# HG changeset patch
# User mfang
# Date 1305082493 25200
# Node ID a2f340a048c88d10cbedc0504f5cf03d39925a40
# Parent  b05755e2234dec7ebb6e16b1f1e8288246b5606d# Parent  62a6a0a1a3502d25fa922333ec55723445e39503
Merge

diff -r b05755e2234d -r a2f340a048c8 src/share/classes/com/sun/corba/se/impl/orbutil/resources/sunorb_pt_BR.properties
--- a/src/share/classes/com/sun/corba/se/impl/orbutil/resources/sunorb_pt_BR.properties	Thu May 05 14:01:57 2011 -0700
+++ b/src/share/classes/com/sun/corba/se/impl/orbutil/resources/sunorb_pt_BR.properties	Tue May 10 19:54:53 2011 -0700
@@ -23,9 +23,9 @@
 # questions.
 #
 
-orbd.usage=Uso: {0} <options> \n\nem que <options> inclui:\n  -port                  porta de ativa\u00E7\u00E3o na qual o ORBD deve ser iniciado, default 1049 (opcional)\n  -defaultdb             diret\u00F3rio dos arquivos ORBD, default "./orb.db" (opcional)\n  -serverid              id do servidor para ORBD, default 1 (opcional)\n  -ORBInitialPort        porta inicial (necess\u00E1rio)\n  -ORBInitialHost        nome de host inicial (necess\u00E1rio)\n
+orbd.usage=Uso: {0} <op\u00E7\u00F5es> \n\nem que <op\u00E7\u00F5es> inclui:\n  -port                  porta de ativa\u00E7\u00E3o na qual o ORBD deve ser iniciado, default 1049 (opcional)\n  -defaultdb             diret\u00F3rio dos arquivos ORBD, default "./orb.db" (opcional)\n  -serverid              id do servidor para ORBD, default 1 (opcional)\n  -ORBInitialPort        porta inicial (obrigat\u00F3rio)\n  -ORBInitialHost        nome de host inicial (obrigat\u00F3rio)\n
 
-servertool.usage=Uso: {0} <options> \n\nem que <options> inclui:\n  -ORBInitialPort        porta inicial (necess\u00E1rio)\n  -ORBInitialHost        nome de host inicial (necess\u00E1rio)\n
+servertool.usage=Uso: {0} <op\u00E7\u00F5es> \n\nem que <op\u00E7\u00F5es> inclui:\n  -ORBInitialPort        porta inicial (obrigat\u00F3rio)\n  -ORBInitialHost        nome de host inicial (obrigat\u00F3rio)\n
 servertool.banner=\n\nBem-vindo \u00E0 Ferramenta de Servidor IDL Java \ninsira os comandos no prompt \n
 servertool.shorthelp=\n\n\tComandos Dispon\u00EDveis: \n\t------------------- \n
 servertool.baddef=Defini\u00E7\u00E3o do servidor inv\u00E1lida: {0}
@@ -40,23 +40,23 @@
 servertool.vmargs=\tvmargs    - {0}
 servertool.serverid=\tserver id - {0}
 servertool.servernotrunning=\to servidor n\u00E3o est\u00E1 em execu\u00E7\u00E3o.
-servertool.register=\n\n\tregister -server <server class name> \n\t         -applicationName <alternate server name> \n\t         -classpath <classpath to server> \n\t         -args <args to server> \n\t         -vmargs <args to server Java VM>\n
+servertool.register=\n\n\tregister -server <nome da classe do servidor> \n\t         -applicationName <nome do servidor alternativo> \n\t         -classpath <classpath para o servidor> \n\t         -args <args para o servidor> \n\t         -vmargs <args para a VM Java do servidor>\n
 servertool.register1=registra um servidor ativ\u00E1vel
 servertool.register2=\tservidor registrado (serverid = {0}).
 servertool.register3=\tservidor registrado, mas em espera (serverid = {0}).
 servertool.register4=\tservidor j\u00E1 registrado (serverid = {0}).
 
-servertool.unregister=\n\tunregister [ -serverid <server id> | -applicationName <name> ] \n
+servertool.unregister=\n\tunregister [ -serverid <id do servidor> | -applicationName <nome> ] \n
 servertool.unregister1=cancela o registro de um servidor registrado
 servertool.unregister2=\tservidor n\u00E3o registrado.
 
