed roury pro komunikaci pomoc\u00ed rozhran\u00ed native2java a rouru pro lad\u011bn\u00ed (pokud zapnuto).
FILEmozillauser=Um\u00edst\u011bn\u00ed knihovny z\u00e1suvn\u00e9ho modulu na \u00farovni u\u017eivatele pro pou\u017eit\u00ed s prohl\u00ed\u017ee\u010di zalo\u017een\u00fdmi na projektu Mozilla.
FILEmozillaglobal64=Um\u00edst\u011bn\u00ed knihovny z\u00e1suvn\u00e9ho modulu na glob\u00e1ln\u00ed \u00farovni pro pou\u017eit\u00ed s prohl\u00ed\u017ee\u010di zalo\u017een\u00fdmi na projektu Mozilla, 64bitov\u00e9 syst\u00e9my.
FILEmozillaglobal32=Um\u00edst\u011bn\u00ed knihovny z\u00e1suvn\u00e9ho modulu na glob\u00e1ln\u00ed \u00farovni pro pou\u017eit\u00ed s prohl\u00ed\u017ee\u010di zalo\u017een\u00fdmi na projektu Mozilla, 32bitov\u00e9 syst\u00e9my.
FILEopera64=Um\u00edst\u011bn\u00ed knihovny z\u00e1suvn\u00e9ho modulu na glob\u00e1ln\u00ed \u00farovni pro pou\u017eit\u00ed s prohl\u00ed\u017ee\u010di od firmy Opera, 64bitov\u00e9 syst\u00e9my.
FILEopera32=Um\u00edst\u011bn\u00ed knihovny z\u00e1suvn\u00e9ho modulu na glob\u00e1ln\u00ed \u00farovni pro pou\u017eit\u00ed s prohl\u00ed\u017ee\u010di od firmy Opera, 32bitov\u00e9 syst\u00e9my.
    
FILEcache=Obsahuje polo\u017eky b\u011bhov\u00e9ho prost\u0159ed\u00ed ulo\u017een\u00e9 ve vyrovn\u00e1vac\u00ed pam\u011bti.
FILErecentlyUsed=Dal\u0161\u00ed informace o polo\u017ek\u00e1ch ve vyrovn\u00e1vac\u00ed pam\u011bti.
FILEappdata=Obsahuje ulo\u017een\u00e1 data aplikac\u00ed.
FILElogs=obsahuje soubor s protokoly (pokud je protokolov\u00e1n\u00ed zapnuto) \u2013 soubor tw-cplugin-date_time.log pro nativn\u00ed z\u00e1suvn\u00fd modul a soubor itw-javantx-date_time.log pro v\u0161echno ostatn\u00ed.
FILEicons=Um\u00edst\u011bn\u00ed, kde jsou uchov\u00e1v\u00e1ny ikony z\u00e1stupc\u016f na plo\u0161e nebo v m\u00edstn\u00ed nab\u00eddce k aplikac\u00edm javaws.
FILEjnlps=Um\u00edst\u011bn\u00ed, kde jsou uchov\u00e1v\u00e1ny soubory jnlp generovan\u00e9 ze str\u00e1nek html pro aplikace javaws v p\u0159\u00edpad\u011b spou\u0161t\u011bn\u00ed pomoc\u00ed z\u00e1stupce na plo\u0161e / v m\u00edstn\u00ed nab\u00eddce.
FILEmenus=Podadres\u00e1\u0159 v u\u017eivatelsk\u00e9m prostoru pro nab\u00eddky, kam budou ulo\u017eeni vlastn\u00ed z\u00e1stupci zobrazuj\u00edc\u00ed se v m\u00edstn\u00ed nab\u00eddce.
FILEextasuser=Soubor zodpov\u011bdn\u00fd chov\u00e1n\u00ed jednotliv\u00fdch aplet\u016f a aplikac\u00ed na z\u00e1klad\u011b jejich z\u00e1kladny k\u00f3du (codebase) a u\u017eivatelsk\u00fdch akc\u00ed.
FILEextasadmin=Soubor zodpov\u011bdn\u00fd chov\u00e1n\u00ed jednotliv\u00fdch aplet\u016f a aplikac\u00ed na z\u00e1klad\u011b jejich z\u00e1kladny k\u00f3du (codebase) a akc\u00ed spr\u00e1vce.
FILEglobaldp=Glob\u00e1ln\u00ed soubor s nastaven\u00edmi deployment.properties
FILEtmpappdata=Obsahuje do\u010dasn\u00e9 soubory b\u011bhov\u00e9ho prost\u0159ed\u00ed.
FILElocksdir=Um\u00edst\u011bn\u00ed z\u00e1mk\u016f jednotliv\u00fdch proces\u016f netx
FILEmainlock=Um\u00edst\u011bn\u00ed hlavn\u00edho z\u00e1mku procesu netx
FILEpolicy=Obsahuje opr\u00e1vn\u011bn\u00ed ud\u011blen\u00e1 vybran\u00fdm nepodepsan\u00fdm aplikac\u00edm.
FILEusercerts=Obsahuje r\u016fzn\u00e9 certifik\u00e1ty ulo\u017een\u00e9 u\u017eivateli.
FILEjavacerts=Obsahuje r\u016fzn\u00e9 syst\u00e9mov\u00e9 certifik\u00e1ty ulo\u017een\u00e9 glob\u00e1ln\u011b v r\u00e1mci prost\u0159ed\u00ed Java.
FILEjavadp=Glob\u00e1ln\u00ed soubor deployment.properties M\u016f\u017ee b\u00fdt ovlivn\u011bn {0}.
FILEuserdp=Hlavn\u00ed u\u017eivatelsk\u00fd soubor deployment.properties.

APPEXTSECappletSecurityLevelExtraHighId=Vypnut\u00ed b\u011bhu v\u0161ech aplet\u016f prost\u0159ed\u00ed Java
APPEXTSECappletSecurityLevelVeryHighId=Velmi vysok\u00e1 \u00farove\u0148 zabezpe\u010den\u00ed
APPEXTSECappletSecurityLevelHighId=Vysok\u00e1 \u00farove\u0148 zabezpe\u010den\u00ed
APPEXTSECappletSecurityLevelLowId=N\u00edzk\u00e1 \u00farove\u0148 zabezpe\u010den\u00ed
APPEXTSECappletSecurityLevelExtraHighExplanation=Nebude spu\u0161t\u011bn \u017e\u00e1dn\u00fd aplet.
APPEXTSECappletSecurityLevelVeryHighExplanation=Nebude spu\u0161t\u011bn \u017e\u00e1dn\u00fd nepodepsan\u00fd aplet.
APPEXTSECappletSecurityLevelHighExplanation=U\u017eivatel bude dot\u00e1z\u00e1n na spu\u0161t\u011bn\u00ed ka\u017ed\u00e9ho nepodepsan\u00e9ho apletu.
APPEXTSECappletSecurityLevelLowExplanation=Budou spu\u0161t\u011bny v\u0161echny aplety (dokonce i ty nepodepsan\u00e9).
APPEXTSECunsignedAppletActionAlways=V\u017edy d\u016fv\u011b\u0159ovat t\u011bmto (odpov\u00eddaj\u00edc\u00edm) aplet\u016fm
APPEXTSECunsignedAppletActionNever=Nikdy ned\u016fv\u011b\u0159ovat t\u011bmto (odpov\u00eddaj\u00edc\u00edm) aplet\u016fm
APPEXTSECunsignedAppletActionYes=Tento aplet byl zhl\u00e9dnut a povolen.
APPEXTSecunsignedAppletActionSandbox=Tento aplet byl zhl\u00e9dnut a byl povolen jeho b\u011bh s omezen\u00fdmi opr\u00e1vn\u011bn\u00edmi.
APPEXTSECunsignedAppletActionNo=Tento aplet byl zhl\u00e9dnut a odm\u00edtnut.
APPEXTSECunsetAppletAction=Aplet je\u0161t\u011b ne\u017e\u00e1dal o povolen\u00ed t\u00e9to akce.
APPEXTSECControlPanelExtendedAppletSecurityTitle=Roz\u0161\u00ed\u0159en\u00e9 zabezpe\u010den\u00ed aplet\u016f
APPEXTSECguiTableModelTableColumnActionUA=Akce nepodepsan\u00e9ho apletu
APPEXTSECguiTableModelTableColumnActionMatchALACA=Akce nad knihovnou
APPEXTSECguiTableModelTableColumnDateOfAction=Datum akce
APPEXTSECguiTableModelTableColumnDocumentBase=Z\u00e1kladna dokumentu (document base)
APPEXTSECguiTableModelTableColumnCodeBase=Z\u00e1kladna k\u00f3du (codebase)
APPEXTSECguiTableModelTableColumnArchives=Arch\u00edvy
APPEXTSECguiPanelAppletInfoHederPart1={0} {1}
APPEXTSECguiPanelAppletInfoHederPart2={0} z {1}
APPEXTSECguiPanelConfirmDeletionOf=Skute\u010dn\u011b chcete odstranit n\u00e1sleduj\u00edc\u00ed po\u010det polo\u017eek: {0}?