-servertool.locate=\n\tlocate [ -serverid <server id> | -applicationName <name> ] [ <-endpointType <endpointType> ] \n
+servertool.locate=\n\tlocate [ -serverid <id do servidor> | -applicationName <nome> ] [ <-endpointType <endpointType> ] \n
 servertool.locate1=localiza portas de tipo espec\u00EDfico para um servidor registrado
 servertool.locate2=\n\n\tNome do Host {0} \n\n\t\tPorta\t\tTipo de Porta\t\tId do ORB\n\t\t----\t\t---------\t\t------\n
-servertool.locateorb=\n\tlocateperorb [ -serverid <server id> | -applicationName <name> ] [ -orbid <ORB name> ]\n
+servertool.locateorb=\n\tlocateperorb [ -serverid <id do servidor> | -applicationName <nome> ] [ -orbid <nome ORB> ]\n
 servertool.locateorb1=localiza portas para um orb espec\u00EDfico de servidor registrado
 servertool.locateorb2=\n\n\tNome do Host {0} \n\n\t\tPorta\t\tTipo de Porta\t\tId do ORB\n\t\t----\t\t--------\t\t------\n
-servertool.getserverid=\n\tgetserverid [ -applicationName <name> ] \n
+servertool.getserverid=\n\tgetserverid [ -applicationName <nome> ] \n
 servertool.getserverid1=retorna o id do servidor de um applicationName
 servertool.getserverid2=\tID do Servidor de applicationName {0} \u00E9 {1}
 
@@ -69,33 +69,33 @@
 servertool.listappnames1=lista os applicationNames atualmente definidos
 servertool.listappnames2=applicationNames do servidor definidos atualmente:
 
-servertool.shutdown=\n\tshutdown [ -serverid <server id> | -applicationName <name> ]\n
+servertool.shutdown=\n\tshutdown [ -serverid <id do servidor> | -applicationName <nome> ]\n
 servertool.shutdown1=faz shutdown de um servidor registrado
 servertool.shutdown2=\tshutdown do servidor bem-sucedido.
-servertool.startserver=\n\tstartup [ -serverid <server id> | -applicationName <name> ]\n
+servertool.startserver=\n\tstartup [ -serverid <id do servidor> | -applicationName <nome> ]\n
 servertool.startserver1=inicia um servidor registrado
 servertool.startserver2=\tservidor iniciado com \u00EAxito.
 
 servertool.quit=\n\tquit\n
 servertool.quit1=sai desta ferramenta
 
-servertool.help=\thelp\n\tOR\n\thelp <command name>\n
+servertool.help=\thelp\n\tOR\n\thelp <nome do comando>\n
 servertool.help1=obt\u00E9m ajuda
 
-servertool.orbidmap=\tUso: orblist [ -serverid <server id> | -applicationName <name> ]\n
+servertool.orbidmap=\tUso: orblist [ -serverid <id do servidor> | -applicationName <nome> ]\n
 servertool.orbidmap1=lista de nomes de orb e seus mapeamentos
 servertool.orbidmap2=\n\tId de ORB\t\tNome de ORB\n\t------\t\t--------\n
 pnameserv.success=NameServer Persistente Iniciado com \u00CAxito
 
 
-bootstrap.usage=Uso: {0} <options> \n\nem que <options> inclui:\n  -ORBInitialPort        porta inicial (necess\u00E1rio)\n  -InitialServicesFile   arquivo que cont\u00E9m a lista de servi\u00E7os iniciais (necess\u00E1rio)\n
+bootstrap.usage=Uso: {0} <op\u00E7\u00F5es> \n\nem que <op\u00E7\u00F5es> inclui:\n  -ORBInitialPort        porta inicial (obrigat\u00F3rio)\n  -InitialServicesFile   arquivo que cont\u00E9m a lista de servi\u00E7os iniciais (obrigat\u00F3rio)\n
 bootstrap.success=definindo porta para {0} e lendo servi\u00E7os de {1}
 bootstrap.filenotreadable=o arquivo {0} n\u00E3o \u00E9 leg\u00EDvel
 bootstrap.filenotfound=arquivo {0} n\u00E3o encontrado
 bootstrap.exception=exce\u00E7\u00E3o capturada ao salvar as propriedades no Arquivo {0}: exce\u00E7\u00E3o {1}
 
 tnameserv.exception=uma exce\u00E7\u00E3o capturada ao iniciar o servi\u00E7o de inicializa\u00E7\u00E3o na porta {0}
-tnameserv.usage=tente usar outra porta com os argumentos de linha de comandos -ORBInitialPort <portno>
+tnameserv.usage=tente usar outra porta com os argumentos de linha de comandos -ORBInitialPort <n\u00BA da porta>
 tnameserv.invalidhostoption=ORBInitialHost n\u00E3o \u00E9 uma op\u00E7\u00E3o v\u00E1lida para NameService
 tnameserv.orbinitialport0=ORBInitialPort 0 n\u00E3o \u00E9 uma op\u00E7\u00E3o v\u00E1lida para NameService
 tnameserv.hs1=Contexto de Nomea\u00E7\u00E3o Inicial:\n{0}