APPEXTSECguiPanelHelpButton=N\u00e1pov\u011bda
APPEXTSECguiPanelSecurityLevel=\u00darove\u0148 zabezpe\u010den\u00ed
APPEXTSECguiPanelGlobalBehaviourCaption=Nastaven\u00ed glob\u00e1ln\u00edho chov\u00e1n\u00ed aplet\u016f
APPEXTSECguiPanelDeleteMenuSelected=vybran\u00e9
APPEXTSECguiPanelDeleteMenuAllA=v\u0161echny povolen\u00e9 (A)
APPEXTSECguiPanelDeleteMenuAllN=v\u0161echny zak\u00e1zan\u00e9 (N)
APPEXTSECguiPanelDeleteMenuAlly=v\u0161echny schv\u00e1len\u00e9 (y)
APPEXTSECguiPanelDeleteMenuAlln=v\u0161echny odm\u00edtnut\u00e9 (n)
APPEXTSECguiPanelDeleteMenuAllAll=\u00fapln\u011b v\u0161echny
APPEXTSECguiPanelDeleteButton=Vymazat
APPEXTSECguiPanelDeleteButtonToolTip=V pr\u016fb\u011bhu proch\u00e1zen\u00ed tabulky m\u016f\u017eete stisknout kl\u00e1vesu Delete. T\u00edm provedete akci odstranit vybran\u00e9.
APPEXTSECguiPanelTestUrlButton=Otestovat URL
APPEXTSECguiPanelAddRowButton=P\u0159idat \u0159\u00e1dek
APPEXTSECguiPanelValidateTableButton=Ov\u011b\u0159it tabulku
APPEXTSECguiPanelAskeforeActionBox=P\u0159ed akc\u00ed se dot\u00e1zat
APPEXTSECguiPanelShowRegExesBox=Zobrazit \u00fapln\u00e9 regul\u00e1rn\u00ed v\u00fdrazy
APPEXTSECguiPanelInverSelection=P\u0159evr\u00e1tit v\u00fdb\u011br
APPEXTSECguiPanelMoveRowUp=Posunout \u0159\u00e1dek nahoru
APPEXTSECguiPanelMoveRowDown=Posunout \u0159\u00e1dek dol\u016f
APPEXTSECguiPanelCustomDefs=U\u017eivatelsk\u00e9 definice
APPEXTSECguiPanelGlobalDefs=Syst\u00e9mov\u00e9 definice
APPEXTSECguiPanelDocTest=Zadejte adresu URL z\u00e1kladny dokumentu (document base)
APPEXTSECguiPanelCodeTest=Zadejte adresu URL z\u00e1kladny k\u00f3du (codebase)
APPEXTSECguiPanelNoMatch=\u017d\u00e1dn\u00e1 shoda
APPEXTSECguiPanelMatchingNote=Vezm\u011bte na v\u011bdom\u00ed, \u017ee jako v\u00fdsledek bude br\u00e1n pouze prvn\u00ed shodn\u00fd v\u00fdskyt.
APPEXTSECguiPanelMatched=Shody
APPEXTSECguiPanelMatchingError=Chyba p\u0159i hled\u00e1n\u00ed shody: {0}
APPEXTSECguiPanelCanNotValidate=Nelze ov\u011b\u0159it, nebo nelze vytvo\u0159it soubor tmp \u2013 {0}.
APPEXTSECguiPanelEmptyDoc=V\u0161echny z\u00e1kladny dokumentu (document bases) musej\u00ed b\u00fdt vypln\u011bny.
APPEXTSECguiPanelEmptyCode=V\u0161echny z\u00e1kladny k\u00f3du (codebases) musej\u00ed b\u00fdt vypln\u011bny.
APPEXTSECguiPanelTableValid=Zd\u00e1 se, \u017ee tabulka je v po\u0159\u00e1dku.
APPEXTSECguiPanelTableInvalid=Tabulka je neplatn\u00e1. Chyba: {0}
APPEXTSECguiPanelShowOnlyPermanent=Zobrazit pouze trval\u00e9 z\u00e1znamy
APPEXTSECguiPanelShowOnlyTemporal=Zobrazit pouze ji\u017e d\u0159\u00edve do\u010dasn\u011b povolen\u00e9 nebo zak\u00e1zan\u00e9 z\u00e1znamy
APPEXTSECguiPanelShowAll=Zobrazit v\u0161echny z\u00e1znamy
APPEXTSECguiPanelShowOnlyPermanentA=Zobrazit pouze povolen\u00e9 trval\u00e9 z\u00e1znamy
APPEXTSECguiPanelShowOnlyPermanentN=Zobrazit pouze zak\u00e1zan\u00e9 trval\u00e9 z\u00e1znamy
APPEXTSECguiPanelShowOnlyTemporalY=Zobrazit pouze d\u0159\u00edve povolen\u00e9 z\u00e1znamy aplet\u016f
APPEXTSECguiPanelShowOnlyTemporalN=Zobrazit pouze d\u0159\u00edve zak\u00e1zan\u00e9 z\u00e1znamy aplet\u016f
APPEXTSEChelpHomeDialogue=Dialogue